صفر کو پنجابی میں کیا کہتے ہیں۔ ؟

[لئیق احمد]

صفر کو پنجابی میں کیا کہتے ہیں۔؟
میں خود اور آس پاس کے لوگوں کو پنجابی میں زیرو ہی کہتا سنتا آیا ہوں۔ مگر ظاہر ہے کہ یہ انگریزی زبان کا لفظ ہے!
میں یہ جاننا چاہتا ہوں کہ "صفر" کا پنجابی میں صحیح ترجمہ کیا ہے۔

 

[محمد شعیب]

پنجابی ویکیپیڈیا والوں نے تو صفر ہی لکھا ہے۔

https://pnb.wikipedia.org/wiki/صفر

 

[منقب سید]

ਜ਼ੀਰੋ 0
یہ گوگل ٹرانسلیٹ نے Zero 0 کا ترجمہ کیا پنجابی میں۔ یہ گرمکھی ہے شاید۔

 

[لئیق احمد]

پنجابی ویکیپیڈیا والوں نے تو صفر ہی لکھا ہے۔

https://pnb.wikipedia.org/wiki/صفر

صفر اصل میں عربی کا لفظ ہے۔ جہاں تک میرا خیال ہے صفر کے لئے پنجابی کا کوئی اپنا لفظ بھی ہونا چاہئے۔

ਜ਼ੀਰੋ 0
یہ گوگل ٹرانسلیٹ نے Zero 0 کا ترجمہ کیا پنجابی میں۔ یہ گرمکھی ہے شاید۔

اور اس کا تلفظ کیا ہے؟

 

[نایاب]

صفر کو پنجابی میں کیا کہتے ہیں۔؟

" آنڈا "
میری بٹیارانی نے بتایا ہے کہ " صفر " کو "آنڈا " کہتے ہیں ۔۔۔۔۔
بہت دعائیں

 

[لئیق احمد]

" آنڈا "
میری بٹیارانی نے بتایا ہے کہ " صفر " کو "آنڈا " کہتے ہیں ۔۔۔۔۔
بہت دعائیں

یہ والا آنڈا تو ٹیسٹ میں فیل ہونے والے بچوں کو ملتا ہے
پاس ہونے والوں کو 1 کے آگے کیا لگا کر ملتا ہے پنجابی میں ؟

 

[فاتح]

سندھی میں "بُڑی" کہتے ہیں لیکن پنجابی کے متعلق نہیں جانتا۔

 

[لئیق احمد]

سندھی میں "بُڑی" کہتے ہیں لیکن پنجابی کے متعلق نہیں جانتا۔

گرمکھی میں شاید صفر کا درست ترجمہ مل سکے پنجابی کے لئے!!

 

[اوشو]

੦ ਸਿਫਰ / صفر 0
੧ ਇੱਕ / اِک 1
੨ ਦੋ / دو 2
੩ ਤਿੱਨ / تِن 3
੪ ਚਾਰ / چار 4
੫ ਪੰਜ / پنج 5
੬ ਛੇ / چھ 6
੭ ਸੱਤ / ست 7
੮ ਅੱਠ / اَٹھ 8
੯ ਨੌੰ / نو 9
੧੦ ਦੱਸ / دس 10

 

[اوشو]

ਜ਼ੀਰੋ 0
یہ گوگل ٹرانسلیٹ نے Zero 0 کا ترجمہ کیا پنجابی میں۔ یہ گرمکھی ہے شاید۔

اور اس کا تلفظ کیا ہے؟

یہ گورمکھی ہے۔ اور اس کا تلفظ زیرو بنتا ہے۔ یہ زیرو کی پنجابی ٹرانلیشن نہیں ہے ۔ ٹرانسلٹریشن ہے۔ یعنی جیسے 0 کو اردو میں "زیرو" لکھا جاتا ہے۔
اس لفظ میں 2 اکھر ہیں۔ اکھر مطلب حرف
ਜ਼۔ اس کو "ز" کے لیے استعمال کیا جاتا ہے ۔ گورمکھی میں اسے "ززا" بولتے ہیں۔
ਰ۔ اس کو "ر" کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ اسے "ررا" پڑھا جاتا ہے۔
اب ان حروف کے ساتھ دو علامتیں استعمال ہوئی ہیں۔ جن کو گورمکھی میں "ماترے" کہتے ہیں شاید۔اردو میں جیسے زیر زبر پیش وغیرہ سمجھ لیں۔
ਜ਼ کے ساتھ جو علامت استعمال ہوئی اس کے بعد اس کی شکل ਜ਼ੀ یہ بن گئی ہے اور پڑھنے میں "ز" سے "زی" بن گیا۔
ਰ کے ساتھ جو علامت لگی ہے اس کی شکل ਰੋ ہو گئی ہے اور یہ "ر" کی بجائے "رو" کی بجائے پڑھا جائے گا۔
ਜ਼ੀ۔ زی
ਰੋ۔ رو
ਜ਼ੀਰੋ۔زیرو
لئیق احمد ، نایاب ، منقب سید ، محمد شعیب ،
مزید رہنمائی کے لیے تلمیذ جی اور محمد یعقوب آسی جی سے درخواست ہے

 

[محمد یعقوب آسی]

صِفر کو پنجابی میں بھی صِفر کہتے ہیں۔ کسی علاقائی لہجے میں کچھ اور ہو تو میرے علم میں نہیں۔
یَک ۔۔ سرائیکی، بلوچی، فارسی اور شاید دری میں مشترک ہے۔
دو ۔۔ فارسی، اُردُو اور پنجابی تینوں میں ہے۔
چار ۔۔ اُردُو اور پنجابی دونوں میں ہے۔
پنج ۔۔ فارسی اور پنجابی دونوں میں ہے۔
نَو ۔۔ اُردُو اور پنجابی دونوں میں ہے۔
دَس ۔۔ اُردُو اور پنجابی دونوں میں ہے۔


کوئی مختلف نام ہونا ضروری بھی تو نہیں نا، صاحبان!

 

[محمد یعقوب آسی]

چھ ۔۔ اردو اور پنجابی میں لکھنے کا فرق ہے بس، بولتے "چھے" ہیں، جیسے پنجابی میں لکھا جاتا ہے۔
ستر، اسی، سَو، ہزار، کروڑ ۔۔ اردو اور پنجابی میں مشترک ہیں۔

 

[محمد یعقوب آسی]

صفر کو پنجابی میں کیا کہتے ہیں۔؟
میں خود اور آس پاس کے لوگوں کو پنجابی میں زیرو ہی کہتا سنتا آیا ہوں۔ مگر ظاہر ہے کہ یہ انگریزی زبان کا لفظ ہے!
میں یہ جاننا چاہتا ہوں کہ "صفر" کا پنجابی میں صحیح ترجمہ کیا ہے۔

صِفر اصلاً عربی کا لفظ ہے۔ اردو اور پنجابی میں بھی صِفر ہی لکھتے اور بولتے ہیں۔
ہندی والے عدد صِفر کو شُنی کہتے غالباً ۔ مقدار کے طور پر کیا کہتے ہیں، مجھے نہیں پتہ۔

 

[محمد یعقوب آسی]

پنجابی میں ایک دل چسپ بات ہے۔ وسطی پنجاب کے بہت سے علاقوں میں ۔۔۔

صِفرا، صِفری (صِفر کا ہندسہ)
ایکا (اک کا ہندسہ)
دُکا (دو کا ہندسہ)
تِکا، تِنا (تِن کا ہندسہ)
چَوکا (چار کا ہندسہ)
پانجا (پنج کا ہندسہ)
چھِکا (چھے کا ہندسہ)
سَتا (سَت کا ہندسہ)
اَٹھا (اَٹھ کا ہندسہ)
نَویاں، نایاں (نَو کا ہندسہ)
۔۔۔

 

[منقب سید]

੦ ਸਿਫਰ / صفر 0

گل تے فیر وی اوتھے ای رہی نا۔ صفر تے صفر ای رہیا۔

 

[محمد یعقوب آسی]

گل تے فیر وی اوتھے ای رہی نا۔ صفر تے صفر ای رہیا۔

 

[لئیق احمد]

یہ گورمکھی ہے۔ اور اس کا تلفظ زیرو بنتا ہے۔ یہ زیرو کی پنجابی ٹرانلیشن نہیں ہے ۔ ٹرانسلٹریشن ہے۔ یعنی جیسے 0 کو اردو میں "زیرو" لکھا جاتا ہے۔
اس لفظ میں 2 اکھر ہیں۔ اکھر مطلب حرف
ਜ਼۔ اس کو "ز" کے لیے استعمال کیا جاتا ہے ۔ گورمکھی میں اسے "ززا" بولتے ہیں۔
ਰ۔ اس کو "ر" کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ اسے "ررا" پڑھا جاتا ہے۔
اب ان حروف کے ساتھ دو علامتیں استعمال ہوئی ہیں۔ جن کو گورمکھی میں "ماترے" کہتے ہیں شاید۔اردو میں جیسے زیر زبر پیش وغیرہ سمجھ لیں۔
ਜ਼ کے ساتھ جو علامت استعمال ہوئی اس کے بعد اس کی شکل ਜ਼ੀ یہ بن گئی ہے اور پڑھنے میں "ز" سے "زی" بن گیا۔
ਰ کے ساتھ جو علامت لگی ہے اس کی شکل ਰੋ ہو گئی ہے اور یہ "ر" کی بجائے "رو" کی بجائے پڑھا جائے گا۔
ਜ਼ੀ۔ زی
ਰੋ۔ رو
ਜ਼ੀਰੋ۔زیرو
لئیق احمد ، نایاب ، منقب سید ، محمد شعیب ،
مزید رہنمائی کے لیے تلمیذ جی اور محمد یعقوب آسی جی سے درخواست ہے

صِفر کو پنجابی میں بھی صِفر کہتے ہیں۔ کسی علاقائی لہجے میں کچھ اور ہو تو میرے علم میں نہیں۔
یَک ۔۔ سرائیکی، بلوچی، فارسی اور شاید دری میں مشترک ہے۔
دو ۔۔ فارسی، اُردُو اور پنجابی تینوں میں ہے۔
چار ۔۔ اُردُو اور پنجابی دونوں میں ہے۔
پنج ۔۔ فارسی اور پنجابی دونوں میں ہے۔
نَو ۔۔ اُردُو اور پنجابی دونوں میں ہے۔
دَس ۔۔ اُردُو اور پنجابی دونوں میں ہے۔


کوئی مختلف نام ہونا ضروری بھی تو نہیں نا، صاحبان!

مجھے ایسا لگ رہا ہے جیسے میرا مسئلہ حل ہوگیا ہے
بہت مزا آیا اس علمی تحقیق کو دیکھ کر
بہت بہت شکریہ

 

[لئیق احمد]

میں یہ ہمیشہ سمجھتا رہا ہوں کہ پنجابی اردو سے پرانی زبان ہے لیکن اساتذہ کرام محمد یعقوب آسی اور اوشو کی گفتگو سے یہ محسوس ہو رہا ہے کہ پنجابی گنتی میں عربی اور فارسی کے بہت اثرات ہیں۔
جو اثرات بظاہر اردو زبان کی تشکیل کے دور میں ہی یہاں پہنچے ہونگے۔ تو پنجابی کی اصل گنتی کہاں گئی؟ جو عربی اور فارسی کے اثرات سے پہلے موجود ہو گی؟

 

[اوشو]

گل تے فیر وی اوتھے ای رہی نا۔ صفر تے صفر ای رہیا۔

آپ کی بات پر خالد مسعود کا ایک شعر یاد آ گیا۔

لُچے کو سمجھایا پیار سے ، صفر نتیجہ نکلا
ہم نے یہ ازمایا سوَٹا سوَٹا ہی ہوتا ہے

 

[اوشو]

میں یہ ہمیشہ سمجھتا رہا ہوں کہ پنجابی اردو سے پرانی زبان ہے لیکن اساتذہ کرام محمد یعقوب آسی اور اوشو کی گفتگو سے یہ محسوس ہو رہا ہے کہ پنجابی گنتی میں عربی اور فارسی کے بہت اثرات ہیں۔
جو اثرات بظاہر اردو زبان کی تشکیل کے دور میں ہی یہاں پہنچے ہونگے۔ تو پنجابی کی اصل گنتی کہاں گئی؟ جو عربی اور فارسی کے اثرات سے پہلے موجود ہو گی؟

پنجابی پر فارسی کے اثرات کا اندازہ تو اس بات سے لگایا جا سکتا ہے کہ پنجاب "پنج،آب" فارسی ہی کے الفاظ ہیں۔