زہر پیالہ : شفیع عقیل دی پنجابی نظماں اردو ترجمے دے نال
الف نظامی
لائبریرین
کَلّا سفر
کَلیاں جاندے راہ وی تَھکدے
نال کھَڑن پرچھَاویں
تُوں کیوں کَلّا سفر تے ٹُریا
فیر پَرت نہ آویں
اکیلا سفر
اکیلے سفر کرتے ہوئے تو راستے بھی تھک جاتے ہیں
اس لئے وہ اپنے ساتھ سائے لے جاتے ہیں
پھر تو اکیلا سفر پر کیوں چل رہا ہے؟
کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہیں پھر لوٹ کر آنا پڑے۔ ابھی سے کسی کو اپنے ساتھ لے جا
کَلیاں جاندے راہ وی تَھکدے
نال کھَڑن پرچھَاویں
تُوں کیوں کَلّا سفر تے ٹُریا
فیر پَرت نہ آویں
اکیلا سفر
اکیلے سفر کرتے ہوئے تو راستے بھی تھک جاتے ہیں
اس لئے وہ اپنے ساتھ سائے لے جاتے ہیں
پھر تو اکیلا سفر پر کیوں چل رہا ہے؟
کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہیں پھر لوٹ کر آنا پڑے۔ ابھی سے کسی کو اپنے ساتھ لے جا