ڈچ زبان کی تحریر۔۔۔مدد درکار ہے

[محمد خرم یاسین]

السلام علیکم!
احبابِ ذی وقار میں قدیم ڈچ زبان میں تحریر کی گئی ایک کتاب کو پڑھنا چاہتا ہوں لیکن نہ تو یہ گوگل یا اےبے وغیرہ کے ذریعے سکان ہورہی ہے نہ ہی کوئی اور ذریعہ میسر ہے۔ چوں کہ یہ کتاب قدیم رسم الخط میں لکھی ہے اس لیے پڑھنے میں مسئلہ ہے۔ کیا کوئی دوست اس سلسلے میں مدد کرسکتا ہے ؟

 

[الف نظامی]

السلام علیکم!
احبابِ ذی وقار میں قدیم ڈچ زبان میں تحریر کی گئی ایک کتاب کو پڑھنا چاہتا ہوں لیکن نہ تو یہ گوگل یا اےبے وغیرہ کے ذریعے سکان ہورہی ہے نہ ہی کوئی اور ذریعہ میسر ہے۔ چوں کہ یہ کتاب قدیم رسم الخط میں لکھی ہے اس لیے پڑھنے میں مسئلہ ہے۔ کیا کوئی دوست اس سلسلے میں مدد کرسکتا ہے ؟

Make PDF searcheable. Online OCR tool.

OCR your PDF to get text from scanned documents. Simply upload your PDF and recognize text automatically. Make your PDF searchable and selectable, for free.

www.ilovepdf.com

 

[زیک]

قدیم ڈچ زبان

یعنی اولڈ ڈچ؟ اس میں کتب کافی نایاب ہیں اور ورق پاروں ہی کا سنا ہے۔

یہ کتاب قدیم رسم الخط میں لکھی ہے

رسم الخط تو لاطینی ہی ہونا چاہیئے

 

[محمد خرم یاسین]

یعنی اولڈ ڈچ؟ اس میں کتب کافی نایاب ہیں اور ورق پاروں ہی کا سنا ہے۔


رسم الخط تو لاطینی ہی ہونا چاہیئے

یہ اصل میں اردو کی گرامر ہے لیکن اس کا رسم الخط اتنا تڑا مڑا ہوا ہے جو شاید اس دور میں سٹائل ہوگا کہ اسے ایک ایک حرف کرکے بھی لکھنا اور بعد میں اکٹھا کرکے سمجھنا محال ہے۔ اس حوالے سے رہنمائی فرمائیے۔

 

[محمد خرم یاسین]

Make PDF searcheable. Online OCR tool.

OCR your PDF to get text from scanned documents. Simply upload your PDF and recognize text automatically. Make your PDF searchable and selectable, for free.

www.ilovepdf.com

سر جو فائل میرے پاس ہے وہ او سی آر نہیں ہورہی ۔ یہ اصل میں اردو کی گرامر ہے لیکن اس کا رسم الخط اتنا تڑا مڑا ہوا ہے جو شاید اس دور میں سٹائل ہوگا کہ اسے ایک ایک حرف کرکے بھی لکھنا اور بعد میں اکٹھا کرکے سمجھنا محال ہے۔ اس حوالے سے رہنمائی فرمائیے۔

 

[الف نظامی]

سر جو فائل میرے پاس ہے وہ او سی آر نہیں ہورہی ۔ یہ اصل میں اردو کی گرامر ہے لیکن اس کا رسم الخط اتنا تڑا مڑا ہوا ہے جو شاید اس دور میں سٹائل ہوگا کہ اسے ایک ایک حرف کرکے بھی لکھنا اور بعد میں اکٹھا کرکے سمجھنا محال ہے۔ اس حوالے سے رہنمائی فرمائیے۔

اس حوالے سے تو متعلقہ زبان کے ماہرین ہی زیادہ بہتر بتا سکتے ہیں البتہ ممکن ہو تو ایک تصویر منسلک کر کے دکھائیے، یا فائل کا لنک۔

 

[زیک]

یہ اصل میں اردو کی گرامر ہے لیکن اس کا رسم الخط اتنا تڑا مڑا ہوا ہے جو شاید اس دور میں سٹائل ہوگا کہ اسے ایک ایک حرف کرکے بھی لکھنا اور بعد میں اکٹھا کرکے سمجھنا محال ہے۔ اس حوالے سے رہنمائی فرمائیے۔

پھر تو ماڈرن ڈچ ہو گی۔ مسئلہ فونٹ یا لکھائی کے سٹائل کا ہے

 

[سید عاطف علی]

السلام علیکم!
احبابِ ذی وقار میں قدیم ڈچ زبان میں تحریر کی گئی ایک کتاب کو پڑھنا چاہتا ہوں لیکن نہ تو یہ گوگل یا اےبے وغیرہ کے ذریعے سکان ہورہی ہے نہ ہی کوئی اور ذریعہ میسر ہے۔ چوں کہ یہ کتاب قدیم رسم الخط میں لکھی ہے اس لیے پڑھنے میں مسئلہ ہے۔ کیا کوئی دوست اس سلسلے میں مدد کرسکتا ہے ؟

کتنی پرانی ہے؟

 

[محمد خرم یاسین]

کتنی پرانی ہے؟

1698 میں تحریر کی گئی تھی

 

[محمد خرم یاسین]

پھر تو ماڈرن ڈچ ہو گی۔ مسئلہ فونٹ یا لکھائی کے سٹائل کا ہے

جی بالکل! کیا کچھ کیا جاسکتا ہے اس سلسلے میں ؟

 

[محمد خرم یاسین]

اس حوالے سے تو متعلقہ زبان کے ماہرین ہی زیادہ بہتر بتا سکتے ہیں البتہ ممکن ہو تو ایک تصویر منسلک کر کے دکھائیے، یا فائل کا لنک۔

بہت شکریہ، جزاک اللہ۔ اس لنک پر مکمل فائل موجود ہے، ملاحظہ کیجیے گا۔

Instructie of onderwijsinghe der Hindoustanse en Persiaanse taalen : nevens haare declinatie en conjugationes als mede vergelijckingh der hindoustanse met de hollandse maat, en gewigten, mitsgaders beduijdingh eeniger moorse naamen, etc.a.

Gedigitaliseerd object uit de Bijzondere Collecties van de Universiteitsbibliotheek Utrecht..

objects.library.uu.nl

 

[محمد خرم یاسین]

جی بالکل! کیا کچھ کیا جاسکتا ہے اس سلسلے میں ؟

پھر تو ماڈرن ڈچ ہو گی۔ مسئلہ فونٹ یا لکھائی کے سٹائل کا ہے

Instructie of onderwijsinghe der Hindoustanse en Persiaanse taalen : nevens haare declinatie en conjugationes als mede vergelijckingh der hindoustanse met de hollandse maat, en gewigten, mitsgaders beduijdingh eeniger moorse naamen, etc.a.

Gedigitaliseerd object uit de Bijzondere Collecties van de Universiteitsbibliotheek Utrecht..

objects.library.uu.nl

 

[زیک]

Instructie of onderwijsinghe der Hindoustanse en Persiaanse taalen : nevens haare declinatie en conjugationes als mede vergelijckingh der hindoustanse met de hollandse maat, en gewigten, mitsgaders beduijdingh eeniger moorse naamen, etc.a.

Gedigitaliseerd object uit de Bijzondere Collecties van de Universiteitsbibliotheek Utrecht..

objects.library.uu.nl

یہ تو ہاتھ کی لکھائی لگتی ہے۔ اس کا او سی آر مشکل ہے۔ اس کا بہترین حل کسی ڈچ ریسرچر کے ساتھ اشتراک ہے

 

[علی وقار]

السلام علیکم!
احبابِ ذی وقار میں قدیم ڈچ زبان میں تحریر کی گئی ایک کتاب کو پڑھنا چاہتا ہوں لیکن نہ تو یہ گوگل یا اےبے وغیرہ کے ذریعے سکان ہورہی ہے نہ ہی کوئی اور ذریعہ میسر ہے۔ چوں کہ یہ کتاب قدیم رسم الخط میں لکھی ہے اس لیے پڑھنے میں مسئلہ ہے۔ کیا کوئی دوست اس سلسلے میں مدد کرسکتا ہے ؟

وعلیکم السلام، شاید یہ کام اسی کتاب پر ہوا ہے۔ ان محترمہ سے رابطہ کریں، اگر ممکن ہے۔

 

[الف نظامی]

Instructie of onderwijsinghe der Hindoustanse en Persiaanse taalen : nevens haare declinatie en conjugationes als mede vergelijckingh der hindoustanse met de hollandse maat, en gewigten, mitsgaders beduijdingh eeniger moorse naamen, etc.a.

Gedigitaliseerd object uit de Bijzondere Collecties van de Universiteitsbibliotheek Utrecht..

objects.library.uu.nl

اس تصویری متن کو ڈچ زبان جاننے والے سے تحریری متن میں تبدیل کروا لیجیے۔ اس کے بعد گوگل ٹرانسلیٹ سے ترجمہ ممکن ہے۔

 

[محمد خرم یاسین]

اس تصویری متن کو ڈچ زبان جاننے والے سے تحریری متن میں تبدیل کروا لیجیے۔ اس کے بعد گوگل ٹرانسلیٹ سے ترجمہ ممکن ہے۔

بے حد شکریہ! جزاک اللہ خیرا۔ ان شاا للہ میں کوشش کروں گا۔ ہم پاکستانی ریسرچرز کا سب سے بڑا مسئلہ مالی مسائل ہیں۔ کچھ لوگوں سے رابطہ کیا تھا، ایک ایک صفحے کی قیمت کئی ڈالرز میں مانگ رہے ہیں۔ ہم سارا کام فی سبیل اللہ کر رہے ہیں اور ہمیں نہ تو جامعہ اور نہ ہی کوئی ایک بھی ادارہ اس میں کسی بھی قسم کا تعاون کر رہاہے۔ اسی وجہ سے کئی پراجیکٹس ادھورے چھوڑ دیے ہیں۔

 

[محمد خرم یاسین]

وعلیکم السلام، شاید یہ کام اسی کتاب پر ہوا ہے۔ ان محترمہ سے رابطہ کریں، اگر ممکن ہے۔

وعلیکم السلام !
علی وقار بھائی بہت شکریہ۔ میں ڈاکٹر اینا سے رابطے میں ہوں اور ان کا پی ایچ ڈی کا مقالہ بھی میرے پاس ہے۔تین چار ای میلز اور ایک بار وٹس ایپ پر بات ہوئی ہے۔ ان کے ساتھ ایک سیمینار کا وقت بھی طلب کیا ہے تاکہ اپنے طلبہ کو ان سے متعارف کرواسکوں لیکن ڈاکٹر اینا نے بتایا ہے کہ اس ضمن میں ان کی نظر سے کوئی کام نہیں گزرا۔ ان کا کام اس کتاب کی تلاش کے سلسلے کو طول دینا تھا۔ اس ضمن میں مزید ایک وٹس ایپ میسج کیا ہوا ہے۔ شاید وہ جواب دیں۔ سرِ دست میرے پاس ایک ہی آپشن بچی ہے کہ خود ایک ایک حرف کو ازسرِ نو لکھتا جاؤں اور پھر لفظ کو گوگل ٹرانسلیٹ کروں۔۔۔

 

[محمد خرم یاسین]

یہ تو ہاتھ کی لکھائی لگتی ہے۔ اس کا او سی آر مشکل ہے۔ اس کا بہترین حل کسی ڈچ ریسرچر کے ساتھ اشتراک ہے

جی بالکل! یہ ہاتھ کی لکھائی ہے۔ بدقسمتی دیکھیے کہ اردو کی پہلی گرامر پر آج تک کوئی کام نہیں ہوا۔ تین ریسرچرز نے اس پر لکھے گئے ایک مضمون کا ترجمہ اور اس میں کچھ ٹانکے لگا کر نیا مضمون بنانے کی کوشش کی۔ ان میں سے دو سے بات ہوئی نام نہیں لینا چاہتا کہ وہ اردو ادب کی بڑی شخصیات ہیں لیکن افسوس ناک بات یہ ہے کہ انھوں نے اس گرامر کا منھ تک نہیں دیکھا ہوا تھا۔ میں نے کوشش کرکے اس کی کاپی تو حاصل کرلی ہے، اگلے مراحل میں مشکل ہے۔

 

[زیک]

جی بالکل! یہ ہاتھ کی لکھائی ہے۔ بدقسمتی دیکھیے کہ اردو کی پہلی گرامر پر آج تک کوئی کام نہیں ہوا۔ تین ریسرچرز نے اس پر لکھے گئے ایک مضمون کا ترجمہ اور اس میں کچھ ٹانکے لگا کر نیا مضمون بنانے کی کوشش کی۔ ان میں سے دو سے بات ہوئی نام نہیں لینا چاہتا کہ وہ اردو ادب کی بڑی شخصیات ہیں لیکن افسوس ناک بات یہ ہے کہ انھوں نے اس گرامر کا منھ تک نہیں دیکھا ہوا تھا۔ میں نے کوشش کرکے اس کی کاپی تو حاصل کرلی ہے، اگلے مراحل میں مشکل ہے۔

اس کا انگریزی ترجمہ ہوا تھا یہاں دیکھیں

Ketelaar, Joan Josua - Home of Dutch Studies

www.dutchstudies-satsea.nl

 

[زیک]

سرِ دست میرے پاس ایک ہی آپشن بچی ہے کہ خود ایک ایک حرف کو ازسرِ نو لکھتا جاؤں اور پھر لفظ کو گوگل ٹرانسلیٹ کروں

علمی کام کے لئے یہ آپشن ٹھیک نہیں ہے۔ اگر اس کتاب کے انگریزی ترجموں سے آپ کا کام نہ بنے تو میرا مشورہ یہی ہے کہ نیدرلینڈز کی یونیورسٹیوں میں جنوبی ایشیائی ڈیپارٹمنٹس سے رابطہ کریں اور وہاں کوئی معاون ڈھونڈیں