پنجابی اہلِ زبان سے ایک سوال: لفظ "میزبان" کا لفظی ترجمہ درکار ہے
عبدالرزاق قادری
معطل
میں نے صوفیا کے کلام کی ایک چھوٹی سی کتاب میں پڑھا تھا۔ صوفیہ بیدار کی ترتیب و ترجمہ تھا۔ اس میں سے دیکھ کر "میزبان" کا متوقع متبادل پنجابی معانی والا لفظ لکھ دوں گا۔ ان شا ءاللہ
شاہنواز عامر
معطل
ایک پنجابی ڈکشنری بنائی جائے اور اس کو قومی پنجابی ڈکشنری کا نام دیا جائے
شاہنواز عامر
معطل
آپ ہر بات مجھ پر کیوں پھینک دیتے ہیں
شمشاد
لائبریرین
بھئی جب مشورہ ہی آپ دیتے ہیں تو شروع بھی تو آپ ہی کریں ناں۔ مشورہ دیتے وقت آپ کے ذہن میں کچھ نہ کچھ تو ہوتا ہو گا نا کہ اس کو کیسے کرنا ہے۔ آپ کے ذہن میں کوئی پلان تو ہوتا ہو گا ناں، تبھی تو مشورہ دیتے ہیں۔
یا پھر ایسے ہی بغیر کچھ سوچے سمجھے پھینک دیتے ہیں۔
آپ شروع کریں، کوئی گائیڈ لائن دیں، پھر دوسرے بھی شامل ہو جائیں گے۔
یا پھر ایسے ہی بغیر کچھ سوچے سمجھے پھینک دیتے ہیں۔
آپ شروع کریں، کوئی گائیڈ لائن دیں، پھر دوسرے بھی شامل ہو جائیں گے۔
شاہنواز عامر
معطل
جس طرح انگلش اور دوسری زبانوں کی ڈکشنری دستیاب ہے حتیٰ کہ پشتو زبان کی ڈکشنری دستیاب ہیں تو اسی طرح یہاں پنجابی کے الفاظ بیان کرتے جائیں اور سب حصہ لیں اور ہر کوئی ایک لفظ یا دو لفظ اپنے ذمہ لیں مثلاً ا ب ایک اور پ ت ٹ ث اس طرح ذخیرہ جمع کرکے ایک ڈکشنری ترتیب دی جاسکتی ہے
شمشاد
لائبریرین
میں بھی تو یہی کہہ رہا ہوں۔
اچھا چلیں آپ کون سا حرف، جی ہاں حرف، لفظ نہیں، کیونکہ لفظ جو ہوتا ہے وہ دو یا دو سے زیادہ حروف کا مجموعہ ہوتا ہے، ہاں تو آپ کون سا لفظ لے رہے ہیں؟
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
ایہہ کیہڑے لہجے اچ اے ؟
عدنان یوسف
محفلین
سڑبل کا کیا مطلب ہے۔ جیسے نور جہاں کے گانے میں ہے کہ میں سڑبل کے عمر گزاراں، پیار نوں کوئی نظر نہ لائے (میں تے میرا دلبر جانی)
آخری تدوین:
