وقف حرمان و یاس ۔ ۔ ۔فیض احمد فیض ترجمہ از ہمایون ہمدرد

[غ۔ن۔غ]

وقفِ حرمان و یاس رہتا ہے
دل ہے، اکثر اداس رہتا ہے
تم تو غم دے کے بھول جاتے ہو
مجھ کو احساں کا پاس رہتا ہے
فیض احمد فیض

پہ امیدونو پہ ارمان پروت وی
زڑہ مے ٹول عمر پریشان پروت وی
تہ خو غم راکڑے بیا یے ھیر کڑے اشنا
پہ ما دے پیٹے د احسان پروت وی
ترجمہ از ہمایون ہمدرد

 

[مغزل]

جان بہت عمدہ سلسلہ شروع کیا ہے کوئی کچھ کہے کوئی کچھ تو کسی کی بات کو سنجیدہ نہ لے ۔
بس عرفی کاشعر ذہن میں رکھا کر۔
عرفی تو میندیش زغوغائے رقیباں
آوازِ سگاں کم نہ کند رزقِ گدا را

 

[غ۔ن۔غ]

جان بہت عمدہ سلسلہ شروع کیا ہے کوئی کچھ کہے کوئی کچھ تو کسی کی بات کو سنجیدہ نہ لے ۔
بس عرفی کاشعر ذہن میں رکھا کر۔
عرفی تو میندیش زغوغائے رقیباں
آوازِ سگاں کم نہ کند رزقِ گدا را

کیا کروں محمود کوئی کھلی آنکھوں میں انگلیاں ڈالے تو درد تو ہوتا ہے ناں
جبکہ ہم اوروں کی بند آنکھوں کا بھی لحاظ کرتے ہیں

 

[سید شہزاد ناصر]

وقفِ حرمان و یاس رہتا ہے
دل ہے، اکثر اداس رہتا ہے
تم تو غم دے کے بھول جاتے ہو
مجھ کو احساں کا پاس رہتا ہے
فیض احمد فیض

پہ امیدونو پہ ارمان پروت وی
زڑہ مے ٹول عمر پریشان پروت وی
تہ خو غم راکڑے بیا یے ھیر کڑے اشنا
پہ ما دے پیٹے د احسان پروت وی
ترجمہ از ہمایون ہمدرد

یہ ترجمہ قدرے آسان ہے
لطف آیا پڑھ کر
سلامت رہیں

 

[غ۔ن۔غ]

یہ ترجمہ قدرے آسان ہے
لطف آیا پڑھ کر
سلامت رہیں

بہت شکریہ سید شہزاد ناصر بھیا
اللہ آپ کو ہمیشہ خوش رکھے ۔۔