حفیظ تائب گھڑی مڑی جی بھر آوندا اے

[الف نظامی]

گھڑی مڑی جی بھر آوندا اے
یاد اوہ نور نگر آوندا اے​

بہندیاں اٹھدیاں ٹردیاں پھردیاں
روضہ پاک نظر آوندا اے​

ادبوں اکھ چکی نہیں جاندی
سامنے جد اوہ در آوندا اے​

حرف لباں تے آون دی تھاویں
اکھیاں دے وچ تر آوندا اے​

اوہدے درد بنا کد تائب
شعر گُلاں تے زر آوندا اے ​

(حفیظ تائب رحمۃ اللہ علیہ)​

 

[نایاب]

کیا ہی خوبصورت سچا کلام ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[کاشفی]

سبحان اللہ۔
بہت خوب!
ادبوں اکھ چکی نہیں جاندی
سامنے جد اوہ در آوندا اے

 

[زبیر مرزا]

سبحان اللہ - عشق و ادب میں بسا کلام

 

[الف نظامی]

عشق کے قربان لایا تیری چوکھٹ پر مجھے
ضعف کے صدقے ، بٹھایا تیرے در کے سامنے
(داغ دہلوی)
​

 

[الف نظامی]

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ کا تصّور لے کر
ہم نظر گُنبدِ خضریٰ پہ جمائے ہوئے ہیں
(سید نصیر الدین نصیر)​

 

[جیہ]

یہ وہی کلام ہے نا جسے عابدہ پروین بھی گایا ہے

 

[الف نظامی]

یہ وہی کلام ہے نا جسے عابدہ پروین بھی گایا ہے

میرے علم میں نہیں ، اگر ایسا ہے تو براہ کرم لنک شئیر کیجیے۔

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

(ناکام ترجمہ :محمد خلیل الرحمٰن)

گھڑی گھڑی جی بھر آتاہے
یاد وہ نور نگر آتاہے

اُٹھتے بیٹھتے چلتے پھرتے
روضہِ پاک نظر آتاہے

پلک جھپکنا ناممکن ہے
سامنے جب وہ در آتاہے

حرف لبوں تک آتے آتے
آنکھ میں پانی بھر آتاہے

اُس کے درد بنا کب شاعر
شعروں میں پھر زر آتاہے
(حفیظ تائب رحمۃ اللہ علیہ کےخوبصورت کلام کے ترجمے کی ایک ناکام کوشش)​

 

[تلمیذ]

نہیں جناب خلیل الرحمن صاحب، ناکام کوشش ہرگز نہیں ہے۔ آپا بے حد پیاری نعت کو نہایت عمدگی کے ساتھ ارود میں ڈھالنے میں بالکل کامیاب رہے ہیں سوائے ایک جگہ کے جہاں پر آپ مفہوم سے تھوڑا ہٹ گئے ہیں (بے ادبی معاف):
ادبوں اکھ چکی نئیں جاندی = پلک جھپکنا ناممکن ہے
ادب کے حوالے سے میرے خیال میں دو مخالف کیفیات ہیں۔

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

مفہوم تو ہم سمجھ گئے تھے لیکن اسے اتنے کم الفاظ میں ڈھالنے کی مشکل درپیش ہوئی۔

سدا خوش رہیے جناب۔

 

[الف نظامی]

بازگشت!

 

[نور وجدان]

شکریہ اس کلام کی بازگشت کا

 

[محمد تابش صدیقی]

بہت عمدہ، سبحان اللہ

 

[حمیرا عدنان]

سبحان اللہ بہت خوبصورت ہے جزاک اللہ

 

[یوسف سلطان]

گھڑی مڑی جی بھر آوندا اے
یاد اوہ نور نگر آوندا اے

بہندیاں اٹھدیاں ٹردیاں پھردیاں
روضہ پاک نظر آوندا اے

ادبوں اکھ چکی نہیں جاندی
سامنے جد اوہ در آوندا اے

حرف لباں تے آون دی تھاویں
اکھیاں دے وچ تر آوندا اے

اوہدے درد بنا کد تائب
شعر گُلاں تے زر آوندا اے
(حفیظ تائب رحمۃ اللہ علیہ)​

سبحان اللہ ۔ بہت ہی ودھیا کلام​

(ناکام ترجمہ :محمد خلیل الرحمٰن)

گھڑی گھڑی جی بھر آتاہے
یاد وہ نور نگر آتاہے

اُٹھتے بیٹھتے چلتے پھرتے
روضہِ پاک نظر آتاہے

پلک جھپکنا ناممکن ہے
سامنے جب وہ در آتاہے

حرف لبوں تک آتے آتے
آنکھ میں پانی بھر آتاہے

اُس کے درد بنا کب شاعر
شعروں میں پھر زر آتاہے
(حفیظ تائب رحمۃ اللہ علیہ کےخوبصورت کلام کے ترجمے کی ایک ناکام کوشش)​

سبحان اللہ
بہت خوبصورت ترجمہ
​

 

[الف نظامی]

عشق کے قربان لایا تیری چوکھٹ پر مجھے
ضعف کے صدقے بٹھایا تیرے در کے سامنے
​

 

[الف نظامی]

نہیں جناب خلیل الرحمن صاحب، ناکام کوشش ہرگز نہیں ہے۔ آپا بے حد پیاری نعت کو نہایت عمدگی کے ساتھ ارود میں ڈھالنے میں بالکل کامیاب رہے ہیں سوائے ایک جگہ کے جہاں پر آپ مفہوم سے تھوڑا ہٹ گئے ہیں (بے ادبی معاف):
ادبوں اکھ چکی نئیں جاندی = پلک جھپکنا ناممکن ہے
ادب کے حوالے سے میرے خیال میں دو مخالف کیفیات ہیں۔

اصغر صاحب ، اللہ تعالیٰ آپ کے درجات بلند فرمائے۔ آمین

اب اس شعر کو خلیل الرحمن صاحب نے اس طرح لکھا ہے:

آنکھ اُٹھانا ناممکن ہے
سامنے جب وہ در آتاہے

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

اصغر صاحب ، اللہ تعالیٰ آپ کے درجات بلند فرمائے۔ آمین

اب اس شعر کو خلیل الرحمن صاحب نے اس طرح لکھا ہے:

آنکھ اُٹھانا ناممکن ہے
سامنے جب وہ در آتاہے

اللہ اصغر صاحب کو کروٹ کروٹ جنت نصیب فرمائے آمین۔

 

[الشفاء]

نہیں جناب خلیل الرحمن صاحب، ناکام کوشش ہرگز نہیں ہے۔ آپا بے حد پیاری نعت کو نہایت عمدگی کے ساتھ ارود میں ڈھالنے میں بالکل کامیاب رہے ہیں سوائے ایک جگہ کے جہاں پر آپ مفہوم سے تھوڑا ہٹ گئے ہیں (بے ادبی معاف):
ادبوں اکھ چکی نئیں جاندی = پلک جھپکنا ناممکن ہے
ادب کے حوالے سے میرے خیال میں دو مخالف کیفیات ہیں۔

مفہوم تو ہم سمجھ گئے تھے لیکن اسے اتنے کم الفاظ میں ڈھالنے کی مشکل درپیش ہوئی۔

اب اس شعر کو خلیل الرحمن صاحب نے اس طرح لکھا ہے:

آنکھ اُٹھانا ناممکن ہے
سامنے جب وہ در آتاہے

کیا اس مصرع کو یوں کہا جا سکتا ہے کہ
ادب سے آنکھ اٹھا نہ پائیں
یا
آنکھ ادب سے اٹھ نہ پائے
سامنے جب وہ در آتا ہے
قواعد شاید پورے ہو رہے ہیں یا نہیں۔۔۔