ہا ۔۔۔۔۔ آہ ہ ہ ہ ہ
اس اشتہار سے بہت کچھ برآمد کیا جا سکتا ہے۔
نہیں نہیں کڈ لو جہیڑا جن کڈنا جے۔اس اشتہار سے بہت کچھ برآمد کیا جا سکتا ہے۔
لیکن یقین کامل ہے کہ اس برآمدگی سے ایک طبقہ کچھ زیادہ ہی سحر انگیزی کا شکار ہوجائے گا اس لیے برآمدگی موقوف کی۔
سوری پائین۔۔۔۔۔۔۔۔۔ میں چُڑیلاں کڈھن اچ تے انٹرسٹڈ ہو سکناں آں، جناں اچ نہیں۔نہیں نہیں کڈ لو جہیڑا جن کڈنا جے۔
ساڈے محلے وچ اک جوان بندے نوں چڑیل چمڑ گئی سی۔ ہن کی دساں کی ہوئی اودھے نال ۔۔۔ تسی تے چالیاں دے اتے لگدے او ۔۔۔سوری پائین۔۔۔۔۔۔۔۔۔ میں چُڑیلاں کڈھن اچ تے انٹرسٹڈ ہو سکناں آں، جناں اچ نہیں۔
عاقل، بالغ، جوان، ذی شعور اور سمجھدار بندے کو عموماً عین جوانی میں ہی چڑیل ’چمڑتی‘ ہے۔ تُسی پاویں نا دسو۔ساڈے محلے وچ اک جوان بندے نوں چڑیل چمڑ گئی سی۔ ہن کی دساں کی ہوئی اودھے نال ۔۔۔
متبل اے کہ تہانوں چمڑی ہونی ویلے سر؟ سانوں چڑیل کی ۔۔۔ کوئی پووتنا وی نہیں چمڑیا۔عاقل، بالغ، جوان، ذی شعور اور سمجھدار بندے کو عموماً عین جوانی میں ہی چڑیل ’چمڑتی‘ ہے۔ تُسی پاویں نا دسو۔
متبل اے کہ تہانوں چمڑی ہونی ویلے سر؟ سانوں چڑیل کی ۔۔۔ کوئی پووتنا وی نہیں چمڑیا۔
لو جی وڈیو! گواہی پے گئی جے ہن تے۔اک واری ایناں نوں چڑیل چمڑن آئی سی ہن اوہ کوہ قاف مس کالاں ماردی ای مینوں بچا لو، مینوں بچا لو۔
متبل اے کہ تہانوں چمڑی ہونی ویلے سر؟ سانوں چڑیل کی ۔۔۔ کوئی پووتنا وی نہیں چمڑیا۔
اک واری ایناں نوں چڑیل چمڑن آئی سی ہن اوہ کوہ قاف مس کالاں ماردی ای مینوں بچا لو، مینوں بچا لو۔
پیشگی معذرت کے ساتھ میرا ذاتی خیال ہے کہ جن زمروں میں سب محفلین پوسٹ کرتے اور انہیں پڑھتے ہیں وہاں پنجابی میں گفت و شنید سے احتراز کرنا بہتر ہے۔ بہت سے احباب پنجابی نہیں سمجھتے اور یہ ایسا ہی ہے کہ دو تین پشتو یا فارسی بولنے والے ان زبانوں میں مراسلے لکھنا شروع کر دیں، تو ہمارے لیے کوفت کا سبب بنیں گے۔ پنجابی کے لیے الگ زمرے موجود ہیں، جن کو اس مقصد کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔لو جی وڈیو! گواہی پے گئی جے ہن تے۔
جو حکم جناب۔ آپ کہتے ہیں تو پچھلے مراسلوں کو بھی اردو میں تدوین کردی جائے؟پیشگی معذرت کے ساتھ میرا ذاتی خیال ہے کہ جن زمروں میں سب محفلین پوسٹ کرتے اور انہیں پڑھتے ہیں وہاں پنجابی میں گفت و شنید سے احتراز کرنا بہتر ہے۔ بہت سے احباب پنجابی نہیں سمجھتے اور یہ ایسا ہی ہے کہ دو تین پشتو یا فارسی بولنے والے ان زبانوں میں مراسلے لکھنا شروع کر دیں، تو ہمارے لیے کوفت کا سبب بنیں گے۔ پنجابی کے لیے الگ زمرے موجود ہیں، جن کو اس مقصد کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔
ہماری کیا مجال کہ حکم دیں۔ میں نے تو بس اپنا خیال ظاہر کیا ہے۔ جوکہ ہو سکتا ہے غلط ہو۔جو حکم جناب۔ آپ کہتے ہیں تو پچھلے مراسلوں کو بھی اردو میں تدوین کردی جائے؟
فلسفی جی اس احتیاط کو حفظ ما تقدم کہا جاسکتا ہے ؟میں نے احتیاطا اپنے مراسلوں کا ترجمہ ساتھ لکھ دیا ہے۔
لگتا ہے کہ کافی ڈر گئے آپ محمد تابش صدیقی بھائی سے!میں نے احتیاطا اپنے مراسلوں کا ترجمہ ساتھ لکھ دیا ہے۔
بھائی بڑوں سےڈرنے میں ہی بھلائی ہے، ورنہ بڑے کچھ دن کی سیر کروانے کی غرض سے باہر نکال دیتے ہیں ۔لگتا ہے کہ کافی ڈر گئے آپ محمد تابش صدیقی بھائی سے!
فلسفی جی اس احتیاط کو حفظ ما تقدم کہا جاسکتا ہے ؟
لگتا ہے کہ کافی ڈر گئے آپ محمد تابش صدیقی بھائی سے!
رہنے دیں، رہنے دیں فلسفی صاحب! اب اتنا کشٹ نا کریں۔جو حکم جناب۔ آپ کہتے ہیں تو پچھلے مراسلوں کو بھی اردو میں تدوین کردی جائے؟
اب تو آپ کا تخلص محلِ نظر ہے!ویسے لکھتے ہوئے مجھے احساس تھا