لفظ راہ نما کا متضاد

[فاخر رضا]

Misleader

انگریزی اس لحاظ سے کافی ترقی یافتہ زبان ہے

 

[محمداحمد]

عامر خان کی ایک مووی کے زیرِ اثر ہم گمراہ کرنے والوں کو "رانگ نمبر" بھی کہہ سکتے ہیں۔

 

[ظہیراحمدظہیر]

ویسے راہ نما سے ملتا جلتا لفظ راہ گما بنایا جا سکتا ہے۔

تابش بھائی ، آپ کی اس راہ گمائی کے قربان!
انعام میں فتوراللغات کی دونوں جلدیں آپ کی ہوئیں ۔

 

[ظہیراحمدظہیر]

دراصل، جو غلط راہ پر لے جائیں، وہ رہنما ہوتے ہی نہیں

بالکل ٹھیک ۔ انہیں رہنما نہیں بلکہ سیاسی رہنما کہا جاتا ہے ۔

 

[ظہیراحمدظہیر]

ضال، مضل
اس میں اور
مغضوب میں کیا فرق ہے
اگر لڑی سے relevant نہ ہو تو جواب نہ دیجیے

ضال یعنی بھٹکا ہوا ۔ مضّل یعنی بھٹکانے والا ۔ دونوں الفاظ ایک ہی مادے سے مشتق ہیں ۔
مغضوب ایک الگ مادے سے مشتق ہے اور اس کے معنی ہیں وہ جس پر غضب یا غصہ نازل کیا گیا ہو۔

فاخر بھائی ، آج کل آپ اردو کی دال میں انگریزی کا تڑکا خوب لگاتے ہیں ۔

 

[سید عاطف علی]

ضال یعنی بھٹکا ہوا ۔ مضّل یعنی بھٹکانے والا ۔ دونوں الفاظ ایک ہی مادے سے مشتق ہیں ۔
مغضوب ایک الگ مادے سے مشتق ہے اور اس کے معنی ہیں وہ جس پر غضب یا غصہ نازل کیا گیا ہو۔
فاخر بھائی ، آج کل آپ اردو کی دال میں انگریزی کا تڑکا خوب لگاتے ہیں ۔

کچھ انگریزی مصالحے بھی ٹرائی کر رہے ہیں ۔ ساتھ ساتھ ۔

 

[فاخر رضا]

ضال یعنی بھٹکا ہوا ۔ مضّل یعنی بھٹکانے والا ۔ دونوں الفاظ ایک ہی مادے سے مشتق ہیں ۔
مغضوب ایک الگ مادے سے مشتق ہے اور اس کے معنی ہیں وہ جس پر غضب یا غصہ نازل کیا گیا ہو۔

فاخر بھائی ، آج کل آپ اردو کی دال میں انگریزی کا تڑکا خوب لگاتے ہیں ۔

اگر اتنی گرفت اردو پر ہوتی تو کیا بات تھی. اب میں نے دو لغات ڈاؤنلوڈ کرلی ہیں اور امید قوی ہے کہ اس تڑکوں کی ضرورت نہیں پڑے گی
اب اس وقت میں نے ڈاؤن لوڈ کی اردو تلاش کی تو آکسفورڈ کی انگریزی اردو لغت میں ناپید ہے
اس کا مطلب اردو کو نئے زمانے کے ساتھ لانے کے لئے کوشش کرنا ہوگی

 

[ظہیراحمدظہیر]

کچھ انگریزی مصالحے بھی ٹرائی کر رہے ہیں ۔ ساتھ ساتھ ۔

یوُ مِین انگلش اسپائسز کوشش کرنا مانگتا

 

[ظہیراحمدظہیر]

اگر اتنی گرفت اردو پر ہوتی تو کیا بات تھی. اب میں نے دو لغات ڈاؤنلوڈ کرلی ہیں اور امید قوی ہے کہ اس تڑکوں کی ضرورت نہیں پڑے گی
اب اس وقت میں نے ڈاؤن لوڈ کی اردو تلاش کی تو آکسفورڈ کی انگریزی اردو لغت میں ناپید ہے
اس کا مطلب اردو کو نئے زمانے کے ساتھ لانے کے لئے کوشش کرنا ہوگی

تابش بھائی کی فتوراللغات کے مطابق ڈاؤن لوڈ کا مطلب ہے نیچے لادنا ۔

 

[محمداحمد]

اگر اتنی گرفت اردو پر ہوتی تو کیا بات تھی. اب میں نے دو لغات ڈاؤنلوڈ کرلی ہیں اور امید قوی ہے کہ اس تڑکوں کی ضرورت نہیں پڑے گی
اب اس وقت میں نے ڈاؤن لوڈ کی اردو تلاش کی تو آکسفورڈ کی انگریزی اردو لغت میں ناپید ہے
اس کا مطلب اردو کو نئے زمانے کے ساتھ لانے کے لئے کوشش کرنا ہوگی

ڈاؤنلوڈ کے ترجمہ کی چنداں ضرورت نہیں ہے۔

relevant کو البتہ متعلقہ کہہ سکتے ہیں۔

آپ ہماری طرح یہ والی گردان کیا کیجے۔

if اگر
is ہے
but لیکن
what کیا؟

 

[ظہیراحمدظہیر]

ڈاؤنلوڈ کے ترجمہ کی چنداں ضرورت نہیں ہے۔

relevant کو البتہ متعلقہ کہہ سکتے ہیں۔

آپ ہماری طرح یہ والی گردان کیا کیجے۔

if اگر
is ہے
but لیکن
what کیا؟

اور یہ والی گردان بھی فائدہ دیتی ہے
Look دیکھو
آسمان Sky
Pigeon کبوتر
اُڑن Fly

 

[سید عاطف علی]

اور یہ والی گردان بھی فائدہ دیتی ہے
Look دیکھو
آسمان Sky
Pigeon کبوتر
اُڑن Fly

یہ عظیم اشعار لڈو کے ابا کے ہیں ۔

 

[سید عمران]

اور وہ والی بھی۔۔۔
Liver
Meaning
Population

جگر مراد آبادی!!!

 

[فاخر رضا]

آپ لوگ جس طرح کی "رہنمائی" فرمارہے ہیں اس پر چچا قبر میں پینترے بدل رہے ہوں گے

 

[سیما علی]

دو چشمی ھ بھی ذرا بہتری لا سکتی ہے ۔ یعنی راہ گھما

بہت اعلیٰ بھیا؀
گھوم جا گھوم گیا

 

[رابعہ شاداب]

گم راہ یعنی راہ گم کرنے والا!!!

گم راہ
قبول کا متضاد کیا ہے

 

[شکیب]

قبول کا متضاد کیا ہے

رد

 

[آئوالا]

بعض اشکال اپنی ضد نہیں رکھتیں۔ بعینہ راہ نما کا لفظی متضاد لگتا تو غلط ھے کہ راہ زن نہیں ھو سکتا۔ پھر مقلد درست ھوگا۔
رھنما اور مقلد