اردو محفل کی زین فورو 1.4.0 نسخے پر اپگریڈ

[تجمل حسین]

پہلا پیغام
Post a message somewhere on the site to receive this.

You have been awarded a trophy:


ان کا بھی ترجمہ نہیں ہوا۔

 

[ابن سعید]

اس صفحہ پر آدھی عبارت انگریزی میں ہے۔ اگر کسی خاص وجہ سے ترجمہ نہیں کیا گیا تو درگزر فرمائیں، ہمارا کام ہے اطلاع دینا
http://www.urduweb.org/mehfil/account/alert-preferences

آج تھوڑا وقت نکال کر اس صفحے کے تراجم مکمل کر دیے گئے ہیں۔

 

[ابن سعید]

پہلا پیغام
Post a message somewhere on the site to receive this.

You have been awarded a trophy:


ان کا بھی ترجمہ نہیں ہوا۔

ترجمہ کر دیا گیا۔

 

[تجمل حسین]

مسکراہٹوں کے عنوانات کے ترجمے کے متعلق کیا خیال ہے؟ ان کا بھی ترجمہ ہوجانا چاہیے یا نہیں؟

ربط

 

[ابن سعید]

مسکراہٹوں کے عنوانات کے ترجمے کے متعلق کیا خیال ہے؟ ان کا بھی ترجمہ ہوجانا چاہیے یا نہیں؟

ربط

ان کا ترجمہ کرنے میں کوئی حرج تو نہیں، البتہ اتنے سارے تراجم کے لیے جتنا وقت درکار ہے اس وقت ہم اس کے متحمل نہیں۔ نیز یہ کہ اسمائلیز کے ترجمے علیحدہ نظام کا حصہ ہیں جو ٹیمپلیٹ کے بجائے کنٹینٹ سے متعلق ہیں۔

 

[محمدظہیر]

مسکراہٹوں کے عنوانات کے ترجمے کے متعلق کیا خیال ہے؟ ان کا بھی ترجمہ ہوجانا چاہیے یا نہیں؟

ربط

میں سوچ رہا ہوں ROFL کا اردو ترجمہ کیا ہوگا
Rolling on the floor laughing

 

[محمد تابش صدیقی]

میں سوچ رہا ہوں ROFL کا اردو ترجمہ کیا ہوگا
Rolling on the floor laughing

ہنس ہنس کر لوٹ پوٹ ہو رہا ہوں

 

[محمدظہیر]

ہنس ہنس کر لوٹ پوٹ ہو رہا ہوں

عمدہ

 

[تجمل حسین]

ان کا ترجمہ کرنے میں کوئی حرج تو نہیں، البتہ اتنے سارے تراجم کے لیے جتنا وقت درکار ہے اس وقت ہم اس کے متحمل نہیں۔ نیز یہ کہ اسمائلیز کے ترجمے علیحدہ نظام کا حصہ ہیں جو ٹیمپلیٹ کے بجائے کنٹینٹ سے متعلق ہیں۔

اس کے لیے یوں بھی کیا جاسکتا ہے کہ الگ سے دھاگہ کھول کر وہاں فائلز مہیا کی کر دی جائیں۔ جو محفلین ترجمہ کرنا چاہیں وہ ترجمہ کردیں پھر اس کو نظر ثانی کے بعد شامل کرلیا جائے۔

 

[تجمل حسین]

جب کسی ممبر کی رپورٹ کرنے کے لیے کلک کیا جاتا ہے تو وہاں پر Report Member بھی انگلش میں لکھا ہوا ہے۔
اسی طرح رپورٹنگ کے بعد شکریہ کا پیغام بھی انگلش میں آتا ہے۔

 

[ابن سعید]

جب کسی ممبر کی رپورٹ کرنے کے لیے کلک کیا جاتا ہے تو وہاں پر Report Member بھی انگلش میں لکھا ہوا ہے۔
اسی طرح رپورٹنگ کے بعد شکریہ کا پیغام بھی انگلش میں آتا ہے۔

آج ان دونوں سمیت نصف درجن ترجمے شامل کیے گئے۔

 

[اَبُو مدین]

ابن سعید بھائی جب حالیہ سرگرمی کا صفحہ کھولا جاتا ہے تو اس میں جو تبصرہ کسی نے پسند کیا ہوتا ہے وہ انگلش میں آ رہا ہے۔

 

[ابن سعید]

ابن سعید بھائی جب حالیہ سرگرمی کا صفحہ کھولا جاتا ہے تو اس میں جو تبصرہ کسی نے پسند کیا ہوتا ہے وہ انگلش میں آ رہا ہے۔

کیا ایسی کوئی مثال یہاں نقل کر سکتے ہیں؟ کیونکہ ہمیں ایسا نظر نہیں آ رہا۔

 

[اَبُو مدین]

جی بالکل۔ میں در اصل کیفیت نامہ پہ تبصرہ کی بات کرنا چاہ رہا تھا۔ یہ مثال ہے ابن سعید بھائی۔

اَبُو مدین liked نکتہ ور's comment on your profile post.​

 

[ابن سعید]

جی بالکل۔ میں در اصل کیفیت نامہ پہ تبصرہ کی بات کرنا چاہ رہا تھا۔ یہ مثال ہے ابن سعید بھائی۔

اَبُو مدین liked نکتہ ور's comment on your profile post.​

متعلقہ فقروں کا ترجمہ کر دیا گیا ہے۔

 

[اَبُو مدین]

بھائی کیا یہ "،" سیپریٹر کے طور پہ استعمال نہیں ہو سکتا؟

 

[ابن سعید]

بھائی کیا یہ "،" سیپریٹر کے طور پہ استعمال نہیں ہو سکتا؟

کہاں؟

 

[الف عین]

بھائی کیا یہ "،" سیپریٹر کے طور پہ استعمال نہیں ہو سکتا؟

شاید نہیں۔

کہاں؟

جہاں بھی ارکان کی فہرست ہوتی ہے۔ جو شاید زین فورو کے نظام کا حصہ ہے

 

[ابن سعید]

جہاں بھی ارکان کی فہرست ہوتی ہے۔ جو شاید زین فورو کے نظام کا حصہ ہے

ہم نے اس معاملے کا ذکر زین فورو فورم پر بہت پہلے کیا تھا۔ ابھی تک اس کی سہولت موجود نہیں۔

 

[اَبُو مدین]

کہاں؟

ہر اس جگہ جہاں "," استعمال ہوا ہے۔