ریلیا بیرن پیا کو لیے جائے رے - بھوجپوری دادرا

[ابن سعید]

ریلیا بیرن پیا کو لیے جائے رے

جونے ٹکٹوا سے پیا مورا جائہیں
پنیا برسے، ٹکٹ گل جائے رے
ریلیا بیرن پیا کو لیے جائے رے

جونے سہریا میں پیا کے نوکریا
اگیا لاگے، سہر جر جائے رے
ریلیا بیرن پیا کو لیے جائے رے

جونے صاحب کے پیا مورا نوکر
گولیا لاگے، صاحب مر جائے رے
ریلیا بیرن پیا کو لیے جائے رے

 

[اوشو]

پانی برسا دیا ، ٹکٹ گلا دیا ، شہر جلا دیا اور تو اور باس کو گولی سے مروا دیا ایک "پیا" کے پیچھے

 

[صائمہ شاہ]

حیرت زدہ

 

[ابن سعید]

حیرت زدہ

سبب شریف؟

 

[غدیر زھرا]

زبردست۔۔ اگر بھوجپوری میری زبان ہوتی تو میں نے اس کی لکھارن ہونے کا دعویٰ کر دینا تھا :پ

 

[صائمہ شاہ]

سبب شریف؟

ناریاں بہت چنچل ہیں اور گیت بھی

 

[ابن سعید]

پانی برسا دیا ، ٹکٹ گلا دیا ، شہر جلا دیا اور تو اور باس کو گولی سے مروا دیا ایک "پیا" کے پیچھے

ترجمہ کرنے کا قصد کر رکھا ہے آپ نے؟

 

[ابن سعید]

زبردست۔۔ اگر بھوجپوری میری زبان ہوتی تو میں نے اس کی لکھارن ہونے کا دعویٰ کر دینا تھا :پ

دعویٰ ہی کرنا ہے تو بھوجپوری کو اپنی زبان ہونے کا دعویٰ کرنے میں کیا حرج ہے؟

 

[ابن سعید]

ناریاں بہت چنچل ہیں اور گیت بھی

ویڈیو میں تو کسی دیہی علاقے کے مجرے کا سا ماحول ہے۔ در اصل ویڈیو شامل کرنے کا مقصد فقط آڈیو کے ساتھ تحریر کو جوڑنا تھا ورنہ اس زبان سے نامانوس لوگ پڑھنے اور سمجھنے میں آسانی محسوس نہیں کرتے۔ ویسے تو اس کی دیگر ریکارڈنگ بھی مل جائیں گی لیکن عموماً لوگ گیت کو توڑ مروڑ کر اپنی سمجھ کے مطابق گاتے ہیں اور یوں اس زبان اور لہجے کا ذائقہ جاتا رہتا ہے۔ رہا سوال گیت کے چنچل ہونے کا تو اس لب و لہجے کے کئی گیت ہمارے یہاں رواج میں ہیں، مثلاً ایک کچھ یوں ہوتا تھا، "دن بھر چاہے جہاں رہیو ہمار پیا۔۔۔ رات کے گھرا چلے آئہو ہمار پیا۔۔۔"

 

[اوشو]

ویڈیو میں تو کسی دیہی علاقے کے مجرے کا سا ماحول ہے۔ در اصل ویڈیو شامل کرنے کا مقصد فقط آڈیو کے ساتھ تحریر کو جوڑنا تھا ورنہ اس زبان سے نامانوس لوگ پڑھنے اور سمجھنے میں آسانی محسوس نہیں کرتے۔ ویسے تو اس کی دیگر ریکارڈنگ بھی مل جائیں گی لیکن عموماً لوگ گیت کو توڑ مروڑ کر اپنی سمجھ کے مطابق گاتے ہیں اور یوں اس زبان اور لہجے کا ذائقہ جاتا رہتا ہے۔ رہا سوال گیت کے چنچل ہونے کا تو اس لب و لہجے کے کئی گیت ہمارے یہاں رواج میں ہیں، مثلاً ایک کچھ یوں ہوتا تھا، "دن بھر چاہے جہاں رہیو ہمار پیا۔۔۔ رات کے گھرا چلے آئہو ہمار پیا۔۔۔"

ویڈیو کدھر ہے

 

[ابن سعید]

ویڈیو کدھر ہے

یوٹیوب کا ربط شامل ہے پہلے مراسلے میں۔ ویڈیو آئی ڈی 2qj4FQRHZmw ہے۔

 

[افضل حسین]

پانی برسا دیا ، ٹکٹ گلا دیا ، شہر جلا دیا اور تو اور باس کو گولی سے مروا دیا ایک "پیا" کے پیچھے

آپ نے ضرور بھوجپوری میں پی ایچ ڈی کر رکھا ہے۔

 

[افضل حسین]

ناریاں بہت چنچل ہیں اور گیت بھی

یہ تو پھر بھی کچھ نہیں ورنہ بھوجپوری کے زیادہ تر گانے انتہائی فہش ہوتے ہیں۔

 

[صائمہ شاہ]

ویڈیو میں تو کسی دیہی علاقے کے مجرے کا سا ماحول ہے۔ در اصل ویڈیو شامل کرنے کا مقصد فقط آڈیو کے ساتھ تحریر کو جوڑنا تھا ورنہ اس زبان سے نامانوس لوگ پڑھنے اور سمجھنے میں آسانی محسوس نہیں کرتے۔ ویسے تو اس کی دیگر ریکارڈنگ بھی مل جائیں گی لیکن عموماً لوگ گیت کو توڑ مروڑ کر اپنی سمجھ کے مطابق گاتے ہیں اور یوں اس زبان اور لہجے کا ذائقہ جاتا رہتا ہے۔ رہا سوال گیت کے چنچل ہونے کا تو اس لب و لہجے کے کئی گیت ہمارے یہاں رواج میں ہیں، مثلاً ایک کچھ یوں ہوتا تھا، "دن بھر چاہے جہاں رہیو ہمار پیا۔۔۔ رات کے گھرا چلے آئہو ہمار پیا۔۔۔"

اسی ماحول پر حیرت تھی

 

[اوشو]

ترجمہ کرنے کا قصد کر رکھا ہے آپ نے؟

اس کا مطلب مجھے ٹھیک سمجھ آئی ہے

 

[ابن سعید]

اسی ماحول پر حیرت تھی

خیر اس ویڈیو میں تو باقاعدہ اس ماحول کو فلمایا گیا ہے۔

 

[ابن سعید]

اس کا مطلب مجھے ٹھیک سمجھ آئی ہے

اجی حضور!

 

[اوشو]

یوٹیوب کا ربط شامل ہے پہلے مراسلے میں۔ ویڈیو آئی ڈی 2qj4FQRHZmw ہے۔

ہیرو آپ کے ساتھ مشابہت رکھتا ہے یا مجھے محسوس ہوا

 

[ابن سعید]

ہیرو آپ کے ساتھ مشابہت رکھتا ہے یا مجھے محسوس ہوا

فہیم بھائی تو ایک پاکستانی اداکار عاشر عظیم سے ہماری مشابہت کا ذکر کرتے آئے ہیں۔

 

[اوشو]

فہیم بھائی تو ایک پاکستانی اداکار عاشر عظیم سے ہماری مشابہت کا ذکر کرتے آئے ہیں۔

چلیں پھر اس طرح کہہ لیتے ہیں کہ اس ویڈیو کا ہیرو عاشر عظیم سے مشابہت رکھتا ہے اور عاشر عظیم آپ سے مشابہت رکھتا ہے
فہیم بھائی کی بات بھی رہ جائے اور میری بھی