زمین: سیارے کی تخلیق - از نیشنل جیوگرافک چینل

[فاتح]

فاتح بھیا
کیا آپ کے بال ابھی بھی اتنے لمبے ہیں

نہیں، ترشوا لیے۔ یہ پڑھو اور اس کا ترجمہ کرو

بہت شکریہ برادرم۔ محفل کی رنجشیں بریدگیِ گیسوئے دراز کا سبب نہیں بنیں بلکہ شاید قطع کاریِ زلف بد شگون ثابت ہوا۔

 

[محب علوی]

فاتح بھیا
کیا آپ کے بال ابھی بھی اتنے لمبے ہیں

کہاں ، اب تو رگڑ کے صاف کروا دیے ہیں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ گردش حالات نے

 

[مقدس]

وہ سمجھ نہیں آیا بھیا

 

[محب علوی]

مطلب کہ اب بہت چھوٹے چھوٹے بال ہیں۔

 

[مقدس]

محب بھیا
اس کا کیا مطلب ہوا

فاتح نے کہا ہے: ↑
بہت شکریہ برادرم۔ محفل کی رنجشیں بریدگیِ گیسوئے دراز کا سبب نہیں بنیں بلکہ شاید قطع کاریِ زلف بد شگون ثابت ہوا۔

 

[ابن سعید]

بہت شکریہ برادرم۔ محفل کی رنجشیں بریدگیِ گیسوئے دراز کا سبب نہیں بنیں بلکہ شاید قطع کاریِ زلف بد شگون ثابت ہوا۔

بٹیا رانی، اس کا مطلب تو بے حد آسان ہے، ملاحظہ فرمائیں۔

شکرہائے بسیار بتو اے کہ شوہرِ بھابھیِ من۔ چپقلش و ناچاقی در ایں بزم صد رنگ نہ بن سکیں سبب تراشیدگیِ و قطع و برید برائے شعرہائے صد بالشت۔ بجز ایں کہ در رائے حکماء ایں زلف بریدی از خود بد فال و بد شگون ہے۔

 

[عثمان]

یقین جانئے یہ دستاویزی فلم واقعی بہت دلچسپ اور معلوماتی ہے۔ ڈیڑھ گھنٹے کی یہ فلم میں نے اس دھاگے پر پہنچتے ہی ایک ہی نشست میں دیکھ لی۔

 

[فاتح]

بٹیا رانی، اس کا مطلب تو بے حد آسان ہے، ملاحظہ فرمائیں۔

شکرہائے بسیار بتو اے کہ شوہرِ بھابھیِ من۔ چپقلش و ناچاقی در ایں بزم صد رنگ نہ بن سکیں سبب تراشیدگیِ و قطع و برید برائے شعرہائے صد بالشت۔ بجز ایں کہ در رائے حکماء ایں زلف بریدی از خود بد فال و بد شگون ہے۔

یا گوگل ٹرانسلیٹ تیرا ہی آسرا ہاہاہاہاہاہا

 

[ابن سعید]

یا گوگل ٹرانسلیٹ تیرا ہی آسرا ہاہاہاہاہاہا

اگر اسے گوگل ٹرانسلیٹ کے حافظے میں نہ ہی داخل کیا جائے تو احسان ہوگا آنے والی نسلوں پر۔ ورنہ ابھی جو تھوڑے موڑے درست ترجمے اس ٹرانسلیٹر سے حاصل ہو جاتے ہیں وہ زخیرہ بھی مرتعش ہو جائے گا۔

 

[مقدس]

میں نہیں بولتی اب کسی سے

 

[ابن سعید]

میں نہیں بولتی اب کسی سے

جی بٹیا رانی، کسی سے بولنے کے بجائے مسکرا کر سو جائیں تو سبھی بہت خوش ہوں گے۔ اور جب اگلی دفعہ جاگیں گی تو چاکلیٹ، آئسکریم اور املی سے استقبال پکا۔

 

[مقدس]

اس کا مطلب بتائیں مجھے جلدی سے ابن سعید بھیا اور فاتح بھیا
مجھے نیند نہیں آنی ایسے

 

[ابن سعید]

اس کا مطلب بتائیں مجھے جلدی سے ابن سعید بھیا اور فاتح بھیا
مجھے نیند نہیں آنی ایسے

اب اور کون سا ترجمہ چاہئے بھیا کی دلاری، ہم نے اتنے سلیس اور عام فہم زبان میں مفصل بیان کر دیا ہے سب کچھ۔ خیر انتظار فرما لیں، شاید فاتح بھائی کی جانب سے مزید واضح ترجمہ موصول ہو جائے۔

 

[مقدس]

فاتح بھیاااااااااااا

 

[قیصرانی]

مطلب یہ کہ زلفیں کٹ گئیں یعنی اب جو ہیئر سٹائل ہے وہ شارٹ کٹ ہے

 

[مقدس]

قیصرانی بھیا اس کا لفظی مطلب سمجھائیں پلیزز
بہت شکریہ برادرم۔ محفل کی رنجشیں بریدگیِ گیسوئے دراز کا سبب نہیں بنیں بلکہ شاید قطع کاریِ زلف بد شگون ثابت ہوا۔

 

[ابن سعید]

قیصرانی بھیا اس کا لفظی مطلب سمجھائیں پلیزز
بہت شکریہ برادرم۔ محفل کی رنجشیں بریدگیِ گیسوئے دراز کا سبب نہیں بنیں بلکہ شاید قطع کاریِ زلف بد شگون ثابت ہوا۔

ایک ترجہ کچھ یوں ہو سکتا ہے:

بہت شکریہ میرے بھائی۔ محفل کی دشمنیاں لمبے بالوں کے کٹنے کی وجہ نہیں بلکہ شاید بالوں کا کاٹنا ان لکی Unlucky ثابت ہوا۔

 

[قیصرانی]

قیصرانی بھیا اس کا لفظی مطلب سمجھائیں پلیزز
بہت شکریہ برادرم۔ محفل کی رنجشیں بریدگیِ گیسوئے دراز کا سبب نہیں بنیں بلکہ شاید قطع کاریِ زلف بد شگون ثابت ہوا۔

ابن بھیا کا شکریہ کہ انہوں نے وضاحت کر دی۔ میں یہی وڈیو دیکھ رہا تھا اس لئے آپ کا پیغام دیر سے دیکھا

 

[فاتح]

ماشاءللہ ، ماہا کو اٹھاتے ہوئے چہرے کے تاثرات ایسے ہیں جیسے پتہ نہیں کتنی وزنی بچی اٹھائی ہوئی ہے حالانکہ ہلکی پھلکی ہے۔

اور کندھے پر کیوں نہیں اٹھایا ہوا ؟ بچوں کو جتنا اوپر اٹھاؤ اتنے خوش ہوت ہیں (کمر کے مسائل ہیں تو دوسری بات ہے )

کہاں ، اب تو رگڑ کے صاف کروا دیے ہیں ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ گردش حالات نے

تمھارے پیغامات کا جواب تین مرتبہ لکھا اور تینوں مرتبہ ارسال کرنے کا ارادہ ترک کر کے حذف کر دیا کہ تم نے پھر سے منہ بسور لینا ہے اور اس دھاگے کی جانب بھی رخ نہیں کرنا دوبارہ جیسے۔۔۔

 

[فاتح]

بہت شکریہ برادرم۔ محفل کی رنجشیں بریدگیِ گیسوئے دراز کا سبب نہیں بنیں بلکہ شاید قطع کاریِ زلف بد شگون ثابت ہوا۔

سعود بھائی نے سلیس ترجمہ کر دیا ہے۔ میں لفظ بہ لفظ لکھ دیتا ہوں۔
برادرم: برادر یعنی بھائی اور برادر کے ساتھ ام لگا تو برادرم یعنی میرے بھائی
رنجش: جھگڑا یا تکرار، خفگی یا ناراضگی
بریدگیِ:کاٹا جانا یا تراشا جانا
گیسوئے دراز: گیسو یعنی بال اور دراز یعنی لمبے
سبب: وجہ
قطع کاریِ: کاٹا جانا
زلف: بال
بد شگون: بری فال، bad omen