جی ضرور کوشش کرتا ہوں غلط ترجمہ کیلئے معذرت
او مندر دی ولگن وچ مجبور ربا!
(مندر کے اندر قید خدا(بھگوان))
مسیتی چکا ہندے وچ محصور ربا!
(مسجد کے اندر محصور خدا (مطلب کہ رب صرف مسجد میں ہی ہوتا ہے))
او گرجے دی ٹیشی تے مغرور ربا...
رَبَّنَا اغْفِرْ لِیْ وَلِوَالِدَیً وَلَلْمُوْمِنِیْنَ یَوْمَ َیقُوْمُ الّحِسَابُo (ابراہیم :۴۱)
’’ پروردگار میری مغفرت فرما اور میرے والدین کی اور سب ایمان والوں کو اس روز معاف فرما دے جب کہ حساب قائم ہو گا۔‘‘
گھر مین بھی اردو پنجابی مکس ہوتی ہے اور کالج میں بھی
البتہ اردو کی نسبت پنجابی زیادہ بولتے ہیں
تو پنجابی میں کچھ آپ احباب کی نظر
او مندر دی ولگن وچ مجبور ربا!
مسیتی چکا ہندے وچ محصور ربا!
او گرجے دی ٹیشی تے مغرور ربا!
انجیلاں قرآناں دے مشہور ربا!
تیرے نال دو گلاں کرنے تے جی ہے
تے اج...
شہر جہلم
زبان گلابی اردو
ذکر جہلم کا ہے ، بات ہے دینے کی
چاند پکھراج کا ، رات پشمینے کی
کیسے اوڑھے گی اُدھڑی ہو ئی چاندی
رات کوشش میں ہے چاند کو سینے کی
کوئی ایسا گرا ہے نظر سے کہ بس
ہم نے صورت نہ دیکھی پھر آئینے کی
دَرد میں جاودانی کا احساس تھا
ہم نے لاڈوں سے پالی خلش سینے کی
موت آتی ہے...