حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
گر مرده بُوَم برآمده سالی بیست
چه پنداری که گورم از عشق تهیست
گر دست به خاک برنِهی کاینجا کیست
آواز آید که حالِ معشوقم چیست
(ابوسعید ابوالخیر)
اگر مجھے مرے ہوئے بیس سال گذر چکے ہوں تو یہ کیوں گمان کرتے ہو کہ میری قبر عشق سے خالی ہے؟ اگر تم [میری] خاک پر [اپنا] دست رکھو [اور کہو] کہ "یہاں کون ہے؟" تو آواز آئے گی کہ "میرے معشوق کا حال کیا ہے؟"
گر مرده بُوَم برآمده سالی بیست
چه پنداری که گورم از عشق تهیست
گر دست به خاک برنِهی کاینجا کیست
آواز آید که حالِ معشوقم چیست
(ابوسعید ابوالخیر)
اگر مجھے مرے ہوئے بیس سال گذر چکے ہوں تو یہ کیوں گمان کرتے ہو کہ میری قبر عشق سے خالی ہے؟ اگر تم [میری] خاک پر [اپنا] دست رکھو [اور کہو] کہ "یہاں کون ہے؟" تو آواز آئے گی کہ "میرے معشوق کا حال کیا ہے؟"
آخری تدوین:
