خروج کا لفظ کافی عجیب معلوم ہوتا ہے، اسے بدل دیا جائے۔۔۔

[فرقان احمد]

محفل سے نکلنے پر "خروج" جیسا بھاری لفظ دیکھ کر عجیب سا احساس ہوتا ہے، کیا ہی بہتر ہو کہ اسے لفظ "رخصت" سے بدل دیا جائے؟

 

[قیصرانی]

محفل سے نکلنے پر "خروج" جیسا بھاری لفظ دیکھ کر عجیب سا احساس ہوتا ہے، کیا ہی بہتر ہو کہ اسے لفظ "رخصت" سے بدل دیا جائے؟

اچھا مشورہ ہے۔ دیکھتے ہیں کہ دیگر احباب کیا فرماتے ہیں اس بابت

 

[شمشاد]

سعود بھائی آپ کی رائے درکار ہے۔

 

[مزمل شیخ بسمل]

اور بھی اچھے اچھے لفظ ہو سکتے ہیں محفل سے نکال باہر کرنے کے لئے۔

 

[عسکری]

سعودی عرب والا خروج ہے کیا یہ ؟

 

[ابن سعید]

ہمارا خیال ہے کہ رخصت نعم البدل ثابت ہو سکتا ہے۔ دیگر احباب بھی اس بابت اپنی آرا سے نوازیں۔ بلکہ لاگ ان اور لاگ آؤٹ یا ایگزٹ دونوں کے لیے ہم معنی اردو متبادل بتائیں۔ کوشش کریں کہ الفاظ چھوٹے اور عام فہم ہوں۔

 

[مانی]

متفق۔ ایک اور مشورہ یہ کہ دھاگہ کو لڑی سے بدل دیا جاےٰ۔

 

[ابن سعید]

متفق۔ ایک اور مشورہ یہ کہ دھاگہ کو لڑی سے بدل دیا جاےٰ۔

اس پر بھی کام کرنا ہے۔ مغزل بھائی بہت عرصہ سے اس کی ترغیب دیتے آئے ہیں۔ لیکن یہ لفظ اتنے مقامات پر مستعمل ہے کہ تبدیلی سے قبل بہت احتیاط سے کام لینا ہوگا۔

 

[شمشاد]

لاگ آن کے لیے آمد
لاگ آؤٹ کے لیے رخصت

دیگر احباب بھی رائے دیں تو زیادہ بہتر ہے۔

 

[الف عین]

رخصت واقعی بہتر ہے۔

 

[عثمان]

مجھے تو لاگ آؤٹ کے لئے خروج ہی پسند ہے۔

 

[ابن سعید]

لاگ آن کے لیے آمد

آمد میں لاگن کرنے کا مفہوم نہیں مل رہا کیوں کہ جو احباب لاگن نہیں ہوتے ان کی بھی محفل میں آمد تو ہوتی ہی ہے۔

 

[عمر سیف]

لاگ آن کے لیے آمد
لاگ آؤٹ کے لیے رخصت
متفق شمشاد بھائی سے

 

[عثمان]

سوال یہ ہے کہ خروج کے ساتھ آخر مسئلہ کیا ہے ؟

 

[محمداحمد]

سوال یہ ہے کہ خروج کے ساتھ آخر مسئلہ کیا ہے ؟

یہ بات واقعی ٹھیک ہے کہ خروج کا لفظ لاگ آوٹ کی زیادہ بہتر نمائندگی کرتا ہے۔ تاہم اگر اس کا متبادل کوئی "نرم خو" لفظ مل جائے تو بھی چلے گا۔

 

[انتہا]

الوداع سے کام چل جائے گا؟؟

 

[حسان خان]

login کے لیے ورود کا لفظ بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔

 

[ابن سعید]

login کے لیے ورود کا لفظ بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔

مہمان صارفین بھی تو وارد ہی ہوتے ہیں۔ کچھ ایسا سوچیں جو آمد اور دخول کا فرق واضح کر سکے۔

 

[قیصرانی]

دخول کی جگہ داخل ہوں بھی برا نہیں

 

[ابن سعید]

دخول کی جگہ داخل ہوں بھی برا نہیں

مختصر اور یک لفظی ترجمے کئی جگہ ترجیحی ہوتے ہیں تاکہ ڈیزائن خراب نہ ہو۔