جی اس بارے محمد عمر سے بات ہوئی ہے اور امید ہے کہ یہ کام بھی جلد ہو جائے گی۔
ریختہ کے صفحہ نمبر 10 کا متن حاضر ہے۔ اگر آپ کو یہ اس قابل لگ رہی ہے کہ اس قسم کے متن سے استفادہ کیا جا سکے تو میں تمام کتاب او سی آر کر دیتا ہوں۔
------
۱۲
نو طرز مرصع
پہلے درویش کی داستان سک کر پا رام نے لکھا ہے۔ خاتھے پر یہ عبارت درج ہے:
تمام شد بتاریخ بست و چهارم ماه فروری ۱۸۱۳ء
مطابق بست وفتم ۱۲۲۰ فصلی در مقام بانس بریلی یہ کٹڑھ
دیپ چند از قلم شکسته قم نیاز ارتام کر پارام صورت
اتمام یافت‘‘۔
خط شکستہ ہے اور بہت پخته ، صاف اور روشن ہے۔ البتہ معلوم ہوتا ہے کہ کاتب نے
نظر ثانی نہیں کی، کیوں کہ بعض مقامات پر الفاظ یا ایک دو جملے چھوٹے ہوئے ہیں۔
بقیہ درویشوں کی کہانیاں پنڈت صاحب رائے ، ساکن بریلی خاص کے قلم سے لکھی
ہوئی ہیں۔ تاریخ کتابت یہ ہے:
بتاریخ بست دیم شہر ربیع الثانی ۱۳۲۷ه مقدسہ روز شنبه
صورت اتمام یافت‘‘
خط شفیعا ہے لیکن پہلے کا سب سے بہتر اور روشن ہے اس حصے میں بھی جگہ جگہ الفاظ
چھوٹ گئے ہیں۔ بعض اشعار بھی نا موزوں ہیں۔ یہ احساس ہوتا ہے کہ کاتب کا تب
ہے، آخر میں یہ عبارت درنا ہے
کتاب قصہ چہار درویش تصنیف زبده سادات
کرام میرم حسین عطاخاں صاحب خاص بتحسین وخاطب به
مرصع قلم نغفراللہ مرقده
اس تفصیل کی ضرورت اس لیے ہے کہ زیر نظر کتاب کو پڑھتے وقت ہمارے سامنے
می نکات واضح رہنے چاہئیں۔ میں نے اس میں فرہنگ کا اضافہ کر دیا ہے، نیز عربی اور فاری
عبارت کے تجھے دے دیے ہیں ، اسی کے ساتھ نوطرز مرصع میں استعمال ہونے والے
محاورات اور روز مردوں کی ایک فہرست بھی شامل کر دی ہے۔ نور تنہائی کے مرتب کردہ
متن میں بعض جگہ املا کی غلطیاں در آتی ہیں جن کو درست کر دیا گیا ہے مثلا اقشہ کو
------
