شاکر شجاع آبادی کی سرائیکی غزل (بمعہ غزل کی صورت میں اردو ترجمہ)

[سید عاطف علی]

اساں کوشش کریندے جے کوئی لفظ لبھے تاں اوس نوں انج سانبھ لئیے جیویں ماواں اپنے لال سانبھدیاں

ہم کوشش کرتے ہیں کہ کوئی (نیا) لفظ ملے تو اس کو اس طرح سنبھالیں جیسے مائیں اپنے بچے سنبھالتی ہیں ۔

 

[سید عاطف علی]

ہم کوشش کرتے ہیں کہ کوئی (نیا) لفظ ملے تو اس کو اس طرح سنبھالیں جیسے مائیں اپنے بچے سنبھالتی ہیں ۔

دیکھو بٹیا میں بھی کچھ سیکھ گیا ۔

 

[گُلِ یاسمیں]

ہم کوشش کرتے ہیں کہ کوئی (نیا) لفظ ملے تو اس کو اس طرح سنبھالیں جیسے مائیں اپنے بچے سنبھالتی ہیں ۔

ہماری کلاس کہاں کہاں چل رہی ہے بھائی۔۔۔
پہلے کیا کم تھے مضمون کہ اب سرائیکی بھی شامل کر لیا نصاب میں۔
اچھا ہوا کہ سمجھ آ گئی آپ کو ہماری بات کی۔ ورنہ ہم نے خود کو نالائق ہی مان لینا تھا۔

 

[گُلِ یاسمیں]

دیکھو بٹیا میں بھی کچھ سیکھ گیا ۔

کجھ نئیں بہوں کجھ سِکھ گئے تسی

 

[محمد عبدالرؤوف]

اساں کوشش کریندے جے کوئی لفظ لبھے تاں اوس نوں انج سانبھ لئیے جیویں ماواں اپنے لال سانبھدیاں

اب کوئی سمجھ کے دکھائے کہ ہم نے کیا لکھنا چاہا سید عاطف علی بھائی محمد عبدالرؤوف بھائی

ہم کوشش کرتے ہیں کہ جب ہمیں کوئی لفظ مل جائے تو اسے ایسے سنبھال کر رکھا جائے جیسے مائیں اپنے بچوں کو سنبھال سنبھال کے رکھتیں ہیں

 

[گُلِ یاسمیں]

ہم کوشش کرتے ہیں کہ جب ہمیں کوئی لفظ مل جائے تو اسے ایسے سنبھال کر رکھا جائے جیسے مائیں اپنے بچوں کو سنبھال سنبھال کے رکھتیں ہیں

ٹھیک لکھا نا؟
آج کے لئے اتنا کافی ہے۔۔۔ یہ نہ ہو کہ اپنی زبان بھولنے لگیں۔ پہلے ہی ننھے سے دماغ پر بہت بوجھ ہیں۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

ورنہ ہم نے خود کو نالائق ہی مان لینا تھا۔

شدید غلط فہمی کا شکار ہو

 

[گُلِ یاسمیں]

شدید غلط فہمی کا شکار ہو

یہ کس کا ترجمہ کیا بھائی؟؟؟

 

[محمد عبدالرؤوف]

یہ کس کا ترجمہ کیا بھائی؟؟؟

میں نے وقار یونس والا سوئنگنگ یارکر کیا تھا، لیکن ماننا پڑے گا آپ نے چھکا لگا دیا

 

[گُلِ یاسمیں]

سارے بس مطلب تائیں یار ہوندے فیر آپ کتھائیں تسی کتھائیں ۔۔۔ اسی ہن چلے میکوں ہُن چاء پینی اے

 

[گُلِ یاسمیں]

میں نے وقار یونس والا سوئنگنگ یارکر کیا تھا، لیکن ماننا پڑے گا آپ نے چھکا لگا دیا

@علی وقار بھائی کی بات کی ہوتی تو مان بھی لیتے۔۔۔ پر تساں بُھل کر دتی روؤف لالہ۔ اسی اینے وی نیانڑے نہ ہوساں

سید عاطف علی بھائی۔۔۔ ہمارے گھر والے شدید خطرے میں گھرنے والے۔۔۔ اس سے پہلے ہمیں یہاں سے نکالئیے آ کر

 

[محمد عبدالرؤوف]

اسی ہن چلے میکوں ہُن چاء پینی اے

سید عاطف علی بھائی انہیں سمجھائیں یہ شتر گربہ کر رہی ہیں، اسی (ہم) میکوں (مجھے)

 

[گُلِ یاسمیں]

علی وقار بھائی۔۔۔ آپ بھی سرائیکی سیکھ لیجئیے

 

[محمد عبدالرؤوف]

روؤف لالہ

ہم لالہ کو "ادّا" کہتے ہیں

 

[گُلِ یاسمیں]

سید عاطف علی بھائی انہیں سمجھائیں یہ شتر گربہ کر رہی ہیں، اسی (ہم) میکوں (مجھے)

میکوں ہُن چلے اپنی رسوئی ءچ ۔ میکوں چاء پینی اے

 

[گُلِ یاسمیں]

ہم لالہ کو "ادّا" کہتے ہیں

اور "پورا" کسے کہتے ہیں؟
کیونکہ ہم تو آدھے کو ادا کہتے ہیں۔
میں ادا گلاس پانی پی آئی آں۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

میکوں ہُن چلے اپنی رسوئی ءچ ۔ میکوں چاء پینی اے

ایک میرے لیے بھی

 

[گُلِ یاسمیں]

ایک میرے لیے بھی

ٹھیک ہے بھائی ۔۔۔ کل ہم نے شام کا کھانا چائے کے ساتھ ابلی سبزی کھائی

 

[محمد عبدالرؤوف]

ٹھیک ہے بھائی ۔۔۔ کل ہم نے شام کے کھانا چائے کے ساتھ ابلی سبزی کھائی

میں نے ابھی ابھی ڈھابے سے کباب ساتھ میں چنا کھایا اور کیفٹیریا سے چائے بھی پی

 

[سید عاطف علی]

ٹھیک ہے بھائی ۔۔۔ کل ہم نے شام کے کھانا چائے کے ساتھ ابلی سبزی کھائی

یہ کئی ظلم ایک ساتھ کیوں کیے بٹیا ۔ چائے پر اور خود پر اور شاید ابلی سبزی پر بھی ؟

سرگوشی: اور----

اور شام پر بھی