محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
بہت مبارک ہو جیہ بٹیا!
دیوانِ غالب نسخۂ اردو ویب ڈاٹ آرگ (مکمل)
- صاحب لڑی جیہ
- تاریخ ابتداء
-
- ٹیگ
- دیوان دیوان غالب غالب مرزا غالب
جیہ
لائبریرین
شکریہ سر!
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
فائل ڈاؤن لوڈ بھی کرلی۔ خوبصورت خوبصورت۔بہت اعلیٰ کام
عبید انصاری
محفلین
جیہ
لائبریرین
تشکر۔ جزاکم اللہبہت شکریہ
بارك الله فيكم
سعادت
تکنیکی معاون
بہت خوب!
کلیاتِ غالب والی لڑی میں مجھے تبصرہ کرنے کی اجازت نہیں، اِس لیے یہاں پوچھ رہا ہوں… دیوانِ غالب نسخۂ اردو ویب کے دیباچے میں یہ درج تھا:
کیا کلیاتِ غالب میں اِس سکیم کو ختم کر دیا گیا ہے؟
جیہ
لائبریرین
جی سعادت بھائی در اصل غیر متداول اشعار کو سرخ رنگ دینا یا ترچھا کرنا کوئی مستند حوالہ نہیں تھا۔ کلیات میں اب ان اشعار و غزلیات کی وضاحت فٹ نوٹس میں کی گئی ہے کہ فلان شعر نسخۂ رضا یا نسخۂ حمیدیہ سے شامل کیا گیا ہے ۔ جیسے کہ مندرجہ ذیل حاشیہ:
[1] متداول دیوان میں یہ غزل صرف اس ایک شعر پر مشتمل ہے۔ پوری غزل نسخۂ رضا سے شامل کردہ ہے۔ (جویریہ مسعود)
عدیم سلیمان
محفلین
ماشا اللہ. آپ کی یہ کاوش لائقِ صد تحسین ہے.
ظہیراحمدظہیر
لائبریرین
جیہ
آپ کا مرتبہ نسخہ جو یہاں اس پوسٹ سے ڈاونلوڈ کیا ہے اس میں ایک شعر یوں درج ہے ۔
عدم ہے خیر خواہِ جلوہ کو زندانِ بیتابی
خرامِ ناز، برقِ خرمنِ سعیِ پسند آیا
جبکہ اس شعر کی صورت نسخۂ حمیدیہ کے عکسی نسخے میں یوں ہے :
عدم ہے خیر خواہِ جلوہ کو زندانِ بیتابی
خرامِ ناز برقِ خرمنِ سعیِ سپند آیا
براہ کرم اس اختلاف کی وضاحت فرمائیے گا ۔
آپ کا مرتبہ نسخہ جو یہاں اس پوسٹ سے ڈاونلوڈ کیا ہے اس میں ایک شعر یوں درج ہے ۔
عدم ہے خیر خواہِ جلوہ کو زندانِ بیتابی
خرامِ ناز، برقِ خرمنِ سعیِ پسند آیا
جبکہ اس شعر کی صورت نسخۂ حمیدیہ کے عکسی نسخے میں یوں ہے :
عدم ہے خیر خواہِ جلوہ کو زندانِ بیتابی
خرامِ ناز برقِ خرمنِ سعیِ سپند آیا
براہ کرم اس اختلاف کی وضاحت فرمائیے گا ۔
جیہ
لائبریرین
میرے پاس نسخہء حمیدیہ شائع کردہ مجلس ترقی ادب لاہور میں پسند لفظ ہے
Link Sharing
Link Sharing
ظہیراحمدظہیر
لائبریرین
- میری رائے میں مجلس ترقی ادب لاہور والوں سے سہو ہوا ہے ۔ یہاں پسند نہیں بلکہ سپند ہے ۔ وجوہات یہ کہ:
- نسخہء حمیدیہ کی اوریجنل کاپی میں سپند ہے اور غالب نے اس کی تصحیح نہیں کی ۔ اس صفحے کا عکس میں نے ایک دوسری لڑی میں لگایا ہے ۔ اور اس کا اقتباس ذیل میں دے رہا ہوں
- اس مصرع میں سعی پر کسرہء اضافت لگا ہے ۔ (بغیر کسرہء اضافت کے مصرع خارج از وزن ہوجاتا ہے ۔) سو سعیِ کے بعد سپند ہی آسکتا ہے ، پسند نہیں آسکتا ۔ یعنی برقِ خرمنِ سعیِ سپند تو بامعنی ہے لیکن برقِ خرمنِ سعیِ پسند با معنی نہیں ۔
جیہ
لائبریرین
محمد احسن سمیع راحلؔ
محفلین
اتنا زبردست کام ہوا ہے کہ جتنی داد دی جائے کم ہے
میرے خیال میں یہ بہت زیادتی ہوگی کہ اگر اس نسخہ کی باقاعدہ اشاعت کا اہتمام نہ کیا جائے.
کلام غالب کی قانونی حیثیت کیا ہے؟ کیا یہ پبلک ڈومین میں شمار ہوتا ہے یا پھر اس کی اشاعت کے لئے کسی سے قانونی اجازت درکار ہوتی ہے؟
اگر اجازت ہو تو میں سوچ رہا ہوں کہ اس نسخے کو نستعلیق فونٹ میں کتابی سائز میں کنورٹ کروں، جس کو سرچ آپشن کی حامل کر PDF میں تبدیل کیا جا سکے.
میرے خیال میں یہ بہت زیادتی ہوگی کہ اگر اس نسخہ کی باقاعدہ اشاعت کا اہتمام نہ کیا جائے.
کلام غالب کی قانونی حیثیت کیا ہے؟ کیا یہ پبلک ڈومین میں شمار ہوتا ہے یا پھر اس کی اشاعت کے لئے کسی سے قانونی اجازت درکار ہوتی ہے؟
اگر اجازت ہو تو میں سوچ رہا ہوں کہ اس نسخے کو نستعلیق فونٹ میں کتابی سائز میں کنورٹ کروں، جس کو سرچ آپشن کی حامل کر PDF میں تبدیل کیا جا سکے.
الف عین
لائبریرین
یہ کام ہم نے کر دیا ہے اپنی ویب گاہ پر
