چاند کے ساتھ ایک عاشق کا مکالمہ

[نیرنگ خیال]

واہ ! بٹ صاحب۔۔۔ ذرا ستاروں کی آنکھ لگنے دیتے ،پھر چاند کو چھت پہ بُلا لیتے اشارہ کر کے۔

ستاروں کی غیر موجودگی میں چاند گر رستہ بھول جاتا تو۔۔۔۔ اس لیے بٹ صاب نے رسک نہیں لیا۔۔۔۔

 

[عاطف بٹ]

ستاروں کی غیر موجودگی میں چاند گر رستہ بھول جاتا تو۔۔۔ ۔ اس لیے بٹ صاب نے رسک نہیں لیا۔۔۔ ۔

چاند تو پتہ نہیں رستہ بھولتا یا نہیں مگر اس کے آنے پر میں بہت کچھ بھول جاتا!

 

[محمود احمد غزنوی]

ہر اک کے سنگ چل پڑتا ہے چاند جسے تم کہتے ہو
چاند میں ایسی بات ہی کیا ہے گھٹتا بڑھتا رہتا ہے

 

[عمراعظم]

ستاروں کی غیر موجودگی میں چاند گر رستہ بھول جاتا تو۔۔۔ ۔ اس لیے بٹ صاب نے رسک نہیں لیا۔۔۔ ۔

چاند کو گھر پہنچانا تو بٹ صاحب کی اخلاقی ذمہ داری بنتی تھی۔۔

 

[عاطف بٹ]

ہر اک کے سنگ چل پڑتا ہے چاند جسے تم کہتے ہو
چاند میں ایسی بات ہی کیا ہے گھٹتا بڑھتا رہتا ہے

غزنوی صاحب، ایسے شعر نہ سنائیں۔ آج چاند بہت تپا ہوا ہے۔

 

[محمود احمد غزنوی]

غزنوی صاحب، ایسے شعر نہ سنائیں۔ آج چاند بہت تپا ہوا ہے۔

کوئی بات نہیں میں نے بھی یہ شعر آج سے بیس سال پہلے سنایا تھا جب میں چاند پر تپا ہوا تھا

 

[نوشاب]

ترجمہ حاضر ہے

یؤ ورز ما د سپوگمئ نہ تپوس اوکڑو چی زما محبوب سومرہ خائستہ دے
سپوگمئ زواب راکڑو۔ اول خو زہ ستا د پلار نوکر نہ یم۔ دوئیم دومرہ لرے نہ ماتہ سہ نہ خکاری۔ اؤ دریمہ خبرہ دا دہ چی مہربانی اوکڑہ دا فضولیات د زمکے پورے ساتہ ما ترے نہ معاف کڑہ

۔