پنجابی جملے تے اونہاں دا ترجمہ ( پنجابی جملے اور ان کا ترجمہ )

[الف نظامی]

آو کھاں اَسیں رل کے اللہ سائیں دے دربار وچ ترلے پا کے بینتی کریے کہ اوہ شیخ سعدی نوں جنت الفردوس وچ اُچّا تے سُچّا تھاں عطا فرمائے تے سانوں وی اوہو ای سوز دیوے جیہڑا سعدی دے جیون دا ساز سی۔
سوما:سعدی نامہ از محمد شریف صابر ، صفحہviii

آو نا ہم مل کر اللہ تعالی کے دربار میں عاجزی سے درخواست کریں کہ وہ شیخ سعدی کو جنت الفردوس میں اعلی اور پاکیزہ مقام عطا فرمائے اور ہمیں بھی وہی سوز دے جو سعدی کی زندگی کا ساز تھا۔

 

[الف نظامی]

شیخ سعدی دیاں لکھتاں تے اوہناں دے ناں دے ڈگے نے سارے برصغیر وچ گڑگج پائی ہوئی اے۔
شیخ سعدی کی تحاریر اور اُن کے نام کے ڈنکے نے سارے برصغیر میں دھوم مچا رکھی ہے۔

 

[الف نظامی]

انسان اِک مِلاپڑا حیوان اے تے اِکلّا خوش نئیں رہ سکدا۔
سوما: سعدی نامہ پنجابی ترجمہ کلام شیخ سعدی از محمد شریف صابر

انسان ایک سماجی حیوان ہے اور اکیلا خوش نہیں رہ سکتا۔​

 

[الف نظامی]

شیخ سعدی آکھدے نیں:
دو چیزاں عقل دا عیب نیں۔ بولݨ ویلے ساہ گُھٹ بہݨا تے چُپ ویلے بولی جاݨا۔
سوما: سعدی نامہ پنجابی ترجمہ گلستان و بوستان از محمد شریف صابر ، پنا 10

شیخ سعدی فرماتے ہیں:
دو چیزیں عقل کا عیب ہیں۔ بولنے کے وقت خاموش رہنا اور خاموش رہنے کے وقت بولتے جانا۔
ماخذ: سعدی نامہ پنجابی ترجمہ گلستان و بوستان از محمد شریف صابر ، صفحہ 10

 

[الف نظامی]

کہ صورت دَ مُحمد ﷺ نہ وے پیدا
پیدا کړے بہ خدائے نہ وہ دا دُنیا
(عبد الرحمن بابا)
نہ ہوندی محمد ﷺ دی صورت جے پیدا
خدا پیدا کردا نہ ہرگز ایہہ دنیا
اگر نبی پاک ﷺ کو تخلیق نہ کیا جاتا
تو اللہ تعالی دنیا کو ہرگز نہ بناتا
​

 

[الف نظامی]

شعر دا مضمون تے خیال اُچ پدھر دا ہونا چاہیدا اے۔ ایہ اُچیائی علم تے تجربے توں آوندی اے۔
شعر وچ جذبہ ، درد تے سوز نال آوندا اے تے ایہہ درد تے سوز عشق نال ملدا اے۔
عشق بھانویں حقیقی ہوئے بھانویں مجازی ایہہ عشق کاری ہوݨا چاہیدا اے۔
شعر وچ اچے خیال یاں اعلی مضمون دے نال نال اوہدی ظاہری موزونیت ، لفظاں دی چون، وزن تے بحر وغیرہ وی چنگے ہوݨے ضروری نیں۔
سوما: مضمون : "احمد یار :پنجابی دا پہلا نقّاد" مشمولہ "نتارے از ڈاکٹر شہباز ملک" ، پنا 194 ، تاج بک ڈپو ، اردو بازار لاہور۔

شعر کا مضمون اور خیال اعلی درجے کا ہونا چاہیے۔ یہ رفعت (خیال و مضمون) علم اور تجربے سے آتی ہے۔
شعر میں جذبہ ، درد اور سوز سے آتا ہے۔ اور یہ درد اور سوز عشق سے ملتا ہے۔
عشق خواہ حقیقی ہو یا مجازی ، یہ عشق کاری ہونا چاہیے۔
شعر میں اعلی خیال یا اعلی مضمون کے ساتھ ساتھ اس کی ظاہری موزونیت ، لفظوں کا چناو ، وزن اور بحر وغیرہ بھی اچھی ہونا ضروری ہے۔

 

[الف نظامی]

سائیں جینہانڈڑے وَل، تینہاں نوں غم کئیں دا ، وے لوکا !
اللہ تعالی جن کے ساتھ ہو ، اُن کو کس چیز کا غم ، اے بھائی!
(شاہ حسین)​

 

[الف نظامی]

شاہ سلیمان تونسوی دا فرمان اے:
درویش نوں چاہی دا اے جے لوکاں دا بھار چُکے۔ حوصلہ رکھے۔ کسے نوں نراض نہ کرے۔ دوجیاں نوں خوش رکھے۔ لوکاں دا دل خوش کرن نال رحمت نازل ہوندی اے۔

شاہ سلیمان تونسوی فرماتے ہیں:
درویش کو چاہیے کہ لوگوں کا بوجھ اٹھائے۔ حوصلہ رکھے۔ کسی کو ناراض نہ کرے۔ دوسروں کو خوش رکھے۔ لوگوں کا دل خوش کرنے سے رحمت نازل ہوتی ہے۔

سوما: پنجاب دے صوفیاں دی رہت بہت تے ورت ورتارا ، معین نظامی ، مشمولہ کھوج ؛ تحقیقی مجلہ شعبہ پنجابی ، پنجاب یونیورسٹی اوری اینٹل کالج، جون 2009، پنا 38

 

[الف نظامی]

لوہیا مسلم عورتاں دا دنیا منّے
پیتے ایہناں بہادری دے بھر بھر چھنّے
گُتاں نال بہادری دے خنجر بنھے
مار چپیڑاں دند نیں شیراں دے بھنّے
ڈھالاں ، جُھولے ، جُھول کے ، تیغاں وچ پلیاں
مہک کھلاری انکھ دی اسلامی کلیاں
( فیروز دین شرف دی نظم چاند بی بی )

مسلمان عورتوں کی بہادری کا دنیا اعتراف کرتی ہے
انہوں نے بہادری کے جام بھر بھر پئے ہیں
اپنی چٹیا کے بالوں کے ساتھ بہادری کے خنجر باندھے ہیں
تھپڑ مار کر شیروں کے دانت توڑے ہیں
ڈھالوں میں جھولے جھول کر ،تلواریں چلاتی ، پلی بڑھی ہیں
اسلامی کلیوں نے غیرت کی خوشبو بکھیری ہے​

 

[الف نظامی]

بُت کہے روحا ! اڑیا کتھے چلیا ایں چھوڑ
میرے نال سی جانی
تیری پِیت پرانی
ہو کے محرم جانی
مینوں چلیا ایں چھوڑ
بُت کہے روحا ! اڑیا کتھے چلیا ایں چھوڑ
جسم روح سے کہے ، اے دوست مجھے کہاں چھوڑ کر جا رہے ہو۔میرے ساتھ تمہارا دیرینہ پیار تھا ، محرم ِ جاں ہو کر مجھے کہاں چھوڑ کر جا رہے ہو۔جسم روح سے کہے ، اے دوست مجھے کہاں چھوڑ کر جا رہے ہو۔
سوما : نعتِ سروری ، منشی خواہش علی صاحب قریشی