قرآن مجید کے غلط ترجموں کی نشاندہی

[رضا]

بسم اللہ الرحمن الرحیم
قرآن پاک میں اردو کا بہترین ترجمہ کونسا ہے؟؟؟
کنزالایمان
اس کی وجوہات بتانے کی کوشش کروں گا۔۔۔۔ان شاء اللہ عزوجل

کنز الایمان اہل حدیث کی نظرمیں​

 

[رضا]

 

[باسم]

کیا یہ ترجمہ یونیکوڈ میں دستیاب ہے؟

 

[شمشاد]

گزشتہ دنوں کسی رکن نے قرآن کریم کے 4 مختلف مکاتبِ فکر کے تراجم یونیکوڈ میں (سورۃ فاتحہ اور سورۃ بقرہ) یہاں محفل میں مندرجہ ذیل ربط دیا تھا۔

ترجمہ قرآن مختلف مکاتبِ فکر​

کس نے دیا تھا اور کہاں دیا تھا کسی کو معلوم ہو تو بتا دیں۔

 

[دوست]

تراجم اکثر مسلک سے متاثر ہیں جہاں تک میرا خیال ہے۔

 

[رضا]

تراجم اکثر مسلک سے متاثر ہیں جہاں تک میرا خیال ہے۔

مسلک مذہب سے ہے۔ اور
جب کہ آپ جیسے لوگ کہتے ہیں۔
سب سے پہلے پاکستان
سب سے پہلے ایران
اور اقبال کے نظریہ سے موسوم کرتے ہیں۔جبکہ اقبال تو یہ کہتے ہیں۔

قوم مذہب سے ہے مذہب جو نہیں تم بھی نہیں
کذب باہم جو نہیں محفل انجمن بھی نہیں​

 

[رضا]

ترجمہ کنز الایمان
دعوت اسلامی کی سائٹ پہ بھی ہے یونیکوڈ میں ۔۔
ابھی فی الحال 5 پاروں کا ترجمہ و تفسیر دی ہے۔۔۔
قران کریم(تصویر)
ترجمہ کنزالایمان (یونیکوڈ ٹیکسٹ)
تفسری خزائن العرفان(یونیکوڈ ٹیکسٹ) http://www.dawateislami.net/Quran/Default.aspx

 

[شمشاد]

تراجم اکثر مسلک سے متاثر ہیں جہاں تک میرا خیال ہے۔

مسلک مذہب سے ہے۔ اور
جب کہ آپ جیسے لوگ کہتے ہیں۔
سب سے پہلے پاکستان
سب سے پہلے ایران
اور اقبال کے نظریہ سے موسوم کرتے ہیں۔جبکہ اقبال تو یہ کہتے ہیں۔

قوم مذہب سے ہے مذہب جو نہیں تم بھی نہیں
کذب باہم جو نہیں محفل انجمن بھی نہیں​

میں نے اوپر اسی لیے ربط دے کر پوچھا تھا کہ کن صاحب نے وہ ربط دیا تھا۔ میں چند غلطیوں کی نشاندہی کرنا چاہتا ہوں جو مسلک سے ہی تعلق رکھتی ہیں۔

 

[نوید]

السلام علیکم ورحمتہ اللہ وبرکاتہ
امید ہے کہ سب ساتھی خیریت سے ہونگے

اچھی معلومات شئیر کی ہیں آپ نے ، سن دو ہزار چار تک تو ہم بھی کنز الایمان کو ہی پڑھتے تھے اور اس سے بہتر ترجمہ نہیں ملتا تھا لیکن اب (کنز الایمان کی ہی جدید صورت سمجھ لیں ) ڈاکٹر طاہر القادری کا ترجمہ عرفان القرآن پڑھنا شروع کر دیا ہے
اگر آپ بھی دیکھنا چاہیں‌تو دیکھیے، انٹرنیٹ پر تصویری اور یونیکوڈ کی صورت میں موجود ہے
htp://Quran.Minhaj.org
http://www.irfan-ul-quran.com
اپنے تبصرے سے لازمی نوازئیے گا
خوش رہیں

 

[سیدہ شگفتہ]

یہاں پر بھی تصویری اردو ہے ، مکمل نہیں پڑھنے میں آرہا متن بس جتنا حصہ کھل جاتا ہے اتنا ہی پڑھا جا سکتا ہے

 

[نبیل]

شگفتہ، عرفان القران ڈاٹ‌ کام پر تصویری مواد والی آپشن ضرور ہے لیکن وہاں میں تحریری مواد بھی موجود ہے۔ ذیل کا ربط دیکھیں:

http://quran.minhaj.org/quran/?gifs=&contents=sura&cols=0&ar=1&ur=1&en=0&sid=1

 

[نوید]

السلام علیکم ورحمتہ اللہ وبرکاتہ
امید ہے کہ سب ساتھی خیریت سے ہونگے


تصویری اردو میں ایک ایک صفحہ کر کے لگایا گیا ہے
جب آپ ایک صفحہ مکمل کر لیں‌تو اگلا صفحہ پر کلک کریں

خوش رہیں

 

[نوید]

السلام علیکم
نبیل بھائی تصویری کا ربط یہ ہے
http://quran.minhaj.org/quran/?img=1&contents=sura
خوش رہیں

 

[سیدہ شگفتہ]

مسلک مذہب سے ہے۔ اور
جب کہ آپ جیسے لوگ کہتے ہیں۔
سب سے پہلے پاکستان
سب سے پہلے ایران
اور اقبال کے نظریہ سے موسوم کرتے ہیں۔جبکہ اقبال تو یہ کہتے ہیں۔

قوم مذہب سے ہے مذہب جو نہیں تم بھی نہیں
کذب باہم جو نہیں محفل انجمن بھی نہیں​

یہاں درج شعر میں دوسرا مصرعہ کچھ اس طرح سے یاد آ رہا ہے

جذبِ باہم جو نہیں محفلِ انجم بھی نہیں

​

 

[قسیم حیدر]

طاہرالقادری کے ترجمے میں ترجمے اور بریلوی نظریات کو ملا کر اس طرح پیش کیا گیا ہے کہ کچھ پتہ نہیں چلتا کہ ترجمہ کدھر ختم ہوتا ہے اور کہاں سے تفسیر شروع ہوتی ہے۔ بعض جگہ تو حد ہو گئی ہے

 

[فاروق سرور خان]

یہاں دیکھ لیجئے:

http://www.urduweb.org/mehfil/showthread.php?t=6046&page=3
والسلام

 

[ابن جمال]

اوپر جوترجمہ پیش کیاگیاہے اوراپنے مسلک کے اعلیٰ حضرت کے ترجمہ کی خوبیاں بیان کی گئی ہین بتایاجائے کہ وہ ترجمہ کی خوبیاں ہیں یاترجمانی۔ ترجمہ توکہتے ہی ہیں اس کو کہ اصل میں جو لکھاہے اس کو ویسا ہی ترجمہ کردیاجائے۔
ولما یعلم اللہ الذین کا ترجمہ اورابھی اللہ نے امتحان نہیں لیاالخ
علم کے مادہ سے مشتق ہونے والے افعال امتحان کے معنی میں استعمال ہوتے ہیں؟مثالوں سے واضح کیجئے گا۔ یہ بھی ذہن نشیں رہے کہ لغت عرب میں بعض دوراز کار معانی کا استعمال ہوتاہے جومعتبر نہیں ہیں اورایسے ہی کچھ ترجمے سرسید احمد خان اوربعض مقامات پر مولانا ابوالکلام اآزاد نے کیاہے۔

 

[کعنان]

السلام علیکم

جناب اس کا موضوع غلط ھے اور یہ موضوع فتنہ ھے

ترجمہ اگر مسلمان کا کیا ہوا ھے تو وہ کبھی غلط نہیں ہوتا غلطی سمجھنے والے میں ہوتی ھے کہ وہ اس کو کس طرح سمجھتا ھے

آپ اھل حدیث والوں کے فارمز میں جا کے دیکھو انہوں نے اس ترجمہ کو غلط ہونے کی نشاندہی کی ہوئی ھے حالانکہ وہ بھی فتنہ ھے

آپ لوگ ایسے مضمون بناتے کیوں ہو جس میں فرقہ ورایت اور فتنہ فساد کا خطرہ ہو


اس کا اصل موضوع ھے "قرآ ن شریف کے مختلف ترجمے "


نشاندھی وہ ہوتی ھے جو حال ہی میں ہوئی ہو اور جب یہ نشاندہی ہوئی تو اس سے پہلے کیا سارے لوگ جو دوسرے ترجمے پڑھتے رہے ہیں کیا وہ سب غلط تھے حالنکہ سب لوگ ترجمہ نہیں پڑھتے عربی متن میں قرآن پڑھتے ہیں ۔

بات ہمیشہ اچھے انداز میں کرنی چاہیے کیونکہ کچھ طالب علم بھی ہوتے ہیں جو سیکھنے کے لیے آتے ہیں اور کنفیوز ہو جاتے ہیں اسطرح کی خبریں پڑھ کے۔

تھریڈ ہمیشہ اچھے موضوع پر بنانی چاہیے

والسلام

 

[dxbgraphics]

بھائی جان فرقہ واریت کو ہوا نہ دیں اس سے صرف اور صرف فرقہ واریت پھیلے گی محفل میں۔آپ سے گذارش ہے کہ محفل کی فضا کو ناخوشگوار نہ کریں۔ کیوں کہ اس میں جو اعتراضات لکھے ہیں وہ بے بنیاد ہیں

 

[dxbgraphics]

میں اس سے اتفاق نہیں کرتا ہوں۔ احمد رضا خان بریلوی صاحب کے ترجمے میں بھی غلطیاں ہیں بہتر یہ ہے کہ تفسیری عثمانی پڑہی جائے