بھئی ہم تو اس ڈریگن سے اردو کے علاوہ ہندی بھی لکھوانے کا ارادہ کئے بیٹھے ہیں،،،
بھائی کی مدد سے اردو اور ہندی میں کنورٹ بھی کرلیا،،، پھر شری شری چاچو جی کی بارگاہ میں عرضی لگا دی ،،، مگر شاید وہ سفر زیادہ کرنے لگے ہیں،،، تو لسٹ کا کام اٹکا پڑا ہے،،،، اوردوسرے تجربات کی وجہ سے ڈریگن کی کھجلی تھوڑی کم ہو رہی ہے ،،، دیکھتے ہیں۔
اسلم بھائی،چونکہ' نشان 'کے ذریعےیہاں صرف ایک ہی ریٹنگ دی جاسکتی ہے ،چنانچہ"پرمزاح"اور "پسندیدہ "کی ریٹنگ میں آپکو کو یہاں الفاظ میں دے رہا ہوں.قبول کیجئے گا ۔بھئی ہم تو اس ڈریگن سے اردو کے علاوہ ہندی بھی لکھوانے کا ارادہ کئے بیٹھے ہیں،،،
ایک رومن لسٹ ملی تھی،،، جو میرے معیار سے کافی قریب تھی،، اس میں
کچھ جو سمجھا میرے شکوے کو تو۔۔۔۔۔۔۔۔
شکریہ۔
شکریہ۔
اس لسٹ میں کتنے الفاظ ہیں اور رومن کا معیار کہاں تک ہے؟بھئی ہم تو اس ڈریگن سے اردو کے علاوہ ہندی بھی لکھوانے کا ارادہ کئے بیٹھے ہیں،،،
ایک رومن لسٹ ملی تھی،،، جو میرے معیار سے کافی قریب تھی،، اس میں
انشاءاللہ العزیزشکریہ۔
شکریہ۔
میں آج تو چھٹی پر ہوں کل ان شاءاللہ آگے کا لائحہ عمل طے کرتے ہیں۔
اس لسٹ میں کتنے الفاظ ہیں اور رومن کا معیار کہاں تک ہے؟
سعود بھائی! جس لسٹ میں سب سے زیادہ الفاظ ہیں وہ فراہم کردیں اب ان شاءاللہ بہت جلد یہ کام پایہ تکمیل تک پہنچ جائے گا۔ورڈ لسٹ تو کئی موجود ہیں، لیکن صرف ورڈ لسٹ سے کیا بننے والا ہے۔
کیا اس لسٹ کی فراہمی ہوسکتی ہے؟
ارے واہ اسلم بھائی ،
متفق۔ اب دیکھنا صرف یہ ہے کہ کیا اس کی رومن اردو کسی خاص سٹینڈرڈ کے مطابق ہے ؟ اگر ہے تو پھر یہ اردو سے رومن اور رومن سے اردو ٹرانسلیشن میں بھی استعمال ہوسکتی ہے۔
ابھی ہمیں ایک سفر در پیش ہے، اس سے واپسی پر ڈیٹا فائلیں کھنگالیں گے۔ اس دوران شاید دوست بھائی الفاظ کی وہ فہرست فراہم کر سکیں جو ہم نے ان کو کچھ عرصہ قبل فراہم کرائی تھی۔تو پھر طے ہوگیا کہ نئے سرے سے کام شروع کیا جائے۔ لہٰذا ابن سعید بھائی سے گزارش ہے کہ اردو الفاظ کی فہرست فراہم کردیں تاکہ اسے رومن اردو میں تبدیل کیا جاسکے۔
جی بالکل اس پر بھی بات ہوگی لیکن لسٹ کے بعد
شکریہ۔ صرف تھوڑا سا مزید بتادیں کہ کیا اس کا ربط اردو محفل پر کہیں موجود ہے میں کوشش کرلیتا ہوں ڈھونڈنے کیابھی ہمیں ایک سفر در پیش ہے، اس سے واپسی پر ڈیٹا فائلیں کھنگالیں گے۔ اس دوران شاید دوست بھائی الفاظ کی وہ فہرست فراہم کر سکیں جو ہم نے ان کو کچھ عرصہ قبل فراہم کرائی تھی۔
جناب والا! اگر آپ کے پاس فہرست موجود ہے اور فراہم کرسکیں تو نوازش ہوگی۔
ڈریگن کسی لفظ کو یونیکوڈ اردو میں ٹائپ کرنے کے لئے (جہاں تک میرا محدود تجربہ کہتا ہے )کافی حد تک 'اسپوکن فارم ' کی صوتی ادائیگی پر انحصار کرتا ہے ۔یعنی اگر کسی لفظ کی رومن اردو بالفرض تھوڑاسا ایسا ویسا ہوا بھی تو ڈریگن "ٹریننگ "کے مرحلے کے دوران اس لفظ کی " صوتی ادائیگی "کو یاد رکھ کر بالعموم درست اور مطلوبہ نتائج فراہم کرتا ہے۔تاہم رومن اردو کے یونیکوڈ اردو کی درست نعم البدل ہونے کی اہمیت اپنی جگہ مسلم ہے۔
