کلامٍ غالب سرائیکی میں-2 پر تبصرے اور تجاویز
- صاحب لڑی امن ایمان
- تاریخ ابتداء
سیدہ شگفتہ
لائبریرین
کلام غالب سرائیکی میں ۔ 2
السلام علیکم
کیا یہ مصرعہ ( اساں درویشاں دی صدا کیا ہے؟ ) کو اس طرح تبدیل کیا جاسکتا ہے ؟
بئی درویش دی صدا کیا ہے؟
پاکستانی نے کہا:
السلام علیکم
کیا یہ مصرعہ ( اساں درویشاں دی صدا کیا ہے؟ ) کو اس طرح تبدیل کیا جاسکتا ہے ؟
بئی درویش دی صدا کیا ہے؟
قیصرانی
لائبریرین
پاکستانی بھائی سے معذرت۔ مگر جب بات چل ہی نکلی ہے تو پھر
بئی سے مراد ہے دوسرا یا دوسری یا اور۔ تو یہ بالکل درست کہا آپ نے باس صاحبہ
باقی یہ مصرعہ کہ
اساں درویشاں دی صدا کیا ہے؟
تو یہاں میرا ذاتی، غیر شاعرانہ خیال یہ ہے کہ یہاں بئی درویش کا لفظ بہتر رہے گا اسان درویشاں کی جگہ
اور صدا کو سرائیکی میں الا کہیں تو بہتر رہے گا
باس صاحبہ اور امن ایمان، اگر برا نہ لگے تو کیا یہ بتانا پسند کریں گی کہ کیا آپ بھی سرائیکی جانتی ہیں؟
اگر جانتی ہیںتو کتنی، اگر نہیں تو بھی کتنی (باس صاحبہ کے انداز میں سوال)
قیصرانی
بئی سے مراد ہے دوسرا یا دوسری یا اور۔ تو یہ بالکل درست کہا آپ نے باس صاحبہ
باقی یہ مصرعہ کہ
اساں درویشاں دی صدا کیا ہے؟
تو یہاں میرا ذاتی، غیر شاعرانہ خیال یہ ہے کہ یہاں بئی درویش کا لفظ بہتر رہے گا اسان درویشاں کی جگہ
اور صدا کو سرائیکی میں الا کہیں تو بہتر رہے گا
باس صاحبہ اور امن ایمان، اگر برا نہ لگے تو کیا یہ بتانا پسند کریں گی کہ کیا آپ بھی سرائیکی جانتی ہیں؟
اگر جانتی ہیںتو کتنی، اگر نہیں تو بھی کتنی (باس صاحبہ کے انداز میں سوال)
قیصرانی
قیصرانی
لائبریرین
کوئی بات نہیں امن ایمان صاحبہ۔ میں نے تو ویسے ہی بائی دی وے پوچھ لیا تھا۔ کیونکہ میرا اور پاکستانی بھائی کا تعلق ڈیرہ غازی خان سے ہے۔ تو سوچا اگر آپ سرائیکی جانتی ہیں تو بھی اچھا ہے، ورنہ سرائیکی کو اتنا بھی سمجھ لینا بہت بڑی بات ہےامن ایمان نے کہا:اوہ غلط ہو گیا
میرا تعلق ملتان سے ہے۔۔ بابا ملتان کے رہنے والے ہیں۔۔۔لیکن ہم لوگ ملتان نہیں رہتے۔۔سو جب وہاں سے داداجی یا کوئی فمیلی ممبر ہمارے گھر آئیں تو سرائیکی بولی جاتی ہے ۔۔مجھے نہیں آتی : (
قیصرانی
محب علوی
مدیر
امن ایمان نے کہا:
امن ایمان مینڈھی سرائیکی تاں مکدی جا سی ہن لگدا پیا جے کہ ایدھے وچ پوٹھاری وی ملانی پے سی تا کر اے اگے جا سی نئیں تا ایتھے ہی کھلتی رہ سی ۔ ناں میں ماسٹر نہ لگدا تانوں جھڑک لیون نوں تے میں کدوں دا ڈیکن دیا سی۔ جواب دی فکر نہ میں کر سی ناں تساں کر سی ساڈھے پاکستانی تے قیصرانی جدوں ہے سن تے فر سانوں کی لوڑ جواب لبھن دی۔
اتنی غلط سلط پنجابی کم ہی لکھی ہے میں نے۔
سیدہ شگفتہ
لائبریرین
قیصرانی نے کہا:
جی ہاں۔
ممکن ہے آپ کا پیمانہ مختلف ہو اس لئے کتنی کے بارے میں کچھ کہنا مشکل ہے البتہ بولنے ، لکھنے اور پڑھنے کی حد تک
امن ایمان
محفلین
محب علوی نے کہا:امن ایمان مینڈھی سرائیکی تاں مکدی جا سی ہن لگدا پیا جے کہ ایدھے وچ پوٹھاری وی ملانی پے سی تا کر اے اگے جا سی نئیں تا ایتھے ہی کھلتی رہ سی ۔ ناں میں ماسٹر نہ لگدا تانوں جھڑک لیون نوں تے میں کدوں دا ڈیکن دیا سی۔ جواب دی فکر نہ میں کر سی ناں تساں کر سی ساڈھے پاکستانی تے قیصرانی جدوں ہے سن تے فر سانوں کی لوڑ جواب لبھن دی۔
اتنی غلط سلط پنجابی کم ہی لکھی ہے میں نے۔
محب کمال سرائیکی ۔۔پنجابی۔۔پوٹھاری۔۔ اور پتہ نہیں کون کون سی ذبان
۔۔۔ میں جانتی ہوں میرے بیوقوفانہ سوالات کے بعد یہاں کے آدھے سے زیادہ ممبرز کا دل بھی یہی چاہ رہا ہوگا کہ۔۔۔۔ لیکن خبردار جو اگر کسی نے مجھے ڈانٹنے کا سوچا بھی تو۔۔۔ ورنہ ۔۔۔۔۔کچھ نہیں 
