سیدہ شگفتہ
لائبریرین
درست تلفظ بتائیں
یہاں ایسے الفاظ ، اصطلاحات ، مرکبات پوچھیں جن کا تلفظ کچھ مشکل ہو ادائیگی میں
درست تلفظ کیا ہے ؟
- صاحب لڑی سیدہ شگفتہ
- تاریخ ابتداء
درست تلفظ بتائیں
یہاں ایسے الفاظ ، اصطلاحات ، مرکبات پوچھیں جن کا تلفظ کچھ مشکل ہو ادائیگی میں
سیدہ شگفتہ
لائبریرین
بروالہ ۔ ۔ ۔ اس کا درست تلفظ کیا ہے ؟
سیدہ شگفتہ
لائبریرین
کسی کو بھی تلفظ نہیں معلوم کیا اس لفظ کا
مرے اللہ! برائی سے بچانا مجھ کو
نیک جو راہ ہو اس رہ پہ چلانا مجھ کو
اقبالیات اور ادبیات کے علماء سے پوچھنا یہ ہے کہ اس شعر میں لفظ ’راہ’ دو مختلف انداز میں لکھا گیا ہے، ایک جگہ پر درمیاں میں الف ہے اور ایک جگہ درمیاں میں بغیر الف کے ہے، آیا ان کے پڑھنے کے تلفظ میں کچھ فرق ہے یا نہیں،
یہ دونوں الفاظ فارسی کے ہیں، اور ایک جگہ پر میں نے یہ دعا سنی تو اس میں پہلی جگہ پر تو رَاہْ ہی پڑھا گیا ہے لیکن دوسری جگہ پر رِہ (ر، پر زبر مجہول کے ساتھ) پڑھا ہے۔ حالانکہ رائے مجہول کے ساتھ یہ لفظ ہندی کا ہے جیسے
دیکھنا کوئی گاڑی سے رہ نہ جائے۔
اب اس کو کس طرح پڑھیں؟ صحیح رائے سے آگاہ فرمائیں۔
نیک جو راہ ہو اس رہ پہ چلانا مجھ کو
اقبالیات اور ادبیات کے علماء سے پوچھنا یہ ہے کہ اس شعر میں لفظ ’راہ’ دو مختلف انداز میں لکھا گیا ہے، ایک جگہ پر درمیاں میں الف ہے اور ایک جگہ درمیاں میں بغیر الف کے ہے، آیا ان کے پڑھنے کے تلفظ میں کچھ فرق ہے یا نہیں،
یہ دونوں الفاظ فارسی کے ہیں، اور ایک جگہ پر میں نے یہ دعا سنی تو اس میں پہلی جگہ پر تو رَاہْ ہی پڑھا گیا ہے لیکن دوسری جگہ پر رِہ (ر، پر زبر مجہول کے ساتھ) پڑھا ہے۔ حالانکہ رائے مجہول کے ساتھ یہ لفظ ہندی کا ہے جیسے
دیکھنا کوئی گاڑی سے رہ نہ جائے۔
اب اس کو کس طرح پڑھیں؟ صحیح رائے سے آگاہ فرمائیں۔
فاتح
لائبریرین
رہ کی ر کو مکسور یا مفتوح پڑھنے سے بحر کی صحت پر تو قطعاً کوئی اثر نہیں پڑے گا لیکن اس لفظ "رَہ" کا ماخذ بلکہ اصل لفظ تو "راہ" ہے جس کا الف گرا کر "رَہ" بنایا گیا ہے لہٰذا اسے اسی طرح پڑھا جانا چاہیے کہ سامع یا قاری یہ جان سکے کہ یہ کیا لفظ ہے اور یہ راہ کا مخفف رہ ہے یا رہنا مصدر سے فعل امر رہ۔
