گمشدہ حروف

[حماد]

گھاگر

 

[حماد]

جھاجر ( بھارت کے صوبہ ہریانہ کا ایک ضلع --- ضلع جھاجر )

 

[قیصرانی]

بھابر بھی ہے، کماؤں کے علاقے میں شاید، انڈیا میں

 

[شمشاد]

الفاظ تو دونوں صحیح ہیں۔ لیکن میں نے کچھ اور پوچھا تھا۔

اب آپ کوئی لفظ دے دیں۔

 

[حماد]

بھابر بھی ہے، کماؤں کے علاقے میں شاید، انڈیا میں

آپکو کیا کماؤں کے آدم خور شیر یاد آگئے؟
اگلا لفظ ہے۔۔ " مووی"

 

[قیصرانی]

لگتا ہے کہ آپ نے یہ بھی کنڈل پر پڑھ لی ہے ساری

 

[قیصرانی]

مودودی

اگلا لفظ ہے

اما

 

[حماد]

لگتا ہے کہ آپ نے یہ بھی کنڈل پر پڑھ لی ہے ساری

ہاہاہا -- جی بہت دلچسپ تھیں دونوں کتابیں۔
ایک فقرہ پڑھ کر میں اتنا ہنسا کہ مت پوچھئے۔ اب بھی کبھی یاد آجائے تو دیہاتیوں کی سادگی پر زیر لب مسکرا دیتا ہوں۔
"آدم خور کے شکار میں یہ بھی مشکل ہوتی ہے کہ توہم پرست لوگ سمجھتے ہیں کہ اگر وہ اس کے بارے میں کچھ بھی کہیں گے تو آدم خور کو علم ہو جائے گا کہ کس نے اس کے خلاف بات کی ہے اور پھر سب سے پہلے وہ انہی کا ٹینٹوا دبائے گا"

 

[قیصرانی]

ترجمہ ناپختہ ہے۔ براہ کرم اغلاط کی نشاندہی کیجئے گا

 

[حماد]

ارے تو کیا آپ نے ترجمہ کیا ہے؟ بھیا آپ پہلے بتلاتے ہم ذرا ناقدانہ نظر سے پڑھتے۔

 

[شمشاد]

مودودی
اگلا لفظ ہے
اما

امداد کو پوچھا ہے آپ نے۔

 

[قیصرانی]

امداد بھی بالکل درست ہے جناب۔ ویسے میرے ذہن میں داماد تھا اب اگلا لفظ آپ کے حوالے

 

[شمشاد]

ھار

گھاگر، جھاجر اور بھابر ہو چکے ہیں۔

قیصرانی بھائی آپ کو بتانے کی بجائے پھر سے وہی لفظ دینا چاہیے تھا۔

 

[قیصرانی]

قیصرانی بھائی آپ کو بتانے کی بجائے پھر سے وہی لفظ دینا چاہیے تھا۔

معذرت۔ مجھے علم نہیں تھا۔ اب خیال رکھوں گا

 

[قیصرانی]

ارے تو کیا آپ نے ترجمہ کیا ہے؟ بھیا آپ پہلے بتلاتے ہم ذرا ناقدانہ نظر سے پڑھتے۔

یعنی آپ کتاب کو صرف ایک بار ہی پڑھتے ہیں

 

[قیصرانی]

بلوچستان کی ایک تحصیل ہے ڈھاڈر کے نام سے۔ کیا وہ تو نہیں؟

 

[حماد]

یعنی آپ کتاب کو صرف ایک بار ہی پڑھتے ہیں

بار بار پڑھتا ہوں جی ۔۔۔ لیکن کچھ وقفے کے بعد۔ آپ نے کونسی زبان سے اردوترجمہ کیا؟

 

[قیصرانی]

بار بار پڑھتا ہوں جی ۔۔۔ لیکن کچھ وقفے کے بعد۔ آپ نے کونسی زبان سے اردوترجمہ کیا؟

انگریزی سے اردو میں ترجمہ کرنے کی کوشش کی تھی

 

[شمشاد]

بلوچستان کی ایک تحصیل ہے ڈھاڈر کے نام سے۔ کیا وہ تو نہیں؟

یہ بھی ٹھیک ہے لیکن میں نے کسی جگہ کا نام نہیں پوچھا۔

 

[حماد]

اتنی اچھی کوشش کہ کہیں یہ احساس نہیں ہوا کہ ترجمہ پڑھ رہا ہوں۔ اور یہی ایک اچھے ترجمے کی خوبی ہوتی ہے۔