کنت السواد لناظری از حسان بن ثابت (منظوم ترجمہ از فاتح الدین بشیر)

فاتح

لائبریرین
کُنْتَ السَّوَادَ لِنَاظِرِی​
فَعَمِی عَلَیْکَ النَّاظِر​
مَن شاَءَ بَعدَکَ فَلْیَمُت​
فَعَلَیْکَ کُنْتُ اَحَاذِر​
(حسان بن ثابتؓ)​
تم کہ پتلی تھے میری آنکھوں کی​
دیدے ویراں ہوئے تمھارے بعد​
مجھے دھڑکا فقط تمھارا تھا​
اب جو چاہے مرے تمھارے بعد​
(منظوم ترجمہ از فاتح الدین بشیرؔ)​

نوٹ: یہ حضرت حسان بن ثابتؓ کے ان اشعار کا منظوم ترجمہ ہے جو انھوں نے آنحضور ﷺ کی وفات پر کہے تھے۔
 

ساجد

محفلین
کُنْتَ السَّوَادَ لِنَاظِرِی​
فَعَمِی عَلَیْکَ النَّاظِر​
مَن شاَءَ بَعدَکَ فَلْیَمُت​
فَعَلَیْکَ کُنْتُ اَحَاذِر​
(حسان بن ثابتؓ)​
تم کہ پتلی تھے میری آنکھوں کی​
دیدے ویراں ہوئے تمھارے بعد​
مجھے دھڑکا فقط تمھارا تھا​
اب جو چاہے مرے تمھارے بعد​
(منظوم ترجمہ از فاتح الدین بشیرؔ)​
فاتح بھائی ، بہت خوب۔
 
سبحان الله ..... کیا کہنے کلام کے اور ترجمہ کا بھی جواب نہیں .
لاکھوں کروڑوں درود و سلام ، ہمارے آقا حضرت محمد صلی اللہ وعلیہ وسلم پر۔
 

نیرنگ خیال

لائبریرین
بہت عمدہ فاتح بھائی۔ کمال۔ آجکل فیسبک پر اک اور منظوم ترجمہ بھی چل رہا ہے جسکو لوگ حضرت حسان بن ثابت سے منسوب کر رہے ہیں۔ کیا وہ بھی آپ ہی کی شاعری کا ترجمہ ہے؟ اگر ضرورت ہو تو میں وہ یہاں کاپی کر دوں گا۔
 
Top