گُلِ یاسمیں
لائبریرین
کھا آئے اکیلے اکیلے تو ہم سے کاہے کو بولا چائے کا بھائی۔میں نے ابھی ابھی ڈھابے سے کباب ساتھ میں چنا کھایا اور کیفٹیریا سے چائے بھی پی
اب تو ہم بھی بنائیں گے اور کھائیں گے مگر معلوم نہیں کیا۔۔۔ دیکھتے ہیں کچن میں جا کر۔
شاکر شجاع آبادی کی سرائیکی غزل (بمعہ غزل کی صورت میں اردو ترجمہ)
- صاحب لڑی خورشیداحمدخورشید
- تاریخ ابتداء
اب تو ہم بھی بنائیں گے اور کھائیں گے مگر معلوم نہیں کیا۔۔۔ دیکھتے ہیں کچن میں جا کر۔
سید عاطف علی
لائبریرین
میں بھی کچن میں جا کر کچھ سوچتا ہوں ۔
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
معلوم نہیں کیوں آج کل ایسے ہی ظلم ہو رہے ہیں۔۔۔یہ کئی ظلم ایک ساتھ کیوں کیے بٹیا ۔ چائے پر اور خود پر اور شاید ابلی سبزی پر بھی ؟اور شام پر بھی
لیکن چائے تو پینے کے لئے ہی ہوتی ہے نا اور سبزی کھانے کے لئے۔۔۔ پھر ان پر ظلم کیسے ہوا؟
البتہ "شام" پر تو واقعی ظلم کے ساتھ ستم بھی ہوا۔
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
ویسے اگر سوچنے کا کام مراسلہ لکھتے لکھتے کر لیا جائے تو بہتر رہتا ہے۔ ہم تو کچن میں جا کر بھول جاتے ہیں کہ آئے کس لئے تھے۔۔ پھر واپس آ کر محفل میں موجود۔
محمد عبدالرؤوف
لائبریرین
اوہو۔۔۔۔۔۔ ہم نے شاکر صاحب کی شاعری والی لڑی میں گپ شپ شروع کر دی، چلیں گپ شپ والی لڑی میں چلتے ہیں
سید عاطف علی
لائبریرین
کچن میں کچھ چیزیں اور غذئی ماحول وغیرہ سامنے آتے ہیں تو سوچ آگے بڑھتی ہے ۔ مراسلے لکھتے ہوئے دماغ یہیں رہتا ہے ۔
سید عاطف علی
لائبریرین
قبل اس کے کہ مدیروں کی ڈانٹ پڑے میں تو چلا ۔اوہو۔۔۔۔۔۔ ہم نے شاکر صاحب کی شاعری والی لڑی میں گپ شپ شروع کر دی، چلیں گپ شپ والی لڑی میں چلتے ہیں
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
میکوں حسرت اے تیکوں ڈیکھن دی۔۔کیویں ایہہ ریجھ پوری ہوسن
ترجمہ کیجئیے تا کہ ہمیں معلوم ہو کہ ہم نے جو لکھا ٹھیک لکھا۔
ترجمہ کیجئیے تا کہ ہمیں معلوم ہو کہ ہم نے جو لکھا ٹھیک لکھا۔
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
اوہو۔۔۔۔۔۔ ہم نے شاکر صاحب کی شاعری والی لڑی میں گپ شپ شروع کر دی، چلیں گپ شپ والی لڑی میں چلتے ہیں
اسی کلے نئیں خراب
ایتھے سارے نیں جناب
جدوں ہووے گا حساب
اوہدوں ویکھ لواں گے
ویسے مدیروں کی ڈانٹ پڑے گی تو کھا ہی لیں گے ۔ لیکن ہم گپ شپ تھوڑی کر رہے ہیں۔ سرائیکی سیکھ رہے ہیں۔ ابھی دیکھا نئیں کتنے لفظ سیکھ لئے۔
محمد عبدالرؤوف
لائبریرین
ہے یہ حسرت سی مرے دل میں کہ دیکھوں میں تجھے
پر خدا ہی جانے ہو گی، کیسے یہ حسرت تمام
جاسم محمد
محفلین
واہ آپ تو نارویجن بھی سمجھ لیتی ہیں
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
ہاں نا جاسم بھائی ۔۔۔ ڈینش سے کافی ملتی جلتی ہے۔ جیسے اردو اور پنجابی۔۔ ایسے ہی تقریباً سویڈش کا بھی ہے تھوڑا ہی فرق۔واہ آپ تو نارویجن بھی سمجھ لیتی ہیں
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
واہ بھائی۔۔۔ شاباش ہے ہمیں پھر تو۔ ہم تو سرائیکی میں سوچنے بھی لگے اور حسرتیں بھی پالنے لگے۔
جاسم محمد
محفلین
ویسے تو تینوں سکینڈینیون زبانیں (نارویجن، ڈینش، سویڈش) آپس میں کافی ملتی جلتی ہیں۔ البتہ ہم نارویجن کو ڈینش پڑھنے میں آسان سننے میں مشکل۔ جبکہ سویڈشن پڑھنے میں مشکل اور سننے میں آسان فہم لگتی ہے۔ معلوم نہیں آپ سویڈن کے لوگوں کا اس حوالہ سے کیا مشاہدہ ہے۔
محمد عبدالرؤوف
لائبریرین
مجھے بھی کچھ شاباش دیں کہ آپ کی بات پر تک بندی کر دیواہ بھائی۔۔۔ شاباش ہے ہمیں پھر تو۔ ہم تو سرائیکی میں سوچنے بھی لگے اور حسرتیں بھی پالنے لگے۔
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
پتہ نہیں ہمیں تو تینوں ہی ایک جیسی لگتی ہیں۔ بس ذرا دھیان زیادہ دینا پڑتا ہے۔ سویڈش اور ڈینش پڑھنے میں تقریباً ایک سی ہیں سوا آخری تین ایلفا بیٹس کے۔ اور کچھ تلفظ کے فرق سے۔ لیکن جلدی سمجھ آ جاتی ہے۔
محمد عبدالرؤوف
لائبریرین
اس کا کیا مطلب ہے؟Jeg forsto betydningen selv uten oversettelse
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
دونوں بہن بھائی کو آدھی آدھی شاباش۔۔مجھے بھی کچھ شاباش دیں کہ آپ کی بات پر تک بندی کر دی
اب ہمیں نہ کہئیے گا مدیران کا۔۔ ہم تو آپ کے پیچھے آئے تھے اس لڑی میں۔
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
اس کا مطلب ہے کہ مجھے ترجمہ کئے بغیر بھی بات کی سمجھ آ گئی تھی۔
محمد عبدالرؤوف
لائبریرین
دیکھنا، دونوں بہن بھائیوں کو ایک ساتھ کک آؤٹ کیا جائے