سید عاطف علی
لائبریرین
دلچسپ!!!
مندرجہ بالا عکس سے ظاہر ہوا کہ اس فرہنگ میں لفظ "لغت" (بمعنی ڈکشنری) کو مذکر استعمال کیا گیا ہے ۔ جبکہ یہ میری رائے میں تو یہ (اب) بالاتفاق مؤنث ہی استعمال ہوتا ہے ۔
قرنطینہ
- صاحب لڑی زیک
- تاریخ ابتداء
مندرجہ بالا عکس سے ظاہر ہوا کہ اس فرہنگ میں لفظ "لغت" (بمعنی ڈکشنری) کو مذکر استعمال کیا گیا ہے ۔ جبکہ یہ میری رائے میں تو یہ (اب) بالاتفاق مؤنث ہی استعمال ہوتا ہے ۔
عمار نقوی
محفلین
جی محترم سید عاطف علی صاحب قرنطین بھی استعمال ہوتا ہے اور قرنطینه بھی درج ذیل لنک میں " قرنطینه ہے:
قرنطینه - ویکیپدیا، دانشنامهٔ آزاد
سید عاطف علی
لائبریرین
جی ہاں عمار بھائی ۔ بہت سی اخبار میں یہ بھی مذکور ہے، وہ بھی کثرت سے ۔
سیما علی
لائبریرین
بہت بہترین افسانہ ہے ۔۔۔
ظہیراحمدظہیر
لائبریرین
دلچسپ بالکل ٹھیک کہا آپ نے عاطف بھائی ۔لغت بمعنی ڈکشنری کو ہم سب مؤنث استعمال کرتے ہیں تو یہ غلط العوام ہے ۔ لغت بمعنی زبان اور بمعنی فرہنگ ہمیشہ مذکر ہی رہا ہے ۔ اردو کی ہر قدیم و جدید لغت میں مذکر ہی مندرج ہے ۔ اب تک ثقہ مصنفین اسے مذکر ہی لکھتے آئے ہیں ۔ مولوی عبدالحق ، شمس الرحمٰن فاروقی اور گوپی چند نارنگ وغیرہ نے اسے مذکر ہی لکھا ہے ۔ یہ مؤنث کی بدعت شایدپچھلی چار پانچ دہائیوں میں پیدا ہوئی ہے اور میرا ذاتی خیال یہ ہے کہ اس کی وجہ انگریزی لفظ "ڈکشنری" ہے ۔ڈکشنری کا لفظ چونکہ زیادہ معروف ہے اور اپنے آخر میں موجود "ی" کی وجہ سے مؤنث مانا جاتا ہے ۔ سو عام رواج کے مطابق اس کا اردو ترجمہ "لغت" بھی مؤنث بولا جانے لگا ہے ۔
