تعارف دانش کارنجوی

[Danish karanjvi]

کانٹوں سے امید

 

[تلمیذ]

محفل میں آپ کا خیر مقدم ہے، دانش صاحب۔ لیکن آپ کے تعارف کے ان الفاظ کی سمجھ نہیں آئی۔

 

[Danish karanjvi]

جی بھائی وہ اس لیے لکھا ہے کہ کبھی کبھی اپنوں سے ملا ہوا درد یاد آجاتا ہے تو برداشت نہیں ہوتا

 

[عبدالقیوم چوہدری]

السلام علیکم و رحمتہ اللہ
جی آیاں نوں

کانٹوں سے امید

کانٹے آپ پپیر پِنوں کی جگہ استعمال کر سکتے ہیں

 

[تلمیذ]

جی بھائی وہ اس لیے لکھا ہے کہ کبھی کبھی اپنوں سے ملا ہوا درد یاد آجاتا ہے تو برداشت نہیں ہوتا

خاطر جمع رکھیئے صاحب، انشاءاللہ یہاں پر آپ کا واسطہ کانٹوں کی بجائے پھولوں سے ہی رہے گا۔

 

[فاروق احمد بھٹی]

خوش آمدید
خوش آمدید

 

[تجمل حسین]

خوش آمدید

 

[ادب دوست]

خوش آمدید
خوش آمدید

 

[ادب دوست]

جی بھائی وہ اس لیے لکھا ہے کہ کبھی کبھی اپنوں سے ملا ہوا درد یاد آجاتا ہے تو برداشت نہیں ہوتا

حضور کچھ اپنے بارے میں بتائیں اگر مناسب سمجھیں تو۔

 

[عمر سیف]

خوش آمدید

 

[حمیر یوسف]

آپکو میری طرف سے ایک "گرم استقبال" دیا جاتا ہے۔
warm welcome
ھاھھاھھاھاھاھاھاھا،

 

[ادب دوست]

آپکو میری طرف سے ایک "گرم استقبال" دیا جاتا ہے۔
warm welcome
ھاھھاھھاھاھاھاھاھا،

گوگل پر ہونے والی مہم یاد دلا دی آپ نے ( تراجم کی توثیق ×× تضحیک۔۔۔)

 

[تلمیذ]

آپکو میری طرف سے ایک "گرم استقبال" دیا جاتا ہے۔
warm welcome
ھاھھاھھاھاھاھاھاھا،

اسے ”نیم گرم ‘ کر لیجئے، صاحب۔ گرم تو hot ہوتا ہے۔ ایسا نہ ہو کہ خدا نخواستہ دانش صاحب جھلس جائیں۔

 

[حمیر یوسف]

گوگل پر ہونے والی مہم یاد دلا دی آپ نے ( تراجم کی توثیق ×× تضحیک۔۔۔)

صاحب میں نے سوچا ذرا وکھرا ٹائپ کا ویلکم ہونا چاہئے تھا۔ لیکن اسکو صرف ایک "تفریح" کے طور پر لیا جائے، کیونکہ مجھے وارم ویلکم کا صحیح ترجمہ آتا ہے

اسے ”نیم گرم ‘ کر لیجئے، صاحب۔ گرم تو hot ہوتا ہے۔ ایسا نہ ہو کہ خدا نخواستہ دانش صاحب جھلس جائیں۔

تلمیذ بھائی، درست فرمایا آپ نے۔ لیکن بھائی جان ہم نے تو ہمیشہ Warm welcome کا ترجمہ "گرم جوشی سے استقبال یا گرم جوش استقبال" ہی سنا تھا، نیم گرم جوشی سے استقبال تو نہیں سنا اور پڑھا تھا۔ اسی طرح گرم جوشی سے استقبال کے لئے Hot welcome کی اصطلاح بھی سننے کو نہیں ملتی۔ اب یا تو اس بات پر ہماری اصلاح کردیئے یا ان لوگوں کی اصلاح کردیجئے جنہوں نے ایسا ترجمہ کیا

 

[تلمیذ]

آپکو میری طرف سے ایک "گرم استقبال" دیا جاتا ہے۔
warm welcome
ھاھھاھھاھاھاھاھاھا،

چونکہ آپ نے ’گر م استقبال‘ لکھا تھا (’گرم جوش استقبال ‘ نہیں) ، اسی لئے میں نے اپنا مراسلہ لکھنےکی جرآت کی تھی۔

 

[حمیر یوسف]

چونکہ آپ نے ’گر م استقبال‘ لکھا تھا (’گرم جوش استقبال ‘ نہیں) ، اسی لئے میں نے اپنے مراسلہ لکھنےکی جرآت کی تھی۔

ھاھاھاھاھا صحیح بات کی آپ نے تلمیذ بھائی، اگر میں گرم استقبال کے بجائے گرم جوش استقبال لکھتا تو معاملہ بالکل ٹھیک ہوتا، لیکن بس میں نے سوچا ارادتا ذرا Transliteration کا ہی مزہ لے لوں۔ ویسے جو لوگ یہ مراسلے پڑھ رہے ہیں انکے لئے ایک سبق ہے کہ نقل حَرفی یا لَفظی ترجمہ میں کتنے مسائل پیدا ہوتے ہیں، اور ترجمہ کی روح ہی اسمیں فنا ہوجاتی ہے۔ اصلاح کا بے حد شکریہ برادر عزیز

 

[محمد وارث]

آپکو میری طرف سے ایک "گرم استقبال" دیا جاتا ہے۔
warm welcome
ھاھھاھھاھاھاھاھاھا،

قبلہ آپ نے سرخ گرم اور استقبال کو کیا ہے، حالانکہ سرخ "دیا جاتا" کو کرنا چاہیے تھا

 

[ادب دوست]

لیکن اسکو صرف ایک "تفریح" کے طور پر لیا جائے، کیونکہ مجھے وارم ویلکم کا صحیح ترجمہ آتا ہے

جی جی حمیر یوسف بھائی، مجھے علم ہے اور میں نے اسی تناظر میں آپ کے مذاق کو سمجھتے ہوئے لکھا تھا

 

[حمیر یوسف]

قبلہ آپ نے سرخ گرم اور استقبال کو کیا ہے، حالانکہ سرخ "دیا جاتا" کو کرنا چاہیے تھا

وہ کیسے محمد وارث بھائی، وضاحت کریں؟

 

[محمد وارث]

وہ کیسے محمد وارث بھائی، وضاحت کریں؟

استقبال تو کیا جاتا ہے نا قبلہ، آپ تو دے رہے ہیں وہ بھی گرم استقبال