محمد وارث
لائبریرین
میرے خٰیال میں قامتِ یار کے لیے زیادہ تشبیہ سرو سے دی جاتی ہے جیسے غالب، ترے سرو قامت سے اک قدِ آدم۔ شمشاد کو شاید سدا بہار اور بے خزاں کے ہونے کی وجہ سے یاد کیا جاتا ہے۔
چند فارسی و ایرانی نام
- صاحب لڑی حسان خان
- تاریخ ابتداء
-
- ٹیگ
- ایران فارسی زبان
فہد اشرف
محفلین
فیض صاحب کا ایک مصرع ہےمیرے خٰیال میں قامتِ یار کے لیے زیادہ تشبیہ سرو سے دی جاتی ہے جیسے غالب، ترے سرو قامت سے اک قدِ آدم۔ شمشاد کو شاید سدا بہار اور بے خزاں کے ہونے کی وجہ سے یاد کیا جاتا ہے۔
”شمشاد قدوں نے رشک کیا“
سید عاطف علی
لائبریرین
دونوں ہی مستعمل رہے ہیں کثرت کے ساتھ۔
سرو و شمشاد خاک میں مل گئے
تو نے گلشن میں کیوں خرام کیا
میر۔۔۔۔
مغرور کاہے پر ہے شمشاد قد کشیدہ۔
میر۔
قیمت شمشاد خود نشناختی
سرو دیگر را بلند انداختی۔
اقبال۔
سرو دیگر را بلند انداختی
سرو و شمشاد خاک میں مل گئے
تو نے گلشن میں کیوں خرام کیا
میر۔۔۔۔
مغرور کاہے پر ہے شمشاد قد کشیدہ۔
میر۔
قیمت شمشاد خود نشناختی
سرو دیگر را بلند انداختی۔
اقبال۔
سرو دیگر را بلند انداختی
حسان خان
لائبریرین
باغِ مرا چه حاجتِ سرْو و صنوبر است
شمشادِ خانهپرورِ ما از که کمتر است
(حافظ شیرازی)
میرے باغ کو سرْو و صنوبر کی کیا حاجت ہے؟۔۔۔ ہمارا خانہ پروَردہ شمشاد کس سے کمتر ہے؟
('شمشاد' سے شاعر کا شمشاد قد محبوب مُراد ہے۔)
× خانہ پروَر = گھر میں تربیت/پرورش یافتہ
ہماری شعری روایت میں 'شمشاد' کو زُلفِ محبوب کا بھی مُشابِہ سمجھا گیا ہے:
ای که رُویت چو گُل و زُلفِ تو چون شمشادست
جانم آن لحظه که غمگینِ تو باشم شادست
(مولانا جلالالدین رومی)
اے کہ تمہارا چہرہ گُل کی طرح، اور تمہاری زُلف شمشاد کی مانند ہے۔۔۔ جس وقت میں تمہارے غم میں مبتلا ہوؤں، میری جان شاد ہے۔
شمشادِ خانهپرورِ ما از که کمتر است
(حافظ شیرازی)
میرے باغ کو سرْو و صنوبر کی کیا حاجت ہے؟۔۔۔ ہمارا خانہ پروَردہ شمشاد کس سے کمتر ہے؟
('شمشاد' سے شاعر کا شمشاد قد محبوب مُراد ہے۔)
× خانہ پروَر = گھر میں تربیت/پرورش یافتہ
ہماری شعری روایت میں 'شمشاد' کو زُلفِ محبوب کا بھی مُشابِہ سمجھا گیا ہے:
ای که رُویت چو گُل و زُلفِ تو چون شمشادست
جانم آن لحظه که غمگینِ تو باشم شادست
(مولانا جلالالدین رومی)
اے کہ تمہارا چہرہ گُل کی طرح، اور تمہاری زُلف شمشاد کی مانند ہے۔۔۔ جس وقت میں تمہارے غم میں مبتلا ہوؤں، میری جان شاد ہے۔
آخری تدوین:
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
صُبحدم دروازۂ خاور کھُلا
سید عاطف علی
لائبریرین
خاور کے ثوابت ہوں کہ افرنگ کے سیار
سید عاطف علی
لائبریرین
یہ گویا اردو کامران کے مرادف ہوا۔
حسان خان
لائبریرین
کامران بھی فارسی الاصل لفظ اور نام ہے۔
فاتح
لائبریرین
ہمارے ہاں تو یہ لفظ "مژدہ" شایدمذکر مستعمل ہے۔
آخری تدوین:
فاتح
لائبریرین
سرو قد یا سرو قامت شاید عورتوں کے لمبے قد کے لیے استعمال ہوتا ہے جب کہ شمشاد قد مردوں کے لیے۔ یقین سے نہیں کہہ سکتا۔میرے خٰیال میں قامتِ یار کے لیے زیادہ تشبیہ سرو سے دی جاتی ہے جیسے غالب، ترے سرو قامت سے اک قدِ آدم۔ شمشاد کو شاید سدا بہار اور بے خزاں کے ہونے کی وجہ سے یاد کیا جاتا ہے۔
حسان خان
لائبریرین
فارسی زبان و شاعری میں کوئی ایسی قید نہیں ہے، زن و مرد دونوں کے لیے سرْو قد یا شمشاد قد استعمال ہو سکتے ہیں۔ اردو شاعری میں بھی تا حال کوئی ایسی مثال نہیں دیکھی جس سے یہ ظاہر ہوتا ہو کہ ہر ایک تشبیہ کسی ایک جِنسیت کے لیے مخصوص ہو۔
حسان خان
لائبریرین
فرزانه
خِردمند، دانشمند، حکیم، عاقل
پاکستان و افغانستان و ماوراءالنہر و جمہوریۂ آذربائجان میں یہ صرف زنانہ نام کے طور پر مُستَعمَل ہے، لیکن ایران میں مَیں نے بعضاً اِس کو مردوں کے ناموں کے جُز کے طور پر بھی دیکھا ہے، مثلاً ایرانی آذربائجان کے ایک ادیب و مُحقّق کا نام محمد علی فرزانہ تھا۔
تاجکستان کی ایک مشہور مُعاصِر شاعرہ کا قلمی نام فرزانہ خُجندی ہے۔
خِردمند، دانشمند، حکیم، عاقل
پاکستان و افغانستان و ماوراءالنہر و جمہوریۂ آذربائجان میں یہ صرف زنانہ نام کے طور پر مُستَعمَل ہے، لیکن ایران میں مَیں نے بعضاً اِس کو مردوں کے ناموں کے جُز کے طور پر بھی دیکھا ہے، مثلاً ایرانی آذربائجان کے ایک ادیب و مُحقّق کا نام محمد علی فرزانہ تھا۔
تاجکستان کی ایک مشہور مُعاصِر شاعرہ کا قلمی نام فرزانہ خُجندی ہے۔