باقی چیزوں کا تبصرے بعد میں لیکن ٹیکسٹنگ نے زبان کا حال خراب کر دیا ہے۔ دو تین مثالیں ذاتی مشاہدے سے:
1۔ بات کرتے ہوئے ہنسی آ جائے تو کہتے ہیں lol (لول) یہ بات تو ایسے ہو گئی۔
2۔ انٹرویو میں سوال پوچھا گیا کہ اپنے گھر والوں کے بارے میں کچھ بتائیں تو جواب آیا۔ ' میرے دو برو اور ایک سس ہے (I have two bros and one sis)۔
3۔ اسی طرح کے ایک اور انٹرویو میں تصویر کے بارے میں سوال کیا گیا تو جواب کچھ یوں تھا۔ 'یہ میری پرانی پِک (pic) ہے۔ نئی بنوانے کا وقت نہیں تھا۔