پنجابی ترجمہ

[قرۃالعین اعوان]

لاحول ولا قوۃ عینی ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔!!

اپیا کیا کردیا میں نے؟

 

[قرۃالعین اعوان]

انگلش بول لوں ناں آپی

انتہائی غیر متفق

 

[مدیحہ گیلانی]

انگلش بول لوں ناں آپی

انتہائی غیر سے بھی غیر متفق موئی فرنگی زبان بولنے کی اجازت نہیں دی جائے گی

 

[مقدس]

اپیا کیا کردیا میں نے؟

غلط بول دیا ناں پھر سے

 

[مدیحہ گیلانی]

غلط بول دیا ناں پھر سے

چلو مقدس آپ سیکھاؤ عینی کو صحیح بولنا ۔۔چلو شاباش

 

[قرۃالعین اعوان]

چلو مقدس آپ سیکھاؤ عینی کو صحیح بولنا ۔۔چلو شاباش

 

[مقدس]

انتہائی غیر متفق

انتہائی غیر سے بھی غیر متفق موئی فرنگی زبان بولنے کی اجازت نہیں دی جائے گی

ذرا فاتح بھیا سے پوچھ لوں

 

[مدیحہ گیلانی]

ذرا فاتح بھیا سے پوچھ لوں

نقل کی اجازت نہ دی جائے گی ورنہ نمبروں پر کاٹ پیٹ ہو جائے گی کسی بھیا کو بھی بتانے کی اجازت نہ ہے ورنہ ان سے بھی سخت باز پُرس کی جاوئے گی

 

[قرۃالعین اعوان]

نقل کی اجازت نہ دی جائے گی ورنہ نمبروں پر کاٹ پیٹ ہو جائے گی کسی بھیا کو بھی بتانے کی اجازت نہ ہے ورنہ ان سے بھی سخت باز پُرس کی جاوئے گی

صد ہزار فیصد متفق اپیا

 

[قیصرانی]

اپسس۔۔ عینی کے سامنے نہیں ہنسنا تھا کیا آپی؟

ہنسنے کی اجازت ہے پر قرۃالعین اعوان کو نہیں بتانا کہ ان پر ہنس رہی ہیں اس طرح جب وہ آپ کا ساتھ دینے کو ہنسیں گی تو ڈبل ہنسی آئے گی آپ کو

 

[قرۃالعین اعوان]

ہنسنے کی اجازت ہے پر قرۃالعین اعوان کو نہیں بتانا کہ ان پر ہنس رہی ہیں اس طرح جب وہ آپ کا ساتھ دینے کو ہنسیں گی تو ڈبل ہنسی آئے گی آپ کو

تو یہ بات ہے
مقدس ہوشیار!
یہ اس دن والا بدلہ لینے کی کوشش کی جارہی ہے

 

[مقدس]

نقل کی اجازت نہ دی جائے گی ورنہ نمبروں پر کاٹ پیٹ ہو جائے گی کسی بھیا کو بھی بتانے کی اجازت نہ ہے ورنہ ان سے بھی سخت باز پُرس کی جاوئے گی

صد ہزار فیصد متفق اپیا

خواجے کا گواہ ڈڈو

 

[مقدس]

ہنسنے کی اجازت ہے پر قرۃالعین اعوان کو نہیں بتانا کہ ان پر ہنس رہی ہیں اس طرح جب وہ آپ کا ساتھ دینے کو ہنسیں گی تو ڈبل ہنسی آئے گی آپ کو

ہی ہی ہی ہی بھیاااا

 

[قیصرانی]

خواجے کا گواہ ڈڈو

پر ڈڈو کو تو سانپ نے کھا لیا

 

[مقدس]

پر ڈڈو کو تو سانپ نے کھا لیا

ہائیں عینی کو سانپ نے کب کھایا بھیا

 

[قیصرانی]

ہائیں عینی کو سانپ نے کب کھایا بھیا

قرۃالعین اعوان دیکھیں مقدس آپی نے آپ کو کہاں پہنچا دیا پائتھن سیکھنے گئیں اور پائتھن کے اندر پہنچ گئیں

 

[فاتح]

اب کیا ہووے ؟؟
میمی مزہ آیا

اے تو رانگھڑاں دی بولی ہو گئی بھئی۔۔۔

 

[تعبیر]

شرمندگی کیہڑی گل دی اے؟ ایہہ تے بڑا شاندار دھاگہ اے۔
ہن نئیں گواچدا ناں۔ دسیا تے سی پئی میں وی بنگال توں جادو ٹونہ سکھ آیا واں۔
لو جی، ہلاں کل تے گل ہوئی سی ساڈی تے تسی اک دن نوں کافی عرصہ بنا دتا اے۔

شاندار کتھے جی ایویں ای چول ماری سی
ہن پتہ لگیا کہ اسی وجہ تون تسی غائب سی
کل توں پہلے عرصے دی گل کیتی سی
اف توبہ کتنا مشکل ہے یہ سب مجھے سمجھ آجاتی ہے پنچابی لیکن بولنا بلکہ لکھنا بہت مشکل ہے،آپ غلطیاں بھی تو نکالا کریں نا

 

[مقدس]

قرۃالعین اعوان دیکھیں مقدس آپی نے آپ کو کہاں پہنچا دیا پائتھن سیکھنے گئیں اور پائتھن کے اندر پہنچ گئیں

ہیں۔۔ ایویں ہی۔۔۔ عینی یہ میں نے نہیں کہا۔۔ بھیا نے کہا ہے

 

[عاطف بٹ]

شاندار کتھے جی ایویں ای چول ماری سی
ہن پتہ لگیا کہ اسی وجہ تون تسی غائب سی
کل توں پہلے عرصے دی گل کیتی سی
اف توبہ کتنا مشکل ہے یہ سب مجھے سمجھ آجاتی ہے پنچابی لیکن بولنا بلکہ لکھنا بہت مشکل ہے،آپ غلطیاں بھی تو نکالا کریں نا

دسو فیر کتھے غیب ساں میں؟ کیوں جے مینوں آپ وی نئیں پتہ!
غلطیاں ہون تے کڈاں ناں۔ تسی ٹھیک لکھ رئے او۔ فیر وی جے کہندے او تے تہاڈے ای جملے دوبارہ لکھدیاں کراں دا پئی تہاڈی تسلی ہوئیے!