محمد خلیل الرحمٰن

گیتانجلی سے ایک نظم اور اس کا اردو ترجمہ از محمد خلیل الرحمٰن

رسول حمزہ کی خوبصورت نظم کا خوبصورت ترجمہ: آرزو از فیضِ احمد فیض بلند خوانی محمد خلیل الرحمٰن

زنداں کی ایک شام بلند خوانی محمد خلیل الرحمٰن

ہمٹی ڈمٹی کا گیت از لوئیس کیرول ترجمہ محمد خلیل الرحمٰن سردی کے موسم میں جب کھیتوں پر کہرا چھاتا ہے گیت تمہارے نام پہ لکھا شاعر نے اور گاتا ہے جشنِ بہاراں میں جب سبزہ اپنی شان دکھائے گا تب شاعر اس گیت کا مطلب تم کو بھی بتلائے گا گرمی میں جب دن لمبے ہوجائیں گے، راتیں چھوٹی تب اس گیت کا مطلب تم...

بیٹھا تھا دیوار پہ اِک دِن انڈے جیسا ہمٹی ڈمٹی دھڑ سے گِرا دیوار سے جب وہ، نکلی اُس کی زردی ساری شاہ کے سارے گھوڑے آئے، اس کے سارے آدمی آئے جوڑ سکے نہ اُس کے تن کو ، کوشش جیسی بھی کرپائے نوٹ: سید عاطف علی بھائی کے خصوصی شکرئیے کے ساتھ

روٹھے دوست کو منانے کے لیے ٹیلیفون پر گفتگو ہیلو سچے دوست مرے بولو کچے دوست مرے آؤ کھیل کھلاؤں گا آج نہیں آ پاؤں گا کیوں نہ آؤ گے او یار میری مچھلی ہے بیمار کیونکر تم نے جانا ہے چھوڑا اس نے کھانا ہے چھوڑو بھئی یه ضد چھوڑو ہاں بس تم ہی دل توڑو اچھا معاف کیا کہہ دو تم بھی سوری بولو تو سوری...

السلام علیکم صاحبان و اساتذہ۔ رمضان کی مبارکباد قبول فرمائیے۔ اللہ ہم سب کو اس کی برکات سے مستفید ہونے کی توفیق عطا فرمائے۔ ایک تازہ غزل پیش ہے۔ برائے مہربانی اپنی رائے سے نوازیں۔ پہلا شعر رمضان کی آمد پر ہی کہا ہے۔ الف عین محمد خلیل الرحمٰن سید عاطف محمد احسن سمیع راحل حُسن...

ہم نے لاک ڈاؤن کے عنوان سے ایک پنجابی نظم کا ترجمہ کرنے کی کوشش فرمائی ہے، صلاح دیجے کہ کہاں تک کامیاب ہوئے لاک ڈاؤن پی لیتے ہیں ، کھا لیتے ہیں سو لیتے ہیں ، گا لیتے ہیں یونہی وقت بِتا لیتے ہیں سبزی ، دال پکانی سیکھی چھت پر کھاٹ بچھانی سیکھی لاک ڈاؤن کے چار دنوں میں روٹی گول پکانی سیکھی...

السلام علیکم صاحبان و اساتذہ۔ ایک تازہ غزل پیش ہے۔ برائے مہربانی اپنی رائے سے نوازیں۔ ایک لمبی ردیف نبھانے کی کوشش کی ہے۔ الف عین محمد خلیل الرحمٰن سید عاطف علی محمد احسن سمیع راحل نشہ ہو رہا ہے، یہ کیا ہو رہا ہے ترا ہو رہا ہے، یہ کیا ہو رہا ہے ترا ہو رہا ہوں، انا کھو رہا ہوں بجا...

السلام علیکم ۔تمام صاحبان اور محترم اساتذہ۔ اایک تازہ غزل ہے موجودہ حالات پر۔ برائے مہربانی ایک نظر ہو۔ الف عین محمد خلیل الرحمٰن سید عاطف علی محمد احسن سمیع راحل اُلٹ پُلٹ ہوئی دنیا، ہیں روز و شب بھی عجیب یا مل رہی ہے اِنہیں قدرتاً نئی ترتیب دیا گیا ہے محبت کو اِک نیا دستور حبیب دُور...

السلام علیکم ۔تمام صاحبان اور محترم اساتذہ۔ ایک بار پھر ایک مسلسل غزل کے لیے زحمتِ نظر دے رہا ہوں۔ برائے مہربانی اپنی رائے سے نوازیں۔ الف عین محمد خلیل الرحمٰن سید عاطف علی محمد احسن سمیع راحل درد پہچان ہی لیا جائے اب اِسے جان ہی لیا جائے درد تو ہیں جُدا جُدا سب کے اِس طرح مان ہی لیا جائے درد...

تمام احباب و اساتذہ کو سلام۔ ایک تازہ غزل پیش ہے جو کہ کرونا وائرس کے حالات کی مناسبت سے کہی۔ برائے مہربانی اصلاح فرمائیں۔ الف عین محمد خلیل الرحمٰن سید عاطف علی محمد احسن سمیع راحل رہِ عدم پہ رواں قافلوں کا موسم ہے میانِ خلق ابھی فاصلوں کا موسم ہے ذرا سا اور مؤخّر کرو سفر اپنا تمھارے پاؤں...

عبد العزیز خالد کے نام بھائی، اس کلبہ احزان میں تین شاعر ایسے ہوئے ہیں کہ میں نے ان کو سلام کیا۔ دو خلدِ بریں کو کوچ کر چکے۔ ایک ابھی جیتا ہے ۔ وہ پہلے دو غالب اور اقبال تھے، تیسرے تم ہو۔ اللہ اللہ… اردو زبان کے شیر مصفیّٰ میں قندِ فارس و ہریرہ بلادِ عرب کو جس ارزانی سے تم نے گھولا ہے،...

امیدِ بہار از محمد خلیل الرحمٰن پہلا منظر: پردہ اٹھتا ہے تو ایک اوسط درجے کے گھر کے دیوان خانے کا منظر ہے جہاں ایک جانب کھانے کی میز رکھی ہے جس کے گرد چار کرسیاں موجود ہیں۔ دوسری جانب ایک چھوٹے تخت پر جائے نماز بچھی ہے تخت کا رُخ مغرب کی سمت ہے۔ کرسیوں پر حاضرین کی جانب رخ کیے اختر کی...

نہایت مسرت کے ساتھ یہ اعلان کیا جاتا ہے کہ محفل کی ضروریات کو مدِ نظر رکھتے ہوئے محترم محمد خلیل الرحمٰن بھائی کو مدیرِ اعلیٰ کا عہدہ تفویض کیا گیا ہے۔ اور اردو محفل پر تمام زمرہ جات کی ادارت سونپی گئی ہے۔ ان کا تجربہ محفل کی بہتری کے لیے مہمیز ثابت ہو گا۔ امید ہے کہ منصبِ ادارت کی ادائیگی میں...

مینڈک او! رے مینڈک! از محمد خلیل الرحمٰن مینڈک، او رے مینڈک ! کہہ دے ، اتنا تُو ٹّراتا کیوں ہے ہم کو چپکے سے بتلا دے، تو اتنا شرماتا کیوں ہے تیرے یوں ہی ٹّرانے سے دادی بھی گھبرا جائیں گی جب بارش کے شور میں جاگیں اب کیسے وہ سو پائیں گی بارش کے موسم میں مینڈک اتنا کیوں ٹّراتے ہیں جی...

میرا بھالو، گول کچالو از محمد خلیل الرحمٰن بھالو کو بہلاتی ہوں میں چوٹ لگے سہلاتی ہوں میں شام ڈھلے ٹہلاتی ہوں میں ہر ہفتے نہلاتی ہوں میں کھاتا ہے بس اُبلے آلو میرا بھالو، گول کچالو یوں تو یہ ہے سیدھا سادا سیر سپاٹے کا دلدادہ نخرے اس کے بہت زیادہ گویا ہے بچوں کا دادا اور بلی کا ہے یہ خالو میرا...

محاوَرے بچوں کی نظم از محمد خلیل الرحمٰن محاوَرے ہم بولیں گے اب ہر بات کو تولیں گے الٹی گنگا کیسے بہے بھیگی بلی کون بنے کیسے بھیجیں گے بولو الٹے بانس بریلی کو انیس بیس کا فرق ہے کیا پانسا کیونکر پلٹا تھا بات بڑھانا کیا مطلب باتوں میں آنا کیا مطلب خالہ جی کا گھر ہے کہاں کون کوئی دم کا...

بادشاہ کا راز نظم از محمد خلیل الرحمٰن گلستاں میں سعدی نے کی ہے بیاں حسن نامی اِک شخص کی داستاں بُلایا اُسے ایک دِن شاہ نے بلاکر اُسے مشورے کچھ کیے ہوا جب وہ فارغ ملاقات سے تو شہ کے ملازم یہ کہنے لگے ہمیں اے جناب آپ دیجے بتا ہمارے مربی نے جو کچھ کہا حسن نے کہا اے مرے دوستو! ہے ممکن خود اُن...