تعارف آصف اثر حاضرِ خدمت

[ربیع م]

پخیر راغلی

 

[لاریب مرزا]

محفل تہ پہ دوبارہ راتلو د رور درتہ ھرکلے وائی

ہمیں سمجھ آ گئی ہے

 

[اے خان]

ہمیں سمجھ آ گئی ہے

تو پھر جلدی سے بتائیں میں نے کیا کہا پشتو میں

 

[لاریب مرزا]

تو پھر جلدی سے بتائیں میں نے کیا کہا پشتو میں

محفل پر دوبارہ دل کی گہرائیوں سے خوش آمدید

 

[اے خان]

محفل پر دوبارہ دل کی گہرائیوں سے خوش آمدید

آپ بہت جلد پشتو سیکھ لیں گی

 

[لاریب مرزا]

آپ بہت جلد پشتو سیکھ لیں گی

یہ تو ہم نے اندازے سے بتایا، اندازہ درست ہو گیا ورنہ ہمیں بالکل بھی نہیں آتی پشتو

 

[اے خان]

یہ تو ہم نے اندازے سے بتایا، اندازہ درست ہو گیا ورنہ ہمیں بالکل بھی نہیں آتی پشتو

صحيح پشتو تو ہمیں خود بھی نہیں آتی

 

[لاریب مرزا]

صحيح پشتو تو ہمیں خود بھی نہیں آتی

یعنی جیسے ہمیں اچھی اردو بولنے نہیں آتی، ٹھیک ویسے!!

 

[اے خان]

نہیں آپ کی اردو ٹھیک ہے. ہماری پشتو زیادہ خراب ہے. ہم جو پشتو بولتے ہیں. اس میں آدھے الفاظ اردو کے مکس ہیں

 

[سید عمران]

نہیں آپ کی اردو ٹھیک ہے. ہماری پشتو زیادہ خراب ہے. ہم جو پشتو بولتے ہیں. اس میں آدھے الفاظ اردو کے مکس ہیں

پشتو خراب ہے یا اردو؟؟؟
کیوں کہ اس میں آدھے الفاظ پشتو کے ہوتے ہیں!!!

 

[اے خان]

پشتو خراب ہے یا اردو؟؟؟
کیوں کہ اس میں آدھے الفاظ پشتو کے ہوتے ہیں!!!

دونوں
مطلب میری پشتو اور اردو دونوں خراب ہے

 

[سید عمران]

دونوں
مطلب میری پشتو اور اردو دونوں خراب ہے

ان دونوں کو ملا کر ایک تیسری زبان ایجاد کرنی پڑے گی۔۔۔
جس میں آپ کو سو فیصد حاصل عبور ہو!!!

 

[اے خان]

ان دونوں کو ملا کر ایک تیسری زبان ایجاد کرنی پڑے گی۔۔۔
جس میں آپ کو سو فیصد حاصل عبور ہو!!!

 

[لاریب مرزا]

نہیں آپ کی اردو ٹھیک ہے. ہماری پشتو زیادہ خراب ہے. ہم جو پشتو بولتے ہیں. اس میں آدھے الفاظ اردو کے مکس ہیں

یہاں محفل میں آ کر اردو بہتر ہوئی ہے۔ ورنہ ہم اردو اور انگریزی کی بہت ملاوٹ کرتے تھے۔

 

[لاریب مرزا]

آصف اثر صاحب محفل میں باردگر خوش آمدید

 

[اے خان]

یہاں محفل میں آ کر اردو بہتر ہوئی ہے۔ ورنہ ہم اردو اور انگریزی کی بہت ملاوٹ کرتے تھے۔

ملاوٹ کا لفظ بہت سننے کو ملتا ہے

 

[ادب دوست]

خوش آمدید
خوش آمدید