پنجابی اہلِ زبان سے ایک سوال: لفظ "میزبان" کا لفظی ترجمہ درکار ہے
امیداورمحبت
محفلین
پر اس مین قریب ترین صحیح کونسا ہے؟
دو دن پہلے یہ سوال sms کی صورت میں آیا تھا ۔۔۔۔ تب جواب مجھے بھی نہیں آیا
دو دن پہلے یہ سوال sms کی صورت میں آیا تھا ۔۔۔۔ تب جواب مجھے بھی نہیں آیا
محمود احمد غزنوی
محفلین
متراں دی مجمانی خاطر دل دا لوہو چھانی دا
فرخ منظور
لائبریرین
فرخ صاحب تہاڈے پتر نال تے گل ہور وہ اوکھی ہو گئی اے۔ ایس توں تے مینوں ایہہ لگدا اے کہ 'مجمان' دا لفظ وی 'میزبان' دا ترجمہ نئیں۔
مطلب سوال فیر اوتھے دا اوتھے کہ 'میزبان' نوں پنجابی وچ کی آکھدے نیں؟
یہ ایسا ہی سوال ہے جیسے انگریزی کا کوئی ایسا لفظ بتائیے جو انگریزی کا اپنا لفظ ہو اور کسی زبان سے در نہ آیا ہو۔ یا اردو کا کوئی ایسا لفظ بتائیے جو اردو کا اپنا ہو کسی اور زبان سے اردو میں داخل نہ ہوا ہو۔ اگر آپ نے ان دو سوالوں کے جواب ڈھونڈ لئے تو آپ کو میزبان کی پنجابی بھی مل جائے گی۔
محمود احمد غزنوی
محفلین
^^^ "پروہن گیر" سے یاد آیا کہ یہاں ایف ایم ریڈیو والوں نے ایک سوال پوچھا تھا کہ ٹائی کو ہندی میں کیا کہتے ہیں۔ ایک صاحب جن کو انعام دیا گیا، انکا جواب تھا "کنٹھ لنگوٹی"
یہ پروہن گیر بھی کچھ اسی طرح کا 'اوپرا اوپرا' سا محسوس ہو رہا ہے۔
یہ پروہن گیر بھی کچھ اسی طرح کا 'اوپرا اوپرا' سا محسوس ہو رہا ہے۔
محمد اظہر نذیر
محفلین
پنجابی میں میزبان کو مزمان کہا جاتا ہے پہاڑی علاقوں میں
محمد یعقوب آسی
محفلین
میزبان پنجابی وچہ کیہ اے؟
ایس سرنانویںہیٹھ گل پتہ نہیں کتھوں اٹھی، پر چنگا ای ہوئیا۔ ایس طرح دے سوال علم وچ وادھا کرن دا سبب بندے نیں۔ مینوںوی ایہ سوال کسے نے پچھیا سی، تے میں اپنے سجناں بیلیاں وچہ گل چلا دتی، پھر اوہ گل بات فیس بک تے وی آ گئی۔
اک لفظ لبھا اے ’’آدربھان‘‘ جہڑا مینوں تاں پسند آیا اے، اگےہر اک دا اپنا اپنا ذوق۔ آدر بھان دا مصدر اے ’’آدر بھا‘‘ جہدا معنی اے پروہنے دی ٹہل سیوہ کرنا۔
پوری گل بات فیس بک تے میرے پروفائل وچ موجود اے۔ اردو محفل تے نواں نواں آیا آں، ایس لئی لنک وغیرہ کرن دے بارے کچھ زیادہ نہیں جاندا۔
ایس سرنانویںہیٹھ گل پتہ نہیں کتھوں اٹھی، پر چنگا ای ہوئیا۔ ایس طرح دے سوال علم وچ وادھا کرن دا سبب بندے نیں۔ مینوںوی ایہ سوال کسے نے پچھیا سی، تے میں اپنے سجناں بیلیاں وچہ گل چلا دتی، پھر اوہ گل بات فیس بک تے وی آ گئی۔
اک لفظ لبھا اے ’’آدربھان‘‘ جہڑا مینوں تاں پسند آیا اے، اگےہر اک دا اپنا اپنا ذوق۔ آدر بھان دا مصدر اے ’’آدر بھا‘‘ جہدا معنی اے پروہنے دی ٹہل سیوہ کرنا۔
پوری گل بات فیس بک تے میرے پروفائل وچ موجود اے۔ اردو محفل تے نواں نواں آیا آں، ایس لئی لنک وغیرہ کرن دے بارے کچھ زیادہ نہیں جاندا۔
فقط محمد یعقوب آسی
فرخ منظور
لائبریرین
شمشاد صاحب، یعقوب آسی صاحب دا تعارف http://www.urduweb.org/mehfil/showthread.php?t=28754ایس ربط تے ویکھو۔
انصاری آفاق احمد
محفلین
شمشاد بھائی گستاخی معاف ،محترم وارث صاحب کے زبردست تعارفی مضمون پر 25 فروری کو آپ نے استقبال کیا اور 6 مارچ کو تعارف دریافت کررہیں ہیں۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
صاحبو! رد و قبول کا عمل جب زبان میں ہو تو اس کے فیصلے ہفتوں مہینوں میں کیا بسا اوقات برسوں میں نہیں ہوتے۔ ہم سب نے مل جل کر اب تک جتنے پنجابی لفظ ’میزبان‘ کے لئے تجویز کئے ہیں، اُن کی ایک فہرست بنا دی جائے، اور یہ بات اہل زبان، علمائے زبان، ادیبوں اور شاعروں پر چھوڑ دی جائے کہ کون کہاں کون سا لفظ لگاتا ہے۔ پنجابی کی معروف کہاوت ’’ویلے نال نتارا‘‘ کی تاثیر سامنے آنے میں وقت لگے گا۔