کس فائل کا ترجمہ کون کرے گا ۔

[mwalam]

السلام و علیکم
میں آپ لوگوں میں Gnome کی desktop فائلز کا کام بانٹنے جا رہا ہوں ۔
Translation Set 1

شاکر =strings = 171, dasher.HEAD.ur.po
شاکر = strings = 158, deskbar-applet.HEAD.ur.po
اعجاز اختر = strings = 52, eel.HEAD.ur.po
زکریا =strings = 29, evolution-webcal.HEAD.ur.po
قیصرانی = strings = 98, gconf-editor.HEAD.ur.po
محب =strings = 80, gnome-doc-utils.HEAD.ur.po
احمر =strings = 47, gnome-icon-theme.HEAD.ur.po
تلمیذ = strings = 97, gnome-keyring-manager.HEAD.ur.po
وقاص = strings = 57, gnome-keyring.HEAD.ur.po

یہ ہے ٹوٹل ٹیم اور اسکا کام ۔

 

[نبیل]

شکریہ وقاص۔ میں امید کرتا ہوں کہ یہ حضرات اس پوسٹ ‌پر توجہ بھی کریں گے۔ اگر ان میں سے کوئی توجہ نہ کریں تو تم ذاتی پیغام وغیرہ کے ذریعے مطلع کرو۔

اس کے علاوہ اگر اوپر ہر فائل کے نام کے ساتھ اس فائل میں موجود سٹرنگز کی تعداد بھی بتا دو تو اچھا ہوگا۔

 

[دوست]

حاضر جناب۔ امیدہے ایکدو دن میں پہلی فائل پہنچا دوں گا۔ اس وقت میں لبیک لکھ رہا ہوں اور کبھی کبھار محفل کا بھی چکر لگا لیتا ہوں۔

 

[محب علوی]

میں بھی کام شروع کررہا ہوں اپنی فائل پر اور امید ہے کہ اس ہفتہ تک یہ فائل ہوجائے گی ۔

 

[محب علوی]

بہت سی سٹرنگز ایسی ہیں جن میں معلومات کی بجائے کچھ ٹیگز میں حوالہ جات ہیں جیسے

<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr><number>. </msgstr> <msgstr><number>. </msgstr> <msgstr>Section <number></msgstr>

<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent>.<digit></msgstr>

اس کے بارے میں کیا طرز ترجمہ اختیار کیا جائے۔

 

[mwalam]

انکو ایسے ہی پیسٹ کر دیں۔ انکے ترجمہ کی ضرورت نہیں ہے ۔

 

[قیصرانی]

معذرت بھائی صاحب، یہ تو بتا دیں‌کہ یہ کہاں سے ملیں گے؟
قیصرانی

 

[نبیل]

معذرت بھائی صاحب، یہ تو بتا دیں‌کہ یہ کہاں سے ملیں گے؟
قیصرانی

gconf-editor.HEAD.ur.po

 

[قیصرانی]

شکریہ نبیل بھائی
قیصرانی

 

[محب علوی]

میری فائل کا ترجمہ تو تقریبا ہوگیا ہے کہ اس میں اچھی خاصہ ترجمہ نہ ہونے والی سٹرنگز بھی تھیں۔

 

[قیصرانی]

کل میں نبیل بھائی کے لنک سے گیا تھا۔ فائل کو 50 فیصدسے زیادہ ترجمہ کر کے جب پوسٹ کیا تو اس نے لاگ ان ہونے کا کہا۔ لاگ ان ہوا تو کچھ بھی نہیں بچا تھا۔ ابھی اس کا کوئی حل؟
قیصرانی

 

[نبیل]

منصور، یہ لاگ ان ہونے کا چکر تو مجھے سمجھ نہیں آیا۔ ہم نے تو بغیر لاگ ان ہوئے ہی کام کیا ہے۔ اب وقاص یا زکریا ہی اس بارے میں کچھ بتا سکیں گے۔

 

[محب علوی]

قیصرانی suggestions میں دیکھو شاید وہاں ہو ابھی الفاظ کا ترجمہ

 

[قیصرانی]

جی میں‌نے جب ترجمہ کر کے تبدیلیوں کو چیک لگا کر پوسٹ کیا تو اس نے کوئی تبدیلی نہیں کی۔ لاگ ان ہونے کی کوشش کی تو سب کچھ گم‌

غلطی میری اپنی ہے کہ یہ کام میرے ساتھ پہلے بھی ہو چکا تھا۔ اس بار بھی وہی غلطی کر گیا۔ ابھی دیکھیں کہ زکریا بھائی یا وقاص بھائی کیا کہتے ہیں

قیصرانی

 

[قیصرانی]

قیصرانی suggestions میں دیکھو شاید وہاں ہو ابھی الفاظ کا ترجمہ

میں دیکھتا ہوں محب
قیصرانی

 

[قیصرانی]

لیں‌جی، ابھی سارا کچھ محفوظ شدہ ہو کر دکھائی بھی دے رہا ہے۔ پتہ نہیں کل کیا ہوگیا تھا ہمیں (مجھے بھی اور اینٹرانس کو بھی)
قیصرانی

 

[محب علوی]

میرے حساب سے تو یہ فائل مکمل ہے

[s:aecc99cdad]strings = 80, gnome-doc-utils.HEAD.ur.po [/s:aecc99cdad]

مجھے ایک اور نئی فائل دی جائے اور باقی دوست بھی یہاں رپورٹ دیں ایسے تو یہ کام پھر ٹھنڈا پڑ جائے گا ،

جوانوں حوصلہ کرو اور آگے بڑھو ، ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تمہارے ساتھ ہے

 

[نبیل]

زبردست محب۔ تم کام کے لیے کسی کا انتظار نہ کرو۔ خود سے کسی مناسب سائز کی فائل پکڑ کر اسے ترجمہ کرنا شروع کر دو۔ بس دوسرے تھریڈ میں اطلاع کر دو کہ کس فائل پر کام کر رہے ہو، تاکہ کام ڈپلیکیٹ نہ ہو جائے۔

 

[mwalam]

میرے حساب سے تو یہ فائل مکمل ہے

[s:1a65f73e03]strings = 80, gnome-doc-utils.HEAD.ur.po [/s:1a65f73e03]

مجھے ایک اور نئی فائل دی جائے اور باقی دوست بھی یہاں رپورٹ دیں ایسے تو یہ کام پھر ٹھنڈا پڑ جائے گا ،

جوانوں حوصلہ کرو اور آگے بڑھو ، ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تمہارے ساتھ ہے

میں نے آپکی فائل کو validate کر دیا ہے ۔ اللہ کا شکر ہے %1 کام ہو گیا ہے ۔

 

[محب علوی]

یہ بہت اچھا کام کیا ہے وقاص‌آپ نے، آپ کی فائل کہاں تک پہنچی ہے۔

میں اب اس فائل پر کام شروع کررہا ہوں

gnome-netstatus.HEAD.ur.po