چاند کے ساتھ ایک عاشق کا مکالمہ

[عاطف بٹ]

میں نے ایک دن چاند سے پوچھا کہ بتا میرا محبوب کیسا ہے!
چاند نے کہا، پہلی گل تے ایہہ وے کہ میں تیرے پیو دا نوکر نئیں، دوجی گل ایہہ کہ ایڈی دوروں نظر وی کجھ نئیں آؤندا تے تیجی گل ایہہ وے کہ ایہو جئیاں بغیرتیاں زمین تے ای رکھیا کرو، مینوں وچ نہ پایا کرو۔

 

[جیہ]

عاطف بھائی میں پشتون ہوں۔ ذرا اردو میں ترجمہ کریں

 

[عاطف بٹ]

عاطف بھائی میں پشتون ہوں۔ ذرا اردو میں ترجمہ کریں

میں نے ایک دن چاند سے پوچھا کہ بتا میرا محبوب کیسا ہے!
چاند نے کہا، پہلی بات تو یہ ہے کہ میں تمہارے باپ کا نوکر نہیں ہوں، دوسری بات یہ کہ اتنی دور سے نظر بھی کچھ نہیں آتا اور تیسری بات یہ کہ اس طرح کی بےہودگیاں زمین تک ہی رکھا کرو، مجھے ان میں نہ لایا کرو۔

 

[جیہ]

ویسے برسوں پہلے ہم نے عاشقوں کے اقسام یوں گنوائے تھے

 

[جیہ]

میں نے ایک دن چاند سے پوچھا کہ بتا میرا محبوب کیسا ہے!
چاند نے کہا، پہلی بات تو یہ ہے کہ میں تمہارے باپ کا نوکر نہیں ہوں، دوسری بات یہ کہ اتنی دور سے نظر بھی کچھ نہیں آتا اور تیسری بات یہ کہ اس طرح کی بےہودگیاں زمین تک ہی رکھا کرو، مجھے ان میں نہ لایا کرو۔

زبردست

 

[عمر سیف]

بٹ صاحب چنگی مٹی پلید کتی عاشق دی۔

 

[عاطف بٹ]

عاطف بھائی میں پشتون ہوں۔ ذرا اردو میں ترجمہ کریں

ویسے جیہ اسی لطیفے کا اگر پشتو ترجمہ ہوجائے تو کیسا رہے گا؟

 

[سید زبیر]

میں نے ایک دن چاند سے پوچھا کہ بتا میرا محبوب کیسا ہے!
چاند نے کہا، پہلی گل تے ایہہ وے کہ میں تیرے پیو دا نوکر نئیں، دوجی گل ایہہ کہ ایڈی دوروں نظر وی کجھ نئیں آؤندا تے تیجی گل ایہہ وے کہ ایہو جئیاں بغیرتیاں زمین تے ای رکھیا کرو، مینوں وچ نہ پایا کرو۔

بٹ صاحب ! لگدا اے چکور نیہڑے ای سی ، ورنہ چند ایہڈا وی بے رُخا نئی

 

[نیرنگ خیال]

واہ بٹ جی۔۔۔۔ میں سنیا چند نے کڈ چنڈ ماری۔۔۔ تے کش ناقابل اشاعت زبان وچ جواب دتا سی۔۔۔۔

 

[عاطف بٹ]

واہ بٹ جی۔۔۔ ۔ میں سنیا چند نے کڈ چنڈ ماری۔۔۔ تے کش ناقابل اشاعت زبان وچ جواب دتا سی۔۔۔ ۔

اوہ گلاں میں سینسر بورڈ دے ڈر توں نئیں لکھیاں۔

 

[زبیر مرزا]

ایتھے کہیڑے چن پے چڑھاندے او تُسی دوویں

 

[نیرنگ خیال]

ایتھے کہیڑے چن پے چڑھاندے او تُسی دوویں

اسی تے چن نوں چڑھان دی بجائے لان نوں پھردے آں۔۔۔ پاویں بٹ صاب تو پچھ لو۔۔۔۔

 

[عاطف بٹ]

اسی تے چن نوں چڑھان دی بجائے لان نوں پھردے آں۔۔۔ پاویں بٹ صاب تو پچھ لو۔۔۔ ۔

تے اوہ لین دی بجائے اگوں ہتھی پین نوں پھردا اے۔

 

[نیرنگ خیال]

تے اوہ لین دی بجائے اگوں ہتھی پین نوں پھردا اے۔

 

[جیہ]

ویسے جیہ اسی لطیفے کا اگر پشتو ترجمہ ہوجائے تو کیسا رہے گا؟

ترجمہ تو کردوں مگر کس کے لئے؟

 

[عاطف بٹ]

ترجمہ تو کردوں مگر کس کے لئے؟

ہمارے لئے جنہیں زبانیں سیکھنے کا شوق جنون کی حد تک ہے مگر ہماری پیدائشی محب و محبوب کاہلی ہمارے اس شوق کی تکمیل کے رستے میں دیوار کی طرح حائل ہے۔

 

[جیہ]

ترجمہ حاضر ہے

یؤ ورز ما د سپوگمئ نہ تپوس اوکڑو چی زما محبوب سومرہ خائستہ دے
سپوگمئ زواب راکڑو۔ اول خو زہ ستا د پلار نوکر نہ یم۔ دوئیم دومرہ لرے نہ ماتہ سہ نہ خکاری۔ اؤ دریمہ خبرہ دا دہ چی مہربانی اوکڑہ دا فضولیات د زمکے پورے ساتہ ما ترے نہ معاف کڑہ

 

[عاطف بٹ]

ترجمہ حاضر ہے

یؤ ورز ما د سپوگمئ نہ تپوس اوکڑو چی زما محبوب سومرہ خائستہ دے
سپوگمئ زواب راکڑو۔ اول خو زہ ستا د پلار نوکر نہ یم۔ دوئیم دومرہ لرے نہ ماتہ سہ نہ خکاری۔ اؤ دریمہ خبرہ دا دہ چی مہربانی اوکڑہ دا فضولیات د زمکے پورے ساتہ ما ترے نہ معاف کڑہ

بہت خوب اور بہت شکریہ بھی!

 

[عمراعظم]

واہ ! بٹ صاحب۔۔۔ ذرا ستاروں کی آنکھ لگنے دیتے ،پھر چاند کو چھت پہ بُلا لیتے اشارہ کر کے۔

 

[نیلم]