نتائج تلاش

Who's the poet?

حسن مہ را با تو سنجیدم بہ میزان قیاس پلہ مہ بر فلک رفت و تو ماندی بر زمیں ترجمہ: میں نے (اپنے عقل و) قیاس کے ترازو میں چاند اور تیرے حسن کو تولا، (نتیجہ یہ نکلا کہ ہلکا ہونے کے سبب) چاند کا پلہ آسمان کی جانب اٹھ گیا اور تو (وزنی ہونے کے سبب) زمین پر رہ گیا.

تن ز جان و جاں ز تن مستور نیست لیک دید جاں بہ کس دستور نیست ترجمہ: جسم روح سے اور روح جسم سے پوشیدہ تو نہیں، لیکن روح کا دیکھنا دسترس نگاہ سے باہر ہے. (مولانا رومی قدس سرہ) مترجم: پیر سید نصیرالدین گولڑوی (قدس سرہ) در کتابش "راہ و رسم منزل ہا" (اردو) ص:16

منم محو خیال او، نمی دانم کجا رفتم. شدم غرق وصال او، نمی دانم کجا رفتم - بو علی قلندر

خوب است

بہت شکریا حسان صاحب اس شعر کے شاعر کا نام بتانے کے لیے. سلامت رہیں

تہنیت گوئید مستاں را کہ سنگ محتسب بر سر ما آمد و ایں آفت از مینا گزشت ترجمہ: مستوں کو یہ مبارک باد پہنچا دے کہ محتسب شہر نے جام و مینا توڑنے کے لیے جو سنگ باری کی، وہ پتھر ہمارے سر پر لگے اور یہ آفت صراحی کے سر سے ٹل گئی.

زمین و آسمان و عرش و کرسی ہمہ در تست، تو از کسے چہ پرسی ترجمہ: زمین و آسمان، عرش اور کرسی. تمام کے تمام تیرے اندر موجود ہیں، تو دوسروں سے (ان کے اور ان کے حقائق و اسرار کے بارے میں) کیا پوچھتا ہے. [سلطان باھو قدس سرہ]

بلبل نیم کہ نعرہ کشتم، درد سر دہم پروآنہ ئی کہ سوزم و دم بر نیاورم ترجمہ: میں بلبل نہیں کہ نعرہ لگاؤں (اور آہ و زاری کر کہ لوگوں کے لئے) درد سر بنوں.میں تو پروانہ ہوں، جلتا ہوں (شمع پر مر مٹتا ہوں) اور دم تک نہیں لیتا. نورالدین محمد جہانگیر

عشقت بتن آمد اکنون چہ کنم جان را زیر آنکہ نشاید یک ملک دو سلطان را ترجمہ: جب سے تیرا عشق میرے تن (وجود) میں آیا ہے، اب میں اپنی جان کا کیا کروں کیونکہ ایک ملک دو بادشاہوں کے زیر حکمرانی نہیں رہ سکتا.

خیال خواندن چندیں کتب چرا است ترا الف بس است اگر فہم ایں ادا است ترا ترجمہ: تجھ پر اس قدر کتابیں پڑھنے کا خیال کیوں سوار رہتا ہے؟ اگر تو صاحب فہم ہے تو تیرے لئے علم الف (اسم اللہ ذات) ہی کافی ہے. (حضرت سلطان باھو قدس سرہ)

آپ نے بجا فرمایا ہے حسان صاحب. تصحیح فرمانے کا شکریہ

ای زلہ کش خیال! نعمت دگر است مغرور توہمی، حقیقت دگر است خلدی کہ بہ گوہر و زر آراستہ اند مجموعہ حرص تست، جنت دگر است ترجمہ: اے خیال کے باقی رہ جانے والے حصہ کو کھانے والے، نعمت اور شے ہے. تو اپنی توہم پرستی پر مغرور ہے، حقیقت اور شے ہے. وہ جنت جو سونے اور موتیوں سے آراستہ ہے. محض تیری حرص...

ناخدا در کشتی ما گر نباشد، گو مباش ما خدا درایم، مارا ناخدا درکار نیست ترجمہ: اگر ہماری کشتی میں ناخدا (ملاح) نہیں تو کہ دے کہ ہم خدا رکھتے ہیں ہمیں ناخدا درکار نہیں (امیر خسرو)

فیضی از ظاھر پرستان ارادت نیستم ما بطواف کوئے او از راہ پنہاں می روم ترجمہ: (اے) فیضی میں ارادت کے ظاھر پرستوں میں سے نہیں ہوں، ہم اس کے کوچے (گلی) کے طواف کے لئے ایک مخفی راستے سے جاتے ہیں. [فیضی]

اے کہ لقاء تو جواب ہر سوال. مشکل از تو حل بے قیل و قال. (شاعر نامعلوم)