زہر پیالہ : شفیع عقیل دی پنجابی نظماں اردو ترجمے دے نال
الف نظامی
لائبریرین
اِک وہم
لیکھ دَا پَلّا پھڑی میں گھُمّاں
دِل آساں پرچاوے
جس پَل مینوں بھُلّی پایا
شید کِتے مِل جاوے
ایک وہم
میں اپنے مقدر کا دامن تھامے ہوئے گھوم رہا ہوں
اور میرا دل یہ کہہ کر میری اُمیدوں کو بہلا رہا ہے
کہ جس لمحے نے مجھے بھٹکا دیا تھا
شائد وہ پھر کہیں مل جائے ، شائد وہ پھر میری گرفت میں آجائے
لیکھ دَا پَلّا پھڑی میں گھُمّاں
دِل آساں پرچاوے
جس پَل مینوں بھُلّی پایا
شید کِتے مِل جاوے
ایک وہم
میں اپنے مقدر کا دامن تھامے ہوئے گھوم رہا ہوں
اور میرا دل یہ کہہ کر میری اُمیدوں کو بہلا رہا ہے
کہ جس لمحے نے مجھے بھٹکا دیا تھا
شائد وہ پھر کہیں مل جائے ، شائد وہ پھر میری گرفت میں آجائے
الف نظامی
لائبریرین
سچ تے جھُوٹھ
لوکیں کہندے سُورج سچ اے
چمکے جو اسماناں
اَنھّاں آکھے جھوٹھ اے سُورج
کِنّہوں میں سچ جاناں؟
سچ اور جھوٹ
لوگ کہتے ہیں کہ سورج ایک سچائی ہے
جو آسمانوں پر چمکتا ہے
مگر ایک اندھا کہتا ہے کہ سُورج جھوٹ ہے۔ روشنی فریب ہے۔
اب کوئی مجھے بتائے کہ میں ان میں سے کس کی بات کو سچ مانوں؟
لوکیں کہندے سُورج سچ اے
چمکے جو اسماناں
اَنھّاں آکھے جھوٹھ اے سُورج
کِنّہوں میں سچ جاناں؟
سچ اور جھوٹ
لوگ کہتے ہیں کہ سورج ایک سچائی ہے
جو آسمانوں پر چمکتا ہے
مگر ایک اندھا کہتا ہے کہ سُورج جھوٹ ہے۔ روشنی فریب ہے۔
اب کوئی مجھے بتائے کہ میں ان میں سے کس کی بات کو سچ مانوں؟
الف نظامی
لائبریرین
واء ورولا
کِدھیاں راہوَاں بھُلّیاں سَدھراں
جَھلّیاں وانگوں گُھمّݨ
کون گواچا ، خورے کِنّہوں
جنگلاں ، شہراں ، لَبھّݨ
بگولا
یہ کس کی راستہ بھٹکی ہوئی اُمیدیں ہیں
جو پاگلوں کی طرح گھومتی پھر رہی ہیں
ان کا کون کھو گیا ہے؟ کون بچھڑ گیا ہے؟ نہ جانے
یہ کسے جنگلوں اور شہروں میں تلاش کرتی پھر رہی ہیں
کِدھیاں راہوَاں بھُلّیاں سَدھراں
جَھلّیاں وانگوں گُھمّݨ
کون گواچا ، خورے کِنّہوں
جنگلاں ، شہراں ، لَبھّݨ
بگولا
یہ کس کی راستہ بھٹکی ہوئی اُمیدیں ہیں
جو پاگلوں کی طرح گھومتی پھر رہی ہیں
ان کا کون کھو گیا ہے؟ کون بچھڑ گیا ہے؟ نہ جانے
یہ کسے جنگلوں اور شہروں میں تلاش کرتی پھر رہی ہیں
الف نظامی
لائبریرین
پتھر سوچݨ
پتھر ، بندے ویکھ کے سوچݨ
ایہہ زندہ یا موئے؟ *
اَسیں تے لیکھ دی سُولی ٹَنگّے
ایہہ کیوں پتھر ہوئے؟ *
* موئے ، ہوئے : (ان الفاظ کا تلفظ روئے جیسا ہے)
پتھر سوچتے ہیں
پتھر انسانوں کو دیکھ کر سوچ رہے ہیں کہ
یہ زندہ ہیں یا مر چکے ہیں؟
ہم تو اپنے مقدر کی سُولی پر ٹنگے ہوئے ہیں
مگر یہ انسان ہوتے ہوئے پتھر کیوں ہو گئے ہیں؟
پتھر ، بندے ویکھ کے سوچݨ
ایہہ زندہ یا موئے؟ *
اَسیں تے لیکھ دی سُولی ٹَنگّے
ایہہ کیوں پتھر ہوئے؟ *
* موئے ، ہوئے : (ان الفاظ کا تلفظ روئے جیسا ہے)
پتھر سوچتے ہیں
پتھر انسانوں کو دیکھ کر سوچ رہے ہیں کہ
یہ زندہ ہیں یا مر چکے ہیں؟
ہم تو اپنے مقدر کی سُولی پر ٹنگے ہوئے ہیں
مگر یہ انسان ہوتے ہوئے پتھر کیوں ہو گئے ہیں؟
آخری تدوین:
الف نظامی
لائبریرین
تُوں تے میں
میریاں سوچَاں ، تیریاں یاداں
آس دی لمی ڈور
تُوں پَرچَھاواں ، ہتھ نہ آویں
لیکھاں تے نئیں زور
تو اور میں
میری سوچوں کا ایک نہ ختم ہونے والا سلسلہ ہے اور تیری یادیں ہیں
آس کی ڈوری اس قدر طویل ہے کہ کہیں ختم ہونے کا نام ہی نہیں لیتی
تو ایک سایہ ہے جو میرے ہاتھ نہیں آتا
اور قسمت پر میرا بس نہیں چل رہا یا یہ میری مجبوری ہے
میریاں سوچَاں ، تیریاں یاداں
آس دی لمی ڈور
تُوں پَرچَھاواں ، ہتھ نہ آویں
لیکھاں تے نئیں زور
تو اور میں
میری سوچوں کا ایک نہ ختم ہونے والا سلسلہ ہے اور تیری یادیں ہیں
آس کی ڈوری اس قدر طویل ہے کہ کہیں ختم ہونے کا نام ہی نہیں لیتی
تو ایک سایہ ہے جو میرے ہاتھ نہیں آتا
اور قسمت پر میرا بس نہیں چل رہا یا یہ میری مجبوری ہے
آخری تدوین:
الف نظامی
لائبریرین
میرا دِل
میرا دل اِک بچے وانگوں
رُسّے ، مَنّے ، رووے
سَدھراں وانگ کھڈاوݨے توڑے
آپے توڑ کے جوڑے
میرا دل
میرا دل ایک ننھے بچے کی طرح ہے
جو کبھی رُوٹھتا ہے ، کبھی مان جاتا ہے اور کبھی پھر رونے لگتا ہے
وہ اپنی خواہشوں کو کھلونوں کی طرح توڑ دیتا ہے
اور توڑنے کے بعد خود ہی انہیں دوبارہ جوڑنے لگتا ہے
میرا دل اِک بچے وانگوں
رُسّے ، مَنّے ، رووے
سَدھراں وانگ کھڈاوݨے توڑے
آپے توڑ کے جوڑے
میرا دل
میرا دل ایک ننھے بچے کی طرح ہے
جو کبھی رُوٹھتا ہے ، کبھی مان جاتا ہے اور کبھی پھر رونے لگتا ہے
وہ اپنی خواہشوں کو کھلونوں کی طرح توڑ دیتا ہے
اور توڑنے کے بعد خود ہی انہیں دوبارہ جوڑنے لگتا ہے
آخری تدوین:
الف نظامی
لائبریرین
آس پرچھَاواں
ماضی وَل جَد ویکھاں ، سوچاں
آس نِرا پَرچھاواں
اُڈدے پنچھی ہَتھ نہ آوندے
میں کیوں نہسدا جاواں؟
آس سایہ ہے
جب میں اپنے ماضی کی طرف دیکھتا ہوں تو سوچتا ہوں
یہ تمنائیں تو محض سائے ہیں
اُڑتے ہوئے پنچھی کبھی ہاتھ نہیں آیا کرتے
پھر میں ان کے پیچھے کیوں بھاگتا جا رہا ہوں؟
ماضی وَل جَد ویکھاں ، سوچاں
آس نِرا پَرچھاواں
اُڈدے پنچھی ہَتھ نہ آوندے
میں کیوں نہسدا جاواں؟
آس سایہ ہے
جب میں اپنے ماضی کی طرف دیکھتا ہوں تو سوچتا ہوں
یہ تمنائیں تو محض سائے ہیں
اُڑتے ہوئے پنچھی کبھی ہاتھ نہیں آیا کرتے
پھر میں ان کے پیچھے کیوں بھاگتا جا رہا ہوں؟