شکریہ شعیب اس گانے کے لئے ۔ ترجمہ خوب ہے مگر ماما دے کا ترجمہ صرف ماموں کرنا ٹھیک نہیں۔ اس کا لفظ ترجمہ ہے "ماموں ہے" مگر اس ماما دے کا مفہوم ہم پشتون ہی سمجھ سکتے ہیں۔ جب ایک بھانجا یا بھانجی ماموں کو دیکھ کر خاص لہجے کے ساتھ کہتا ہے "ماما دے" تو اس میں خوشی، شوخی ، بے تکلفی، دوستی اور پیار...