پشتو پنجابی مِکس(فے خان ۔ زوببہ )

[جہانزیب]

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=p0eEzgmencg[/ame]

 

[تعبیر]

یہ مین بعد میں سن کر کچھ تبصرہ کرتی ہوں کہ میں ابھی بھاگنے کے چکر میں ہوں ایک کام کے سلسلے میں

 

[جہانزیب]

اچھا، سنا نہیں‌ ہے ابھی تک؟

 

[زین]

ما تہ پہ سپینہ خولہ خندل مہ کوہ ،مڑ بہ می کے
ما تہ پہ سپینہ خولہ خندل مہ کوہ ،مڑ بہ می کے

زما جانانہ ،مڑ بہ می کے
-----------------
زبردست

 

[جہانزیب]

کوئی کر کے بہانہ سانوں‌ مل ماہی وے
راتاں‌ آ گیاں‌ چانڑ‌یاں‌ ۔۔۔

 

[زین]

چانڑیاں کا کیا مطلب ہے ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

 

[جہانزیب]

چاندنی ۔۔ مطلب چاندنی راتیں‌ آ گئی ہیں‌ ۔

 

[زین]

شکریہ۔
ثبوت بھی فراہم کریں



(یہ میں‌نہیں ،امین عزیز صاحب جواب دینے کے بعد اس طرح کہتے ہیں‌)

 

[قیصرانی]

مزے کا گانا ہے۔ مزید بھی شئیرنگ جاری رکھیئے اسی طرح کی

 

[تعبیر]

اچھا، سنا نہیں‌ ہے ابھی تک؟

اوہ شکر ہے کہ یاد دلایا
ابھی لگاتی ہوں اسے پر مجھے پشتو میں ایک ہی لفظ آتا ہے نشتا

 

[جہانزیب]

جانانہ نہیں‌ آتا

 

[زین]

اوہ شکر ہے کہ یاد دلایا
ابھی لگاتی ہوں اسے پر مجھے پشتو میں ایک ہی لفظ آتا ہے نشتا

نشتا کا کیا مطلب ہے ، یہ بھی تو بتائو نا
ہوسکتا ہے یہ ایک لفظ بھی ٹھیک نہیں آتا ہو

 

[جہانزیب]

یار یہ اپنے طارق عزیز صاحب نہیں‌ ہیں‌ نیلام گھر والے انہوں‌ نے رٹایا ہوا ہے سب کو
د غلطی گنجائش نشتہ

 

[تعبیر]

جانانہ نہیں‌ آتا

ارے ہاں ایک اور بھی آتا ہے

یا قربان ن ن ن ن ن ن ن ن

 

[زین]

جانانہ نہیں‌ آتا

آپ کو جانانہ کا مطلب نہیں‌آتا ؟
""جانان "" محبوب کو کہتے ہیں اور جب مخاطب کرنا ہو تو ""جانان ""کی بجائے ""جانانہ ""کہتے ہیں‌

 

[تعبیر]

نشتا کا کیا مطلب ہے ، یہ بھی تو بتائو نا
ہوسکتا ہے یہ ایک لفظ بھی ٹھیک نہیں آتا ہو

نشتا یا نشتہ مطلب نہیں

جہانزیب نے تفصیل تو بتا ہی دی ہے

 

[زین]

یار یہ اپنے طارق عزیز صاحب نہیں‌ ہیں‌ نیلام گھر والے انہوں‌ نے رٹایا ہوا ہے سب کو
د غلطی گنجائش نشتہ

ہا ہا ہا ہا ہا ۔قہقہ

 

[زین]

ارے ہاں ایک اور بھی آتا ہے

یا قربان ن ن ن ن ن ن ن ن

ایک اور قہقہ

 

[جہانزیب]

آپ کو جانانہ کا مطلب نہیں‌آتا ؟
""جانان "" محبوب کو کہتے ہیں اور جب مخاطب کرنا ہو تو ""جانان ""کی بجائے ""جانانہ ""کہتے ہیں‌

ہمارے ساتھ جو پٹھان دوست تھے انہیں ہم بڑا تنگ کرتے تھے ، طارق کو طارقہ ، خالد کو خالدہ کہہ کہہ کر ۔۔

 

[زین]

ہمارے ساتھ جو پٹھان دوست تھے انہیں ہم بڑا تنگ کرتے تھے ، طارق کو طارقہ ، خالد کو خالدہ کہہ کہہ کر ۔۔

ہا ہا ہا۔
پشتو میں‌اسی طرح ہوتا ہے جب کسی میل کو بھی مخاطب کرنا ہو تو آخر میں نام کے ساتھ ہ کا اضافہ کردیتے ہیں ۔ بالکل اسی طرح جس طرح آپ نے کہا
مثال کے طور پر ۔ طارق ادھر آؤ
پشتو میں ۔۔۔۔۔طارقہ !دلتہ راشہ (یا طارقہ !دلتہ راسہ )