نےچے (Nietzsche) : مرگِ خدا!

[عبدالحسیب]

تو پھر یہ کیجے کہ ایک پیالہ اپنے واسطے اور ایک عدد میرے واسطے بھی لے آئیے!

ساغر و مینہ سب تیار ہے آجائیں آپ

 

[مہدی نقوی حجاز]

ساغر و مینہ سب تیار ہے آجائیں آپ

ہمیں تو یہ کہتے کہتے عمر بیت آئی کہ "ہنوز دلی دور است"

 

[عبدالحسیب]

ہمیں تو یہ کہتے کہتے عمر بیت آئی کہ "ہنوز دلی دور است"

اور ہماری عمر تو خیالی پلاؤ بناتے ہی گزر رہی

 

[مہدی نقوی حجاز]

اور ہماری عمر تو خیالی پلاؤ بناتے ہی گزر رہی

ہمیں پلاؤ وغیرہ سے سر و کار نہیں!۔۔۔ آپ فرمائیے۔۔ آپ اس طرز کا پلاؤ بنانے میں کامیاب رہے؟ ہم نے تو بہتیرا زور مارا مگر یہ مشہور پلاؤ ہم سے نہ بن سکا!

 

[عبدالحسیب]

ہمیں پلاؤ وغیرہ سے سر و کار نہیں!۔۔۔ آپ فرمائیے۔۔ آپ اس طرز کا پلاؤ بنانے میں کامیاب رہے؟ ہم نے تو بہتیرا زور مارا مگر یہ مشہور پلاؤ ہم سے نہ بن سکا!

جی بلکل! ابھی ابھی تو اس کا ذئقہ چک چُکے آپ گزشتہ مراسلوں میں

 

[مہدی نقوی حجاز]

جی بلکل! ابھی ابھی تو اس کا ذئقہ چک چُکے آپ گزشتہ مراسلوں میں

جی واقعی لذیذ تھا!

 

[عبدالحسیب]

جی واقعی لذیذ تھا!

تشکر

 

[افلاطون]

چھوڑیں جی ترجمے کو، کوچے میں چلتے ہیں، ساغر و مینا سب میسر ہیں اور ساقی بھی ایکسپرٹ والے

 

[مہدی نقوی حجاز]

چھوڑیں جی ترجمے کو، کوچے میں چلتے ہیں، ساغر و مینا سب میسر ہیں اور ساقی بھی ایکسپرٹ والے

کونسے کوچے میں؟؟ کوچہء رقیباں یا کوچہء جاناں؟؟

 

[افلاطون]

کونسے کوچے میں؟؟ کوچہء رقیباں یا کوچہء جاناں؟؟

کوچہ ملنگاں وہاں کوئی رقیب نہیں سب ہی رفیق ہیں

 

[نایاب]

ایک حصے کا ترجمہ تقریبا رو بہ اتمام ہے۔۔ شام 4 سے 5 بجے تک تکمیل ہو جانے کے امکانات ہیں!

انتظار بری بلا ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
کیا کہتے ہیں اس بارے آپ محترم مہدی بھائی ؟

 

[مہدی نقوی حجاز]

انتظار بری بلا ہے ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔
کیا کہتے ہیں اس بارے آپ محترم مہدی بھائی ؟

بہت افسوس ہے اس بابت مجھے کہ کل سہ پہر میں مجھے نیٹ کی سہولت میسر نہ تھی۔
اب میں نے ترجمہ پوسٹ کر رکھا ہے۔ ملاحظہ ہو!
http://www.urduweb.org/mehfil/threads/اس-طرح-زرتشت-مخاطب-ہوا.64470/