خدا نے آج تک اس قوم کی حالت نہیں بدلی۔۔۔۔اس شعر کے شاعر کا نام؟
مومن مخلص
محفلین
علامہ اقبال کے کس مجموعے میں یہ شعر ہے؟ انٹرنیٹ پر بہت سے اشعار غلط شعرا کے نام سے منسوب ہوتے چلے جارہے ہیں۔شاید اُن میں سے یہ ایک ہے۔
arifkarim
معطل
شعر کا تو پتا نہیں البتہ قرآن پاک کی آیت ضرور ہے:
اِنَّ اللّٰہَ لایُغَیِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰی یُغَیِّرُوا مَا بِأنفُسِہِمْ وإذَا أرَادَ اللّٰہُ بَقَوْمٍ سوئًا فَلاَ مردَّ لَہٗ ومَالَہُمْ مِنْ دُوْنہٖ مِن وَال (رعد:۱۱)
ترجمہ: بیشک اللہ کسی قوم کی حالت نہیں بدلتا؛ جب تک وہ خود اپنے آپ کو نہ بدل ڈالے اور جب اللہ کسی قوم کو برے دن دکھانے کا ارادہ فرماتا ہے تو پھر اُسے کوئی ٹال نہیں سکتا اور اللہ کے سوا ایسوں کا کوئی بھی مددگار نہیں ہوسکتا:
اِنَّ اللّٰہَ لایُغَیِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰی یُغَیِّرُوا مَا بِأنفُسِہِمْ وإذَا أرَادَ اللّٰہُ بَقَوْمٍ سوئًا فَلاَ مردَّ لَہٗ ومَالَہُمْ مِنْ دُوْنہٖ مِن وَال (رعد:۱۱)
ترجمہ: بیشک اللہ کسی قوم کی حالت نہیں بدلتا؛ جب تک وہ خود اپنے آپ کو نہ بدل ڈالے اور جب اللہ کسی قوم کو برے دن دکھانے کا ارادہ فرماتا ہے تو پھر اُسے کوئی ٹال نہیں سکتا اور اللہ کے سوا ایسوں کا کوئی بھی مددگار نہیں ہوسکتا:
نور وجدان
لائبریرین
جہاں تک میں نے پڑھ رکھا میرا خیال ہے جوابِ شکوہ میں ہے ..۔ باقی دوسرے احباب بتائیں گے
محسن شیخ
محفلین
http://www.nawaiwaqt.com.pk/mazamine/18-Aug-2013/اشعار-کے-بارے-میں-بعض-غلط-فہمیاں
یہ شعر قرآن حکیم کی آیت کا ترجمہ ہے اور یہ منظوم تخلیقی ترجمہ مولانا ظفر علی خان نے کیا ہے۔ یہ شعر 1937ءمیں شائع ہونے والی مولانا ظفر علی خان کی کتاب ”بہارستان“ میں شامل ہے۔
یہ شعر قرآن حکیم کی آیت کا ترجمہ ہے اور یہ منظوم تخلیقی ترجمہ مولانا ظفر علی خان نے کیا ہے۔ یہ شعر 1937ءمیں شائع ہونے والی مولانا ظفر علی خان کی کتاب ”بہارستان“ میں شامل ہے۔
علی قادر محمد
محفلین
عمران خان صاحب کی سیاست میں اب زیادہ استعمال ہونے والا جملہ یہی ہے
مومن مخلص
محفلین
بہت بہت شکریہ جناب
arifkarim
معطل
ایاک نعبد و ایاک نستعین بھی
ڈکٹر عرفان شہزاد
محفلین
یہ مولانا ظفر علی خان کا شعر ہے۔ دوسری اہم بات یہ کہ درج بالا آیت کا مفہوم کا اس شعر سے کوئی تعلق نہیں۔ اس پر میرا مضمون آپ دیکھ سکتے ہیں: ماہنا مہ پیام رحمانیہ حیدر آباد بھارت۔ آپ اس کو پی ڈی ایف پر پڑھ سکتے ہیں
محمدابوعبداللہ
محفلین
مولانا ظفر علی خان
کاشف اختر
لائبریرین
توصیف یوسف مغل
محفلین
مجھے بھی حالی جی کا لگتا تھا
rahmat khan
محفلین
یہ شعر اخبار زمیندار کے ماتھے پر لکھا جاتا تھا۔ ظاہر ہے مولانا ظفر علی کا ہو سکتا ہے۔ 1924 کی آرکائیو میں دیکھا جا سکتا ہے
Zamindar Newspaper
سیما علی
لائبریرین
یہ مولانا ظفر علی خاں کا شعر ہے ۔۔۔۔