کہانیوں، کرداروں اور مصنفین پہ بات چیت

[الشفاء]

مولانا امام حافظ ابن حجر العسقلانی رحمتہ اللّہ کی کتاب "بلوغ المرام" کا ترجمہ مولانا عبدالسلام بھٹوی رحمتہ اللہ نے اپنی کتاب الجامع میں کیا ہے۔
کیا یہ کتاب نیٹ پہ دستیاب ہے۔ میں نے ڈھونڈی تو مجھے نہیں مل سکی۔
محمد احمد
الشفاء
محمد خلیل الرحمٰن

یہاں سے یہ کتاب پڑھی یا ڈاؤن لوڈ کی جا سکتی ہے۔۔۔

 

[سیما علی]

جاسمن صاحبہ آپ کے نام کے آگے لائبریرن لکھا ہے اس لیئے آپ سے ہی پوچھ لیتا ہوں کہ مجھے ایک میسج اس سائٹ نے دیا کہ آپ کو ایک ٹرافی ملی ہے
جسکا نام ہے : نہ رکنے والا : سمجھ نہیں آیا کہ یہ میرا مذاق اڑا یا جارہا ہے یا تعریف کی جا رہی ہے -
کیا میں سائٹ پہ اِدھر اُدھر کچھ لکھنے سے باز آجاؤں؟

ارے ارے ارے یہ کیا بات ہوئی سب کی سب تعریف ہے آپکی ستائئش کی جاری ہے اور آپ ہیں کہ میدان چھوڑے جارہے ہیں ۔۔۔

 

[سیما علی]

مہ پارہ صفدر

 

[سیما علی]

پارہ صفدر تھیں،حفیظ انجم اور اظہر لودھی تھے ۔۔۔۔۔۔۔۔یہ حضرات ٹی وی کے نیوز ریڈر تھے ۔۔۔۔۔۔

ایک اور نام بہت معتبر تھا شکیل بھائی!
خالد حمید کا ہے ۔

 

[سیما علی]

پورا ڈائجسٹ پڑھ لیتی تھی، دیوتا چھوڑ دیتی تھی۔

یہی حال ہمارا ہوگیا تھا ۔۔۔

 

[نکتہ ور]

ان کا نام تو بڑا مشکل ہے لیکن قول اچھا ہے۔

پنجابی میں پڑھ کر دیکھیں بالکل بھی مشکل نہیں ہے۔

 

[جاسمن]

انگریزی ناول یا کہانیوں کے تراجم اکثر ہم جاسوسی قسم کے اردو ڈائجسٹوں میں پڑھتے رہتے ہیں۔
سوال یہ ہے کہ کیا یہاں بھی یہی شرط عائد ہوتی ہے کہ کسی ناول/کہانی کے شائع ہونے ہے بعد پچاس برس گزر جائیں تو ہی ترجمہ کیا جا سکتا ہے؟
پہلے تو ہم دیکھتے تھے کہ ناول کا انگریزی نام اور مصنف کے نام سے متعلق بھی نیچے چھوٹا سا پیراگراف دیا ہوتا تھا۔ لیکن اب ایسا نہیں ہوتا۔ ناول کا اردو نام ہوتا ہے اور اندر کرداروں کے نام شاید وہی ہوتے ہوں جو اصل انگریزی کے ناول میں ہوں گے۔ کیونکہ یہ نام مقامی نہیں ہوتے۔ اس لیے ہمیں بالکل پتہ نہیں چلتا کہ یہ کس ناول کا ترجمہ ہے۔

 

[جاسمن]

مختصر جاسوسی کہانیوں والے انگریزی ڈائجسٹوں کے نام کوئی بتا سکتا ہے؟

 

[محمد خرم یاسین]

پرمیشر سنگھ کے کردار کا نفسیاتی جائزہ یہاں سے پڑھا جاسکتا ہے:

https://www.urduweb.org/mehfil/threads/%D9%BE%D8%B1%D9%85%DB%8C%D8%B4%D8%B1-%D8%B3%D9%86%DA%AF%DA%BE-%D8%A7%D9%88%D8%B1%DB%81%D8%AC%D8%B1%D8%AA-%DA%A9%DB%8C-%D9%86%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D8%AC%D8%B2%DB%8C%D8%A7%D8%AA%DB%8C-%D9%85%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%B9%DB%81-%DB%94%DB%94%DB%94-%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D8%AE%D8%B1%D9%85-%DB%8C%D8%A7%D8%B3%DB%8C%D9%86.120243/

 

[جاسمن]

السلام علیکم ورحمتہ اللہ وبرکاتہ۔
کیا کوئی محفلین بتا سکتا ہے کہ بھارتی اردو کتب کیسے خریدی جا سکتی ہیں؟

 

[نیرنگ خیال]

السلام علیکم ورحمتہ اللہ وبرکاتہ۔
کیا کوئی محفلین بتا سکتا ہے کہ بھارتی اردو کتب کیسے خریدی جا سکتی ہیں؟

بھارت سے

 

[جاسمن]

بھارت سے

کوئی آن لائن سٹور؟

 

[جاسمن]

میں نے ڈھونڈنے کی کوشش تو کی ہے لیکن نہیں مل رہا۔ مل رہا ہے تو مطلوبہ کتب نہیں ہیں۔

 

[جاسمن]

بیٹے سے مدد لے لیتی لیکن اسے تحفہ دینا ہے۔

 

[سیما علی]

بیٹے سے مدد لے لیتی لیکن اسے تحفہ دینا ہے

Buy Books Online , Bookstore India, Shop for 2024 Books

Buy books online from India's largest Bookstore India.

www.sapnaonline.com

 

[جاسمن]

Buy Books Online , Bookstore India, Shop for 2024 Books

Buy books online from India's largest Bookstore India.

www.sapnaonline.com

اس پہ پہلے بھی دیکھ چکی تھی، دوبارہ دیکھا ہے لیکن مطلوبہ کتب نہیں ہیں۔

 

[ظہیراحمدظہیر]

مختصر جاسوسی کہانیوں والے انگریزی ڈائجسٹوں کے نام کوئی بتا سکتا ہے؟

مختصر جاسوسی کہانیوں کا کوئی انگریزی میگزین تو اس وقت کہیں نہیں چھپتا ۔ کم از کم میری معلومات کے مطابق ایسا کوئی رسالہ اب شائع نہیں ہوتا۔
جب میں جاسوسی کہانیاں پڑھا کرتا تھا تو پچیس سال پہلے ایک کتاب(100Dastardly-Little-Detective-Stories-) خریدی تھی جو ماضی قریب میں ایک لائبریری کو عطیہ کردی۔ یہ کتاب آرکائیو ڈاٹ آرگ سے ڈاؤنلوڈ کی جاسکتی ہے ۔ شاید آپ کو پسند آئے۔

 

[ظہیراحمدظہیر]

السلام علیکم ورحمتہ اللہ وبرکاتہ۔
کیا کوئی محفلین بتا سکتا ہے کہ بھارتی اردو کتب کیسے خریدی جا سکتی ہیں؟

بھارت سے

اچھا ہوا کہ کہ آپ نے بتادیا ورنہ جاسمن تو بھارتی کتابیں خریدنے انڈونیشیا جارہی تھیں۔

 

[علی وقار]

میں نے ڈھونڈنے کی کوشش تو کی ہے لیکن نہیں مل رہا۔ مل رہا ہے تو مطلوبہ کتب نہیں ہیں۔

کون سی کتب درکار ہیں؟

 

[جاسمن]

کون سی کتب درکار ہیں؟

حیات اللہ انصاری کا ناول "لہو کے پھول"۔ پانچوں جلدیں۔