اور آئیندہ سے رمضان مبارک کو رمادھان الکریم اور عید مبارک کو عید سعید کہا جائے۔
میرے نام کا صحیح عربی تلفظ کیا ہے؟
جب تک پاکستان سے باہر ہیں تب تک جو تلفظ آپ کا جی چاہے کر سکتے ہیں لیکن جب پاکستان جائیں تو قانون کی پاس داری کو مد نظر رکھتے ہوئے حلق کی عمیق گہرائیوں میں موجود ع کے اصل مخرج سے ع کی آواز نکالنی پڑے گی اور اس کے بعد جیسا کہ تہذیب صاحب نے لکھا ث کو تھ ادا کرتے ہوئے مان۔
شاکر بھائی، فاتح نے تو اعتراض کیا ہی نہیں اس پورے دھاگے میں۔بہت اچھا اقدام ہے ۔۔۔۔۔ محفل پر تو لوگ ویسے کسی نہ کسی بہانے کی تلاش میں ہوتے ہیں اور اعتراضات کرتے رہتے ہیں
تمام معترضین سے یہی کہوں گا
کہ بے شک آپ سب اپنے اپنے ناموں کو انگریزی دستاویزات میں ۔۔ انگریزی میں ترجمہ کرکے متبادل لکھ لیا کریں گے ہمیں کوئی پرابلم نہیں ہوگا؎
مثلا فاتح اپنی ان اسناد پر جو انگریزی زبان میں ہیں فاتح کی بجائے Winner لکھوا لیں
میں نے صرف آسان مثال کے طور پر آپ کے نام کو استعمال کر لیا اور ساتھ میں سمائلی بھی ڈال دی ۔۔۔شاکر بھائی، فاتح نے تو اعتراض کیا ہی نہیں اس پورے دھاگے میں۔
نہ صرف فاتح بلکہ کسی ایک نے بھی اسمائے معرفہ کے تراجم نہ کرنے پر اعتراض نہیں کیا۔
جی جی، ہم نے بھی سمائلی ہی ڈالی ہے قبلہ۔میں نے صرف آسان مثال کے طور پر آپ کے نام کو استعمال کر لیا اور ساتھ میں سمائلی بھی ڈال دی ۔۔۔
ویسے اگر اعتراض نہیں تو مذاق تو اڑایا ہی جا رہا ہے اس فیصلے کا
بہت اچھا اقدام ہے ۔۔۔۔۔ محفل پر تو لوگ ویسے کسی نہ کسی بہانے کی تلاش میں ہوتے ہیں اور اعتراضات کرتے رہتے ہیں
تمام معترضین سے یہی کہوں گا
کہ بے شک آپ سب اپنے اپنے ناموں کو انگریزی دستاویزات میں ۔۔ انگریزی میں ترجمہ کرکے متبادل لکھ لیا کریں گے ہمیں کوئی پرابلم نہیں ہوگا؎
مثلا فاتح اپنی ان اسناد پر جو انگریزی زبان میں ہیں فاتح کی بجائے Winner لکھوا لیں
میرا مقصد بحث کرنا ہرگز نہیں لیکن ایک بات عرض کرتا چلوں کچھ چیزوں کے نام اپنی اصل میں ہی مناسب ہوتے ہیں اور وہ اسی میں اپنے صحیح معنی بیان کرتے ہیں۔
لفظ اللہ نام ہے اور نام تبدیل نہیں کیے جاتے چاہے کسی زبان سے تعلق رکھتے ہوں۔جیسے میرا اور آپ کا نام کسی بھی زبان سے تعلق رکھنے والا بولے گا۔
ہرگز نہیں۔ لفظ ’’ث‘‘ تھ کی آواز ہرگز نہیں دیتا۔ بلکہ اس کی آواز س کی طرح ہی ہوتی ہے بس اس میں سیٹی کی آواز نہیں ہوتی۔
مجھے لگتا ہے کہ ان ہدایات پر بھی ایسے ہی عمل ہوگا جیسا اس پر عمل ہوتا ہے کہ "اردو پاکستان کی سرکاری زبان ہے"
بھائی جان ث ، تھ کی آواز نہیں دیتا بلکہ th کی اصل آواز بھی تھ نہیں ہے۔ بلکہ ث ہے۔ جو لوگ th اور ث کی اصل آواز سے واقف ہیں وہ یقیناً اس بات سے اتفاق کرینگے۔
پاکستان کی سرکاری زبان انگریزی نہیں ہے کیا ؟
آئنی طور پر اردو ہے اور سپریم کورٹ میں اس معاملہ پر ایک کیس بھی چل رہا ہے اور محفل میں بھی اس پر ایک دھاگے میں ٹھیک ٹھاک بحث ہو چکی ہے
اوپر فاتح کے مراسلے دیکھیے، اسمائے معرفہ کے بارے میں کسی نے اعتراض نہیں کیا۔
’نبی‘ اور ’رسول‘ کی اصطلاحات اور ان کے درمیان فرق کو اکثر مترجم بالترتیب ’prophet‘ اور ’messenger‘ سے ہی ظاہر کرتے آئے ہیں۔ (مثالیں: نبی، رسول)۔
’باغ‘ بھی ایک جگہ کا نام ہے۔ کیا آپ نے کبھی انگریزی (یا دیگر زبانوں) میں اس کا ترجمہ نہیں دیکھا؟
بلکہ یہ کہا جا رہا ہے کہ ’Wazir Khan Masjid‘ کی بجائے ’Wazir Khan Mosque‘ کہنا نامناسب بات تو نہیں ہے (یعنی، اگر انگریزی میں ایک مناسب متبادل موجود ہے، تو اس کو استعمال کیوں نہ کیا جائے)۔جی، ٹھیک ہے۔
درستہو سکتا ہے کہ آپ ’مسجد‘ کو اس کے مذہبی پس منظر کی وجہ سے دیگر جگہوں سے مختلف گردانتے ہوں، لیکن لفظ ’مسجد‘ بہرحال ایک عمومی (generic) اصطلاح ہے (مثال: ’اس گاؤں میں تین مساجد ہیں‘)۔ ایک بار پھر یاد رہے کہ یہاں ’وزیر خان مسجد‘ کو انگریزی میں ’Minister Khan Mosque‘ کہنے کی بات نہیں ہو رہی،
قرآن اور اللہ اسم معرفہ ہیں۔ مسجد اسم معرفہ نہیں بلکہ اسم نکرہ ہے۔درست
لیکن میر ا مدعا صرف اتنا ہے کہ اگرقرآن کو قرآن ۔۔۔اللہ کو اللہ۔۔لکھا جائے گا۔۔تو مسجد کو مسجد لکھنے میں کون سا حرج ہے۔۔اور مسجد وزیر خان کی بابت آپ کی گراں قدر معلومات پہنچانے پہ بندہ مشکور ہے۔
ویلکم بیک ظفری بھائی عرصے بعد آئے اور آتے ہی چھا گئے ۔۔ مفتی صاحب پر بڑے تپے ہوئے ہیں خیر تو ہے ؟؟؟ " کدھرے مفتی صاحب نے توہاڈیاں لیندے تے نہیں چھیڑ دتیاں" ؟؟؟ محاورے کی سمجھ نہ آئے تو فاتح بھائی سے رجوع کریں ۔۔والسلامان مفتی کے بارے میں میرے پاس بہت کچھ کہنے کو ہے ۔ مگر جانے دیجئے ۔ بات نکلے گی تو پھر میری سحری نکل جائے گی ۔
ان "مفتی اعظم"کے فتوے آپ کو مبارک ۔