محمد وارث
لائبریرین
اردو شاعری کا لطف اگر آپ فارسی زبان سے یکسر ناواقف ہو کر یا بالکل نکال کر لیں گے تو لطف آ تو جائے گا مگر اتنا ہی آ ئے گا جیسے آم کی ( پہلے سے کسی کی چوسی ہوئی ) گٹھلی چوس رہے ہوں ۔ ذائقے سے مست بھی ہو جائیں گے کیوں کہ آم کبھی کھایا نہ دیکھا !!! ۔ مرزا کا بالائی منقولہ شعر کسی سے ترجمہ کروا لیں ۔ فرماتے ہیں میری اردو شاعری ایسی ہے جیسے ( آج کے دور میں ) بلیک اینڈ وائٹ (ٹی وی) ۔ اگر رنگ دیکھنے ہیں تو میرا فارسی مجموعہ کی طرف دیکھو۔۔۔ ۔
ڈاکٹر اقبال نے شاعری کی ساڑھے تین کتابیں اردو میں لکھیں اور فارسی میں تقریبا" دگنی جبکہ ان کے (اولین) مخاظب اردو تھے۔۔۔ڈاکٹر اقبال اور مرزا کے علاوہ شبلی نعمانی کو تو آپ اتھارٹی مانتے ہوں گےآپ نے بھی کسی کتاب ( غالبا" شعر العجم ) میں لکھا کہ اردو شاعری فارسی کا دودھ پی بڑی ہوئی ہے ۔ تبھی ہڈیوں میں اتنی جان آئی ہے۔
اجی چھوڑیے سیّد صاحب آپ بھی کس بحث میں پڑ گئے، کیا بھول گئے عرفی کو
ع - آوازِ سگاں کم نہ کند رزقِ گدا را