گوگل ٹرانسلیشن میں سندھی کی شمولیت
- صاحب لڑی سجاد علی
- تاریخ ابتداء
سید عاطف علی
لائبریرین
وہ تو رومن سندھی کہلائے گی پھر تو ۔۔۔۔
arifkarim
معطل
میرے کمپوٹر میں جمیل نوری نسعلیق فونٹ انسٹال ہے۔ اور جس نے بھی سندھی میں کچھ لکھا ہے وہ مجھ سے صحیح پڑھا نہیں جا رہے۔۔۔۔
جمیل نوری نستعلیق اردو کا فانٹ ہے۔ اسمیں دیگر زبانیں نہیں لکھی جا سکتیں۔
گر مکھی کا تو پتا ہے۔ یہ شاہ مکھی کیا ہے؟اچھی خبر ہے
دیکھیں پنجابی (شاہ مکھی) کی باری کب آتی ہے
arifkarim
معطل
ضروری نہیں ہے۔ محمد بن قاسم کی سندھ آمد سے قبل بھی سندھی زبان موجود تھی اور عربی رسم الخط میں لکھی نہیں جاتی تھی۔وہ تو رومن سندھی کہلائے گی پھر تو ۔۔۔۔
سید عاطف علی
لائبریرین
اب کی بات ہو رہی ہے بھئی عارف ۔ جب کی نہیں ۔
ویسے مجھے پتہ نہیں تھا۔
arifkarim
معطل
زبان آپ کسی بھی رسم الخط میں لکھ سکتے ہیں۔ بس اسکا تلفظ خراب نہ ہو۔
سید عاطف علی
لائبریرین
نہیں عارف ۔ ایسا نہیں ہے تلفظ تو لامحالہ خراب ہو ہی جاتا ہے ۔
ہر زبان کی اپنی لفظی اور صوتی باریکیاں اور نزاکتیں بھی تو ہوتی ہیں ۔
آصف اثر
معطل
وہ رسم الخط کونسا تھا؟
جس زبان کا اپنا رسم الخط متعین نہ ہو تو پھروہ زبان نہیں بولی کہلاتی ہے۔
زیک
مسافر
دیوناگری میں سندھی 1948 میں شروع ہوئی اور ابھی بھی انڈیا میں سندھی اور دیوناگری دونوں رسم الخط میں لکھی جاتی ہے۔
arifkarim
معطل
اردو یا ہندی دیوناگری رسم الخط میں لکھنے سے بھی چل جاتی ہے۔ کوئی مسئلہ نہیں۔ ترکی زبان کو بھی پہلی جنگ عظیم کے بعد عربی رسم الخط سے رومنائز کیا گیا تھا۔ اور ابھی تک وہی چل رہا ہے۔ انہیں واپس عربی پر جانے کی ضرورت نہیں پڑی۔
آخری تدوین:
سید عاطف علی
لائبریرین
عربی کا ح فارسی کا ژ وغیرہ ۔۔۔۔
سندھی کا ایسا ب جس کے دو عمودی نقطے ہوتے ہیں ۔ یا ایسے دو جیم جن ہر بالترتیب دو نقطے افقی اور عمودی ہوتے ہیں ،کسی اور زبان میں اپنا متبادل نہیں رکھتے۔شاید چینی یا یورپی زبانوں میں میں افقی والے جیم کا مخرج ہوتا ہو مگر عمودی نقطے والے ب اور جیم شاید بالکل نہیں ۔
arifkarim
معطل
سید عاطف علی
لائبریرین
عارف ! یہ بھی ایک حد تک ٹھیک ہے کہ کام چل جاتا ہے ۔ مگر لسانی تقاضے ملفوظی اور صوتی یا منطوقی عناصر کا حق ادا نہیں ہو تا۔میری مراد اس سے تھی ۔
arifkarim
معطل
آصف اثر
معطل
آپ سے کس نے کہہ دیا کہ سندھی سدھم میں لکھی جاتی تھی؟یہاں تو سنسکرت کا ذکر ہورہاہے۔ سندھی کس رسم الخط میں لکھی جاتی تھی اس کا کوئی ذکر موجود نہیں۔
آصف اثر
معطل
رسم الخط کی تبدیلی کی ضرورت آخر کیوں؟ کیا موجودہ رسم الخط میں کوئی مسئلہ ہے؟ رسم الخط کی تبدیلی سے سینکڑوں سال کی محنت جو اہلِ علم اور اہلِ زبان نے کی ہے سارا ضائع ۔۔۔!
جہاں تک کمال اتاترک کی بات ہے تو اس نے ترکی پر کون سا ایسا احسان کردیا کہ ہم اس کی تعریف کریں۔ اس نے ترکیوں کو اپنے ہزار سالہ تاریخ سے یک دم منقطع کردیا۔ ایسا پاگل شخص کسی بھی قوم کو تباہی تک ہی لے جاتاہے۔
اب یہ نہ کہیں کہ ترکی نے اس سب کے باوجود ترقی کی ۔ اس سے اچھی ترقی دیگر قوموں نے اپنی زبانوں کے قائم رسم الخط میں کی ہے۔
آصف اثر
معطل
وہ تو رومن سندھی کہلائے گی پھر تو ۔۔۔۔
arifkarim
معطل
موجودہ عربی رسم الخط میں کوئی مسئلہ نہیں۔ البتہ اس سے دیگر رسم الخط کی حیثیت کم نہیں ہوتی۔
میں نے صرف رسم الخط کی تبدیلی کے ضمن میں بات کی تھی۔ اتا ترک کی شان میں قصیدے نہیں لکھے تھے۔
ترکی کی ترقی کا رسم الخط کی تبدیلی سے کیا تعلق؟ ہم نے صرف یہ لکھا تھا کہ رسم الخط بدل دینے سے زبان نہیں بدل جاتی۔
کیونکہ اردو، ہندی، پنجابی، سندھی وغیرہ مختلف رسم الخط سے لکھی جا سکتی ہیں۔ اور گوگل کیلئے ایک یہ چیلنج ہوگا کہ ان میں سے کس کو زیادہ بہتر اسپورٹ فراہم کرے۔