اردو لغت اور تھیسارس کی طرف پہلا قدم
- صاحب لڑی آصف
- تاریخ ابتداء
دوست بہت شکریہ۔ میں نے ابھی فائل دیکھی ہے۔ بہت اچھا کام کیا ہے آپ نے۔دوست نے کہا:
ایک دو نُکات اہم ہیں:
1۔ "با رونق"، "با صلاحیت"، "با قاعدگی"، "بد حواس"، وغیرہ۔ ان کے درمیان وقفہ نہیں آئے گا۔ اس کی طرف اوپر بھی تھوڑی بات ہوئی ہے۔
2۔ افعال کی تمام حالتوں کو رہنے دیجئے۔ (آپ نے بالکل ٹھیک کیا ہے۔ صرف دوسروں کے فائدے کیلئے لکھ رہا ہوں!) مثلا اُتارا، اُتاری، اُتارنے، ُاتارتے، وغیرہ وغیرہ۔ جب انشاءاللہ ڈکشنری آنلائن آئے گی (جلد، آپ کی دعاؤں سے کیونکہ میں ہر رات اس پر صبح تین چار بجے تک کام کر رہا ہوں
) تو اگر کوئی صاحب "اُتارا" لکھیں گے، تو لغت جواب میں اُتارنا کے تراجم دکھائے گی۔3۔ روزمرہ استعمال کے ایکسپریشنز (معذرت، ترجمہ ذہن میں نہیں آرہا) مثلاً " کم از کم"، "آ لیا"، "جان چھڑائی" وغیرہ کو بھی موجود رہنے دیجئے۔ یہ امثلہ کے کام آئیں گے۔
مزید کام کی تشکیل کچھ ایسے کر لیتے ہیں:
شاکر: urduwords-5.zip
محب: urduwords-6.zip
اعجاز صاحب: urduwords-7.zip
توصیف: urduwords-8.zip
شکریہ
شکریہ اعجاز صاحب۔ میں نے فائل اتار لی ہے۔ پنجابی الفاظ کے متعلق میرا نکتۂ نظر یہ ہے:
1۔ یہ ایک اردو لغت ہے ۔ یہ سافٹوئیر ایک دفعہ وجود میں آگیا تو ببیشک کوئی صاحب اس کو پنجابی لغت کیلئے بھی استعمال کرلیں۔ اردو لغت کے بعد شاید اس کام میں خود میں بھی حصہ لوں۔ البتہ اس وقت اردو اور پنجابی کو علیحدہ رکھنا ضروری ہے۔
2۔ کچھ پنجابی الفاظ کثرت استعمال سے اب اردو کا حصہ بن چکے ہیں۔ ان کو فراموش کرنا بہت مشکل ہے۔
3۔اگر کوئی صاحب کچھ الفاظ نکالتے ہیں، اور کوئی دوسرے کچھ رہنے دیتے ہیں تو مجھے دونوں پر کوئی اعتراض نہیں۔ انشاءاللہ جب لغت آنلائن چلے گی تو پھر عوام الناس کی رائے کو دیکھتے ہوئے ہم الفاظ شامل بھی کر سکیں گے اور نکال بھی۔
مزید رضاکارانہ شمولیت کی درخواست ہے۔
1۔ یہ ایک اردو لغت ہے ۔ یہ سافٹوئیر ایک دفعہ وجود میں آگیا تو ببیشک کوئی صاحب اس کو پنجابی لغت کیلئے بھی استعمال کرلیں۔ اردو لغت کے بعد شاید اس کام میں خود میں بھی حصہ لوں۔ البتہ اس وقت اردو اور پنجابی کو علیحدہ رکھنا ضروری ہے۔
2۔ کچھ پنجابی الفاظ کثرت استعمال سے اب اردو کا حصہ بن چکے ہیں۔ ان کو فراموش کرنا بہت مشکل ہے۔
3۔اگر کوئی صاحب کچھ الفاظ نکالتے ہیں، اور کوئی دوسرے کچھ رہنے دیتے ہیں تو مجھے دونوں پر کوئی اعتراض نہیں۔ انشاءاللہ جب لغت آنلائن چلے گی تو پھر عوام الناس کی رائے کو دیکھتے ہوئے ہم الفاظ شامل بھی کر سکیں گے اور نکال بھی۔
مزید رضاکارانہ شمولیت کی درخواست ہے۔
