سید شہزاد ناصر
محفلین
بہت معلوماتی تحریر
شراکت کا شکریہ
شاد و آباد رہیں
شراکت کا شکریہ
شاد و آباد رہیں
لفظوں کی کہانی، لفظوں کی زبانی
- صاحب لڑی عاطف بٹ
- تاریخ ابتداء
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
تھل دراصل سنسکرت لفظ اِستھل (સ્થલ)سے مشتق ہے۔اِستھل کے لفظی معنی جگہ، مقام کے ہیں۔
پنجابی میں کہتے ہیں تھلے رکھ۔ مراد نیچے رکھ۔تھل، تھال، تھالا اور جل تھل اسی تھل کے مختلف روپ ہیں۔
سنسکرت اورہندی گجراتی میں جن لفظوں کا رکن اول ساکن ہوتا ہے، اردو میں ان کی ادائیگی کے لیے الف کا اضافہ کیا جاتا ہے۔
جیسے : ستھل سے استھل، ستھان سے استھان۔وغیرہ
دیکھیے : ڈنکن فاربس کی Dictionary Hindustani & English صفحہ نمبر 262
thal, m. place, firm or dry ground,
a lion's or tiger's den.
پنجابی میں کہتے ہیں تھلے رکھ۔ مراد نیچے رکھ۔تھل، تھال، تھالا اور جل تھل اسی تھل کے مختلف روپ ہیں۔
سنسکرت اورہندی گجراتی میں جن لفظوں کا رکن اول ساکن ہوتا ہے، اردو میں ان کی ادائیگی کے لیے الف کا اضافہ کیا جاتا ہے۔
جیسے : ستھل سے استھل، ستھان سے استھان۔وغیرہ
دیکھیے : ڈنکن فاربس کی Dictionary Hindustani & English صفحہ نمبر 262
thal, m. place, firm or dry ground,
a lion's or tiger's den.
فارقلیط رحمانی
لائبریرین
سنسکرت اور ہندی کا یہی ستھل جب گجراتی زبان میں پہنچتا ہے تو ستھڑ بن جاتا ہےجو عوام کی زبان کی خراد پر چڑھ کر ستھڑ (સ્થળ)سے ستھر اور پھر ستھر سے ستر(સ્તર) بن جاتا ہے۔ جو متوازی اور سپاٹ سطح کے معنی دیتا ہے۔