پنجابی ٹپے

[عبدالقیوم چوہدری]

Ba'agay ich a'awan ga
Na'alay tera challa dewa'an ga
Na'aly ungle Charha'awan g

 

[جاسمن]

Tha'ali wich Paa pista
Way sachya way mahiaa
Meri ma'an koloon mang rishta

 

[جاسمن]

Cha'awal dega'an wich pa'ae hoe nain
Aaloo matra'an noon chad deo
Assi waleeme utte aaye hoe a'an

 

[جاسمن]

Aari utte aari ae
Tere utte o beeba
Assi jindri haari ae

 

[جاسمن]

Ba'age wich a'awaan ga
Me phoonje bethaan ga
tenoon manjee te bithawaan ga

 

[جاسمن]

Charkha me katdee c
Kaddon mera mahhi aaway ga
Me te raah paee takdee c

 

[شمشاد]

بہت خوب لیکن یہ سب رومن اردو میں کیوں؟

 

[جاسمن]

Bhayya. ye bari dhukki da'asta'an he. phir kabhi.

 

[جاسمن]

Charkhe da takla ae
Galla'an dee udeek na karo
Mera ma'ahhi hakkla ae

 

[جاسمن]

Banne utte sotta ae
Mera ma'ahhi ganjja ae
Utton rajj k mota ae

 

[جاسمن]

Darrbe ich murgi ae
Akha'an ich kajla ae
Bullan utte surkhi ae

 

[شمشاد]

Bhayya. ye bari dhukki da'asta'an he. phir kabhi.

میں آپ کے دکھ میں برابر کا شریک ہوں اور دکھ دور ہونے کی دعا کرتا ہوں۔

 

[شمشاد]

Darrbe ich murgi ae
Akha'an ich kajla ae
Bullan utte surkhi ae

ڈربے وچ مرغی اے
اکھاں وچ کجلا اے
بُلاں اُتے سرخی اے

 

[شمشاد]

Banne utte sotta ae
Mera ma'ahhi ganjja ae
Utton rajj k mota ae

بنے اُتے سوٹا اے
میرا ماہی گنجا اے
اُتوں رج کے موٹا اے

 

[شمشاد]

Charkhe da takla ae
Galla'an dee udeek na karo
Mera ma'ahhi hakkla ae

چرکے دا تکلا اے
گلاں دی امید نہ کرو
میرا ماہی ہکلا اے

 

[جاسمن]

میں آپ کے دکھ میں برابر کا شریک ہوں اور دکھ دور ہونے کی دعا کرتا ہوں۔

Ameen.

 

[جاسمن]

Wah Meria veera. Jaza kal ALL

 

[جاسمن]

Ajj khatt vee hawwaaee ho gia
hunn ehdaa viah ker do
Mundda perh k sipahi ho gia

 

[شمشاد]

صحیح سے سمجھ نہیں آئی اس ٹپے کی کہ پہلی سطر میں کیا ہے؟

مجھے جو سمجھ میں آیا ہے وہ لکھ رہا ہوں :

آج خط وی ہوائی ہو گیا
ہُن ایدھا ویاہ کر دو
مُنڈا پڑھ کے سپاہی ہو گیا

 

[جاسمن]

بالکل یهئ