پنجابی زبان

[تلمیذ]

اردو کے علاوہ جو بھی زبان استعمال کریں اس کی اردو ضرور لکھیں تاکہ سب لوگ سمجھ سکیں۔

جِتھے ضروری ہووے، نئیں تے وڈی اوکھت ہو جائے دی تے پنجابی فورم دا مُڈھلا مقصد فوت ہو جائے دا۔

(جہاں ضروری ہو، ورنہ بہت مُشکل ہو جا ئے گی اور پنجابی فورم کا بُنیادی مقصد فوت ہو جائے گا)

 

[شمشاد]

اینج کرو کہ سندھی دا کوئی چھوٹا جیا جملہ لکھو تے نال ای پنجابی دا وی۔

(ایسا کریں کہ سندھی کا کوئی چھوٹا سا جملہ لکھیں اور ساتھ ہی پنجابی کا بھی)

 

[ظہور احمد سولنگی]

جِتھے ضروری ہووے، نئیں تے وڈی اوکھت ہو جائے دی تے پنجابی فورم دا مُڈھلا مقصد فوت ہو جائے دا۔

(جہاں ضروری ہو، ورنہ بہت مُشکل ہو جا ئے گی اور پنجابی فورم کا بُنیادی مقصد فوت ہو جائے گا)

براہ کرم پنجابی کا ترجمہ نہ لکھیں ورنہ اس فورم کا مقصد فوت ہوجائے گا۔ امید ہے اس تجویز کا برا نہ منائیں گے۔

 

[شمشاد]

جس طراں تہاڈی مرضی۔ نئیں لخاں گے اردو وچ ترجمہ۔

 

[محسن حجازی]

اوہ بھائی جی شروع شروع وچ تے بیساکھیاں دی تہانوں لوڑ پئے گی باچ ناں کسے شے دی تھوڑ پئے گی!
ایس کر کے اردو ترجمے نوں وی ویکھو کہ کی ورتاوا کیتا گیا اے گل دے نال۔
تے سانوں سندھی تے فارسی کون دسے گا؟ کیوں جی؟ ایویں مفت وچ پنجابی؟ تہانوں ہضم نئیں ہونی دس دیاں! ایس لئ عوام تے کوئی سندھی دا وی ترونکا مارو!
اسیں تے لاہور دی گلیاں وچ رل کھل کے سکھی اے زبان تے خیر نال چنگی بول لئی دی اے۔
کیوں بھائی جان شمشاد؟ کوئی گل بنی پنجابی والی کے کوئی نئیں؟
اتے سولنگی صاحب صرف سیکھن واسطے کوئی چار دن ببو برال دی ٹنڈ وی ویکھو! پنجابی ایک برجستہ جئی زبان اے ایس واسطے اگر اڑو گے یا ہور مطلب اے پئی کوئی اچی نیویں تے فیر پھڑے جاؤ گے!
میرا خیال اے کے عید دے دیہاڑے لنگھان نوں کافی سٹاک کر چھڈیا اے اسی تہاڈے واسطے!

 

[دوست]

پاء جی تہانوں محسن ہوراں بڑا سُچل مشورہ دتّا اے۔ ببو برال دی ٹنڈ ویکھیا کرو انشاء‌اللہ افاقہ ہوسیں۔ میرا مشورہ اے وے کہ تسیں سویرے اٹھ کے ببو برال دی ٹنڈ نہار منہ ویکھیا کرو انشاءاللہ دناں‌ وچ پنجابی سکھ جاؤ گے

 

[ظہور احمد سولنگی]

سر محسن عید کے دن آئے گا پھر تفصیل سے مشورہ لوں گا۔

 

[شمشاد]

واہ جی واہ محسن پراہ دیاں گلاں سن کے مزہ آ گیا۔

 

[تلمیذ]

پاء جی تہانوں محسن ہوراں بڑا سُچل مشورہ دتّا اے۔ ببو برال دی ٹنڈ ویکھیا کرو انشاء‌اللہ افاقہ ہوسیں۔ میرا مشورہ اے وے کہ تسیں سویرے اٹھ کے ببو برال دی ٹنڈ نہار منہ ویکھیا کرو انشاءاللہ دناں‌ وچ پنجابی سکھ جاؤ گے

مینوں ہمیش ای ایس گل دا دِلی ہرکھ رہیا اے پئی ساہڈی ماں بولی پنجابی نوں عام طور تے مخولیہ چج نال تے لطیفیاں تے جُگتاں دی زُبان دے طور تے پیش کیتا جاندا اے۔ پئی اہنوں سُُُن کے لوکی ہسن۔ فِلماں اَتے اسٹیج تے ایہدا جو حال کیتا جاندا اے، اوہنوں تک کے، سچی گل اے، لَج آؤندی اے۔ مینوں جاپدا اے ایخو ای کارن اے پئی ساہڈی بولی اینے ورہے لنگھن تُوں بعد وی اوتھے دی اوتھے کھلوتی ہوئی اے۔ جد کہ ہور علاقائی بولیاں کِتے دیاں کِتے اپڑ گئیاں نیں۔ آخر مخولیہ انگ اوہناں وچہ وی لازم ہووے گا۔ پر ساہڈے ہار نئیں۔ ہُن ببو بُرال دی ٹِنڈ کوئی اجیہی اتھارٹی نئیں جے اوہنوں ویکھ کے تے پنجابی آجائے گی۔

میری آپنے بھراواں اگے ہتھ بَنھ کے عرضی اے پئی جے اوہناں نوں ایس بولی نال ذرا وی پریت ہے وے تے فیر جَرا ڈِھڈوں ھو کے ایدھے نال سمبندھ جوڑن تے آپنے نِگھے تے سنجیدہ وچاراں وچہ سبھناں دی رلتی کرن۔ مزاح دی آپنی تھاں ہوندی اے ۔ ایہہ کو ئی پہاڑ نئین جیہڑا اوہناں نوں چُکناں پوے گا، بَس جرا آپنی دھرتی دی بولی دے سِر تے ہتھ رکھن دی لوڑ اے۔

کوئی پُٹھی گل مونہوں کَڈھ چھڑی ہووے تے معافی چا دینا۔

 

[ظہور احمد سولنگی]

عید مبارک

تمام دوستاں نو عید قربان دی دلی مبارک قبول ہووے تے خوش رہو تے خوشیاں ونڈو۔

 

[دوست]

تہانوں وی عید مبارک پاء جی

 

[محمد عویدص عطاری]

سب نو عید مبارک ہوئے
​

 

[shoaibnawaz]

پاء جی!
اے جھاکا لاہنا کی ہوندا اے۔ میں نو گل دی سمجھ نہیں آئی۔

جناب میں تانوں دسداں کہ جھاکہ لانڑ دا کی مطلب ہوندا اے۔
ویسے چجک تے معنیاں وچ استعمال ہوندا اے۔
جدوں کوئی بوت زیادہ بے شرم ہو جائے تے اونوں کیندے نے کہ تیرا بوت جہاکہ لتھا ہویا اے۔

 

[محسن حجازی]

جیویں شعیب صاحب دا لتھیا ہویا اے! ساڈے فائنل پروجیکٹ دا کج سوچدے ای نئیں پئے باقی ہر بندے دی سیوا تے تواضع! بس ہن ڈرو شعیب صاحب ساڈا جے جہاکہ لتھا نااں تے آپاں ہیڈکواٹر شکایت لا دینی اے!

 

[شمشاد]

اللہ ای خیر کرے، اے اپنے محسن پھرا سارے پاسے شعیب دے پچھے پے گئے نیں۔ شعیب توں کوئی ادھار تے نئیں لینا؟